海归论坛 :: 阅读主题 - 从零开始学翻译(9)

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 从零开始学翻译(9)

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

从零开始学翻译(9)

A.Hitchcock

警告次数: 1

头衔: 海归上校

加入时间: 2005/08/14
文章: 354

海归分: 86245

标题: 从零开始学翻译(9) (738 reads) 时间: 2005-9-02 周五, 05:58

作者：A.Hitchcock 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

同位语用以对先行词进行补充性说明，汉译时可以把先行词和同位语部分组成一个主谓结构。

1. Tom, normally a timid boy, jumped into the river and saved the drowning girl.
汤姆平时是个胆小的孩子，现在却跳到河里，救起了溺水的小姑娘。

2. Shanghai, a city with a population of over thirteen million, is one of the largest cities in the world.
上海有一千三百多万人口，是世界上最大的城市这一。

练习
Professor Xu, at that time a student, wrote poems and stories for newspapers and magazines.

作者：A.Hitchcock 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
从零开始学翻译（8）——状语译成句子	海归茶馆	2005-9-02 周五, 06:02
从零开始学翻译（7）——非限制性定语从句的翻译	海归茶馆	2005-9-02 周五, 06:01
从零开始学翻译(6)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:54
从零开始学翻译(5)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:51
从零开始学翻译(4)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:48
从零开始学翻译(3)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:47
(zt)从零开始学翻译(2)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:43
(zt)从零开始学翻译(1)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:42

返回顶端

从零开始学翻译(9) -- A.Hitchcock - (410 Byte) 2005-9-02 周五, 05:58 (738 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...