海归论坛 :: 阅读跟帖 - 一直有个疑问，precede这个词中文怎么翻译好？

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 杉杉CEO郑永刚妙语点评:海归请你有话好好说 (zz)

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

杉杉CEO郑永刚妙语点评:海归请你有话好好说 (zz)

所跟贴

我去忙了，你先做两道题 -- 哈瓦那女伯爵 - (181 Byte) 2006-1-02 周一, 09:24 (359 reads)

Orwell

头衔: 海归上校

头衔: 海归上校
声望: 学员

加入时间: 2005/05/23
文章: 801

海归分: 67423

标题: 一直有个疑问，precede这个词中文怎么翻译好？ (243 reads) 时间: 2006-1-02 周一, 11:37

“在。。。之前发生/出现/完成”意思是对了，总觉得啰嗦。

有的翻译成“先于”，其实有问题。precede是个动词，“先于”里面，到底“先”是动词还是“于”是动词？

相关主题
[分享]视频浙工商局长郑宇民妙语连珠斗央视女主播	海归商务	2011-1-05 周三, 23:17
[转帖]CEO妙语点评：海归你为何不好好说话？	海归论坛	2006-6-27 周二, 11:43
求助：有没有同学知道洛杉矶有一个华语电视台叫“风尚电视台（华语）”？	海归主坛	2010-9-25 周六, 23:11
[转帖]习主席妙语连珠问题来了：翻译好苦【趁机会再复习翻译课，学到老...	海归主坛	2015-9-21 周一, 23:00
[转帖]郑永年：“顶层设计”克服中国改革的既得利益	海归主坛	2012-11-22 周四, 03:21
妙语连珠欲罢不能	生活风情	2010-12-10 周五, 00:43
庄谐雅谑皆妙语，嬉笑怒骂尽文章	生活风情	2010-12-08 周三, 13:11
郑永年---中国处理朝鲜问题思路不对	海归主坛	2010-6-22 周二, 23:40

阅读会员资料

Orwell离线

发送站内短信

杉杉CEO郑永刚妙语点评:海归请你有话好好说 (zz) -- 追忆似水流年 - (1955 Byte) 2006-1-02 周一, 00:05 (1378 reads)

前一阵又谁贴过一篇关于严介和的文章，一个狂贬大学生，一个歪解海龟，这两位真有的一拼 -- 阿辰 - (0 Byte) 2006-1-03 周二, 07:04 (202 reads)

我猜衫衫集团的市场还在国内, 目前不需要卖到国外. -- bug - (34 Byte) 2006-1-02 周一, 13:19 (330 reads)

那天是2044年，那一年，他已经死了，企业也早就转手了，他的孙子已经全都移民海外了。 -- 安普若 - (0 Byte) 2006-1-02 周一, 13:21 (233 reads)

"Bad money drives out good money"，从经济货币学驳此文的谬论 -- antares - (494 Byte) 2006-1-02 周一, 08:16 (302 reads)

在某处看过这篇烦人的东西，当时就想，国内都是这样的OO，还找什么工作？难怪国人热衷炒作“海带”，有心理问题。 -- attf - (0 Byte) 2006-1-02 周一, 06:19 (230 reads)

这文章前面还有一段 -- 归去来兮 - (154 Byte) 2006-1-02 周一, 01:07 (402 reads)

再给姚季鑫老师上一课 -- 哈瓦那女伯爵 - (284 Byte) 2006-1-02 周一, 00:22 (522 reads)

他不懂程序和方法，思考完全没有逻辑 -- 狼协 - (76 Byte) 2006-1-02 周一, 01:18 (385 reads)

Could you please 给我上一课？不是"the last lesson," but the first lesson -- ceo/cfo - (15 Byte) 2006-1-02 周一, 00:57 (225 reads)

给郑永刚老师上一课 -- 哈瓦那女伯爵 - (145 Byte) 2006-1-02 周一, 00:15 (587 reads)

这话有道理，有水平。 -- 笑狮子 - (0 Byte) 2006-1-02 周一, 10:11 (179 reads)

不要偷换概念呦！ -- hannibal - (78 Byte) 2006-1-02 周一, 04:49 (368 reads)

我去忙了，你先做两道题 -- 哈瓦那女伯爵 - (181 Byte) 2006-1-02 周一, 09:24 (359 reads)

你还真没有资格出题 -- hannibal - (233 Byte) 2006-1-03 周二, 08:18 (238 reads)

一直有个疑问，precede这个词中文怎么翻译好？ -- Orwell - (84 Byte) 2006-1-02 周一, 11:37 (243 reads)

赞！少年ORWELL的烦恼！ -- 哈瓦那女伯爵 - (153 Byte) 2006-1-02 周一, 12:20 (216 reads)

这只能说明：目光短浅的人还大有人在 -- ferncrest - (34 Byte) 2006-1-02 周一, 00:30 (280 reads)

看来土鳖对海归还是很有意见的! -- 追忆似水流年 - (0 Byte) 2006-1-02 周一, 00:06 (175 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.