海归论坛 :: 阅读跟帖 - 讲讲历史。中国以前有个《看世界网站》

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 翻译全都失业，老狼又断一财路

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

翻译全都失业，老狼又断一财路

所跟贴

翻译全都失业，老狼又断一财路 -- 深套死抗 - (117 Byte) 2009-12-03 周四, 22:40 (2784 reads)

tutu
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 专家
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 4238
来自: 广州：gz_venture_club AT yahoo DOT com
海归分: 180045

标题: 讲讲历史。中国以前有个《看世界网站》 (710 reads) 时间: 2009-12-04 周五, 09:55

作者：tutu 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

这个在线翻译很早就有了，Google和Yahoo（Altavista）都有。中国以前有个看世界网站，十年前技术作价370万美元，Dot Com大潮的时候也热抄了一阵，说是以后中国人民在也不需要直接看英文网站了。现在连域名https://www.readworld.com/都被一家人工翻译公司抢注了。

中国的机器翻译有中科院计算所、哈尔滨工业大学、国防科技大学、东北大学、清华大学等很多单位研究。早期是从句式和词典入手，后来用人民日报和人民日报海外版的语料库，成果鉴定的时候准确率都很高，实际应用都差强人意。其中推广最成功的要算是金山词霸附带的金山翻译。到现在商业化应用最成功的结果还是大型搜索引擎基于关键词indexing，靠检索网上海量的多语种网站多为语料库的方法提供在线即时翻译。

你建议给老狼的网站在线机器翻译早有人在应用，比较近的例子是本网网友，网络推广大师lingking的网站，页面里面十几个小国旗，一点击都链接到Google Translation。

ZT
“看世界”网站创建自动翻译网络平台
https://www.sina.com.cn 2000/04/28 09:27 华声报
　　目前互联网中95%以上的信息用英文发布，这给中国用户开展海外商贸业务，进行国际信息交流带来众多不便。如今，一个名为看世界的网站可以向全球华人提供一个功能强大的自动翻译网络平台，以帮助网友尽览英文网站的内容。

　　4月26日在北京国际展览中心举行的COMDEX/China2000展会上，由海南桑夏环球网络信息有限公司推出的新一代网络媒体“看世界”网站--www.readworld.com，全面展示了中国首家以机器自动翻译为基本特色的网络应用平台。

　　“看世界”网站(www.readworld.com)是由深圳看世界网络有限公司于1999年7月推出的中国首家以机器自动翻译为基本功能的网络平台，旨在利用先进的机器翻译技术解决中英文之间的语言障碍问题，满足日益增长的华人互联网用户对英文信息的需求，提供沟通中文世界与英文世界的网络桥梁。

　　在"看世界"网站提供的网络语言障碍系统解决方案中，最具特色的功能是网站即时翻译。网民只要进入www.r eadworld.com，在该网站主页面的"网站即时翻译"框中任意输入一个英文网址，英文网站便可即刻翻译成中文；除此之外，网站还开通文本即时翻译、邮件自动翻译等功能；不熟悉国外网址的网民，可选择"看世界"网站提供的上千个国外热门网站录，无论点击哪一个，打开后同样是翻译好的中文页面；想学英文或是对机器翻译效果不太满意的网民，可点击" 双语对照"，它会自动将两种语言同时展示在页面上。“看世界”还为互联网个人和企业用户提供从网上英文内容的搜索、分类、检索、翻译到各种本地化、个性化的信息服务和产品。

　　“看世界”网站推出后，受到了网民的欢迎，现日页面浏览量已突破一百万。同时，“看世界”网站还和数十家知名网站结成伙伴关系，向合作网站的用户无偿提供机器翻译服务。全国人大委员长李鹏、全国人大副委员长许嘉璐等先后视察了 “看世界”这家拥有自主知识产权的网站。

　　目前“看世界”网站正在利用其在英汉机器翻译领域的国际领先地位，结合北京的人才、信息、氛围优势，加大对机器翻译领域研究力度。"看世界"网站在北京设立了"自然语言信息处理研究院"。研究院对德语、日语、法语等其它语种进行语言信息处理，以求为网站今后增设其它语种的翻译服务打下坚实基础。

　　“看世界”网站的CEO张树武先生这样描述该网站的目标：“让每一位华人与世界无障碍沟通”。张树武1986 年取得北京大学计算机系硕士学位。现任国家科委“863”计划信息技术成果转化基地--深圳桑夏(集团)公司董事长兼总裁。90年代初，张树武因将智能型机器英汉翻译技术作价370万美元入技术股，创下了中国计算机软件知识产权作价的最高记录，而在成为中国IT行业的知名人士。如今，他领导下的桑夏已由最初500万资金的小公司发展成为总资产达数亿人民币，拥有众多控股、参股高科技公司的企业集团。

　　据悉，"看世界"网站现已在深圳、北京、香港、美国、广州开通了站点。

作者：tutu 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
小周请教这里的兄弟，我要去内华达注册一个企业，老狼说需要SSN，谁可以借一下？	海归酒吧	2006-7-19 周三, 02:51
关于翻译社的专业设置，请大伙根据自己的专业和对客户的理解提议，我先抛玉了—...	海归网翻译社	2007-1-12 周五, 23:17
卧草，老狼要上蒙古当蒙古大夫去：外蒙古一夫二妻？优秀女性都不想结婚	海归酒吧	2013-3-21 周四, 11:42
猜猜猜，老狼的米国购房商业模式，	海归商务	2011-9-27 周二, 22:15
【求助二】殿下最近求助较多，请斑竹，老狼多多谅解哈！---------求助...	海归主坛	2010-4-23 周五, 01:44
我改粉FAHAI哥哥了，举手提问，老狼跃民哥的故事我们都知道了，该请您讲故...	海归酒吧	2010-3-30 周二, 00:23
在一个薄雾氤氲的早晨，老狼翻开了定格在2009-11-23 20：44 的...	海归主坛	2009-11-23 周一, 20:47
填空题：一位来自___的翻译也附和道，外国轮船上确实有这方面的规矩，中国人...	海归茶馆	2009-7-31 周五, 15:31