海归论坛 :: 阅读跟帖 - 这个比较靠谱。。。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 西方思想家百人之第七十二：马丁•海德格尔 Martin Heidegger（1889-1976）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

西方思想家百人之第七十二：马丁•海德格尔 Martin Heidegger（1889-1976）

所跟贴

This has nothing too much to do with translation... -- 天凉好个哈糗 - (146 Byte) 2009-6-01 周一, 12:11 (449 reads)

网客JT
[博客]

头衔: 海归上校
声望: 博导

加入时间: 2008/01/11
文章: 1021

海归分: 97019

标题: 这个比较靠谱。。。 (342 reads) 时间: 2009-6-01 周一, 15:43

作者：网客JT 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

天凉好个哈糗写道:

Re: This has nothing too much to do with translation...

Translation is a process, the key is the difference in life style and culture.

Or to be harder to understand, the recognition of fact or being.

不只是语言本身的问题。更多的是不同的社会/文化环境里，有没有相对应的概念的问题 -- 相同语言的不同文化环境，词语的涵义也会不同到难以沟通的程度，需要翻译。

比如，你想想看把“荔枝”翻译成爱斯基摩语，能否做到比较准确，尤其是放在“日啖荔枝三百颗，不辞常做岭南人”那个语境里。

再比如，看过《my fair lady》吗？他们讲的两种语言可都是在伦敦地区使用的英语。 -- 同是英语也可以这么不同。

再比如，听说过Ebonics吧？那可是在美国讲的，也是英语。同是英语也可以那么不同。

所以，人和人沟通本来就困难，不同的文化/语言之间沟通自然就更困难，“难翻译”，只是这困难的一种反映而已。

作者：网客JT 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
西方思想家百人之第七十三：让-保罗•萨特 Jean-Paul Sartre...	海归茶馆	2009-5-04 周一, 07:55
西方思想家百人之第四十八: 乔治•黑格尔 George Wilhel...	海归茶馆	2009-7-06 周一, 17:34
西方思想家百人之第九十六：阿兰•图灵 Alan Turing ( 191...	海归茶馆	2009-12-05 周六, 10:56
西方思想家百人之第九十四：卡尔•波普 Karl Popper ( 190...	海归茶馆	2009-11-26 周四, 10:56
西方思想家百人之第九十三：阿尔伯特•爱因斯坦 Albert Einste...	海归茶馆	2009-11-23 周一, 20:26
西方思想家百人之第三十九：戴维•休谟 David Hume（ 1711-...	海归茶馆	2009-8-16 周日, 13:24
西方思想家百人之第四十九：亚瑟•叔本华 Arthur Schopenh...	海归茶馆	2009-7-14 周二, 08:54
西方思想家百人之第九十五：克尔特•哥德尔 Kurt Godel （190...	海归茶馆	2009-7-09 周四, 09:58