海归论坛 :: 阅读主题 - 填空题：一位来自___的翻译也附和道，外国轮船上确实有这方面的规矩，中国人无论怎样阔绰，也只能住下层的中国舱

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 填空题：一位来自___的翻译也附和道，外国轮船上确实有这方面的规矩，中国人无论怎样阔绰，也只能住下层的中国舱

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

填空题：一位来自___的翻译也附和道，外国轮船上确实有这方面的规矩，中国人无论怎样阔绰，也只能住下层的中国舱

和煦的阳光

头衔: 海归上士
声望: 讲师

加入时间: 2005/04/05
文章: 1163

海归分: 1855

标题: 填空题：一位来自___的翻译也附和道，外国轮船上确实有这方面的规矩，中国人无论怎样阔绰，也只能住下层的中国舱 (1931 reads) 时间: 2009-7-31 周五, 15:31

作者：和煦的阳光 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

下文为来自记述北洋民国政府派遣劳工到英法支持对德战争历史的纪录片，请在空格处填上你认为合适的词汇。不要用搜索或查历史记述，只是看看你直觉应填那里的词汇（或直觉没什么合适的词）。

================
然而，英国与中国签订的那些字斟句酌，看似详尽的合同条款，从华工上船开始，便成为了一纸空文。
1917年9月下旬，由英国招募的5个华工营共2000人，搭乘太古公司的轮船，从威海卫出发，准备按照防德国无限制潜艇战的安全路线，经日本，穿加拿大，转英国到达法国战区。清华学校学生张邦永随队担任头等翻译。
按照合同规定，中国翻译的等级、待遇应该与英国尉级军官相同。然而，登上轮船之后，张邦永却发现，翻译居住的房间以及伙食，竟然连英国普通士兵的标准都达不到，华工们的住宿和饮食与合同规定更是大相径庭。所以张邦永和他同行的十个翻译就去找英国进行交涉当时有一个英国领队叫发美尔他曾经在天津一家银行做过职员会一口流利的北方话他就狡辩说这条船是从香港过来的船舱已经全满了房间没法调整了不过吃饭可以改成西餐但是有一条不能进餐厅只能到卧房吃
一位来自______的翻译也附和道，外国轮船上确实有这方面的规矩，中国人无论怎样阔绰，也只能住下层的中国舱，没有资格住在楼上。
================

请在空格处填上你认为合适的词汇。原文或事实上那里是什么词不重要，你的反应那里是什么词？为什么？ Rolling Eyes

作者：和煦的阳光 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由和煦的阳光于2009-7-31 周五, 18:09修改，总共修改了3次

相关主题
大连聘：某制造业法语翻译（法国独资企业）	海归职场	2006-11-23 周四, 10:02
猎头职位：大连-英日双语翻译-待遇丰厚	海归职场	2010-8-07 周六, 18:02
当年读董乐山翻译的第三帝国兴亡是津津有味。同时我们自己翻译的大战与中立国	海归茶馆	2009-3-11 周三, 22:54
说明书需要翻译成法语,希望法国龟友帮助。	海归网翻译社	2007-8-29 周三, 13:08
[贴图]求助：Standby L/C Facility 如何翻译	海归论坛	2006-6-11 周日, 22:07
(翻译)反日游行对中国经济发展浇一头冷水。日本企业的对中商务的紧急调查－	海归论坛	2005-6-08 周三, 09:22
求助：Managing Director到底如何翻译成中文？各位高手给解释解释！	海归论坛	2004-11-11 周四, 00:27
东拉西扯系列：我申请的Global Enty刚刚被批准了，以后入境美国就不...	海归茶馆	2008-12-25 周四, 11:51