海归论坛 :: 阅读跟帖 - 请各位老大，尤其投资行当的大侠指正

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [问题求助！] 请教一句英文的理解，谢谢了

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[问题求助！] 请教一句英文的理解，谢谢了

所跟贴

[问题求助！] 请教一句英文的理解，谢谢了 -- 马甲乙 - (259 Byte) 2006-4-18 周二, 14:41 (1739 reads)

马甲乙

头衔: 海归准将

加入时间: 2005/05/06
文章: 1007
来自: 乡下
海归分: 114726

标题: 请各位老大，尤其投资行当的大侠指正 (389 reads) 时间: 2006-4-18 周二, 19:46

谢谢楼下兄弟指点，自己勉强翻一下：

As funding for the capital alliance, NTT DATA will underwrite a third-party capital increase of 49 million yen by istyle (providing NTT DATA a shareholder equity stake of 7.7 percent).

做为达成这个资本合作的筹资，NTT DATA 将担保第三方增资（投资吧？）4900 万日币给ISTYLE。ISTYLE 给NTTDATA 自己股份的7.7% .

对不对阿？

相关主题
[问题]想大家请教关于地板的事情，谢谢！	海归茶馆	2010-5-06 周四, 08:12
求助：“美国总统贸易与谈判顾问委员会”的英文名字是什么？（请不要把中文翻译...	海归论坛	2005-4-24 周日, 18:15
请教怎莫英文翻译：厦门市集美区副区长	海归论坛	2004-11-25 周四, 06:10
[报到]海归了！请教大家上海租房信息	海归茶馆	2009-12-05 周六, 09:53
急！！！请教小斯或其他大侠	海归酒吧	2007-6-08 周五, 11:17
急！请教！	海归论坛	2005-6-17 周五, 15:13
现在的我，非常想念中叔。关于回国礼物！！请教！	海归酒吧	2005-4-01 周五, 01:44
现在的我，非常想念中叔。关于回国礼物！！请教！	海归酒吧	2005-4-01 周五, 01:44