海归论坛 :: 阅读跟帖 - 你犯了个基础错误

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 西方思想家百人之第七十二：马丁•海德格尔 Martin Heidegger（1889-1976）

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

西方思想家百人之第七十二：马丁•海德格尔 Martin Heidegger（1889-1976）

所跟贴

俺不这样认为。。。因为， -- 夏凉 - (143 Byte) 2009-6-03 周三, 08:19 (424 reads)

网客JT
[博客]

头衔: 海归上校

头衔: 海归上校
声望: 博导

加入时间: 2008/01/11
文章: 1021

海归分: 97019

标题: 你犯了个基础错误 (445 reads) 时间: 2009-6-03 周三, 09:14

作者：网客JT 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

夏凉写道:

如果你说的真实的话，那么，当中国人在美国生活足够长，或一个美国人在中国生活足够长，就能意义准确的中英互相翻译了？不大可能。能把唐诗的意境和思想准确地翻译过去么？能把地方方言都翻译成英语么（比如，简单地翻译出傻人，傻帽儿，傻瓜，傻子，傻B，傻叉，傻奔，傻蛋的区别，并使用在人的对话中么)？

你的例子其实是在同意你反对的观点。

生活久了，===〉就能准确理解那些词在其本来语境的意义

但不等于 /=/=/=。。。能翻译回另外的语言。

这恰恰就是说不是语言的问题，是语言要表达的意思（姑且称为文化）的区别的问题，所以很多内容是不能翻译透彻的（而这，不是翻译本身的问题） --- 绕吧？

还是那个例子：把荔枝翻译成爱斯基摩语看看？
Smile

Smile

作者：网客JT 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
西方思想家百人之第七十三：让-保罗•萨特 Jean-Paul Sartre...	海归茶馆	2009-5-04 周一, 07:55
西方思想家百人之第四十八: 乔治•黑格尔 George Wilhel...	海归茶馆	2009-7-06 周一, 17:34
西方思想家百人之第九十六：阿兰•图灵 Alan Turing ( 191...	海归茶馆	2009-12-05 周六, 10:56
西方思想家百人之第九十四：卡尔•波普 Karl Popper ( 190...	海归茶馆	2009-11-26 周四, 10:56
西方思想家百人之第九十三：阿尔伯特•爱因斯坦 Albert Einste...	海归茶馆	2009-11-23 周一, 20:26
西方思想家百人之第三十九：戴维•休谟 David Hume（ 1711-...	海归茶馆	2009-8-16 周日, 13:24
西方思想家百人之第四十九：亚瑟•叔本华 Arthur Schopenh...	海归茶馆	2009-7-14 周二, 08:54
西方思想家百人之第九十五：克尔特•哥德尔 Kurt Godel （190...	海归茶馆	2009-7-09 周四, 09:58

阅读会员资料

网客JT离线

发送站内短信

西方思想家百人之第七十二：马丁•海德格尔 Martin Heidegger（1889-1976） -- 网客JT - (3216 Byte) 2009-5-31 周日, 10:00 (2693 reads)

海德格尔研究的只是哲学海洋里的一滴水 -- ferncrest - (237 Byte) 2009-6-01 周一, 08:11 (546 reads)

刮目相看 -- 网客JT - (288 Byte) 2009-6-01 周一, 10:07 (368 reads)

这是俺对翻译无法达意的解释。。。 -- 夏凉 - (183 Byte) 2009-6-01 周一, 09:53 (448 reads)

This has nothing too much to do with translation... -- 天凉好个哈糗 - (146 Byte) 2009-6-01 周一, 12:11 (449 reads)

俺不这样认为。。。因为， -- 夏凉 - (143 Byte) 2009-6-03 周三, 08:19 (424 reads)

你犯了个基础错误 -- 网客JT - (387 Byte) 2009-6-03 周三, 09:14 (445 reads)

那么就改名叫“太妃果” -- 沙妙 - (32 Byte) 2009-6-03 周三, 09:26 (479 reads)

叫什么无所谓，反正都是个符号。。。 -- 夏凉 - (147 Byte) 2009-6-03 周三, 09:33 (441 reads)

double standard ... -- 网客JT - (304 Byte) 2009-6-03 周三, 09:48 (440 reads)

你可真能绕…… -- 沙妙 - (0 Byte) 2009-6-03 周三, 10:16 (381 reads)

啊～～～饶了我吧！！！ -- 沙妙 - (8 Byte) 2009-6-03 周三, 09:42 (472 reads)

俺也糊涂了。。。 -- 夏凉 - (12 Byte) 2009-6-03 周三, 10:09 (406 reads)

晚安 -- 沙妙 - (0 Byte) 2009-6-03 周三, 10:15 (361 reads)

那太简单了，lizhi。。。 -- 夏凉 - (173 Byte) 2009-6-03 周三, 09:21 (437 reads)

I 服了 U 了 -- 网客JT - (594 Byte) 2009-6-03 周三, 09:43 (430 reads)

你这么一说，娘娘果已经在俺心里了...... -- 夏凉 - (130 Byte) 2009-6-03 周三, 10:06 (449 reads)

达还不是最高境界呢 -- 沙妙 - (24 Byte) 2009-6-03 周三, 10:17 (358 reads)

这个比较靠谱。。。 -- 网客JT - (582 Byte) 2009-6-01 周一, 15:43 (343 reads)

那什么造就了这两种语系的区别呢？ -- 网客JT - (291 Byte) 2009-6-01 周一, 10:11 (426 reads)

俺晚生了N年，已经有人研究语言和哲学的关系了。。。看看这个，令人震惊吧 -- 夏凉 - (400 Byte) 2009-6-03 周三, 07:54 (345 reads)

好似哲学家们研究问题到最后都是反逻辑，和自己的原意相悖的…… -- 沙妙 - (69 Byte) 2009-5-31 周日, 22:48 (503 reads)

我来帮你绕一绕。。。 -- 网客JT - (669 Byte) 2009-6-01 周一, 10:26 (350 reads)

那些选择不绕的人多数是没条件绕的。 -- ferncrest - (112 Byte) 2009-6-01 周一, 08:18 (357 reads)

那俺今天问了两个问题，是不是就是马丁•海德格尔式的问题？ -- 夏凉 - (179 Byte) 2009-5-31 周日, 12:10 (454 reads)

哈哈，鼓励一个 -- 网客JT - (589 Byte) 2009-5-31 周日, 12:43 (508 reads)

在下认为，哲学家也可以很High -- ferncrest - (42 Byte) 2009-6-01 周一, 10:19 (396 reads)

他们去卖大米估计也能卖出不同的花样来 -- 夏凉 - (9 Byte) 2009-6-01 周一, 12:04 (332 reads)

假装谦虚呢 -- 沙妙 - (24 Byte) 2009-5-31 周日, 23:12 (489 reads)

你。。难道。。就。。不怕。。我到虚拟法庭告你？ -- 网客JT - (84 Byte) 2009-6-01 周一, 10:09 (432 reads)

告我骂你象哲学家吗？ -- 沙妙 - (2 Byte) 2009-6-01 周一, 10:25 (482 reads)

对啊，告你什么？这是个问题。。。 -- 网客JT - (199 Byte) 2009-6-01 周一, 11:31 (360 reads)

说的好。。。哲学家是为了说服自己，而不是说服别人。。。 -- 夏凉 - (81 Byte) 2009-5-31 周日, 21:17 (376 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.