海归论坛 :: 阅读跟帖

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！

所跟贴

多谢老狼、jobown仲夏虎Small_Bugconker安校hehoha山东斯汀......我补充说明一下情况。 -- 峪莱 - (524 Byte) 2005-12-01 周四, 12:11 (520 reads)

hehoha

头衔: 海归少校

加入时间: 2004/11/06
文章: 129
来自: downunder
海归分: 16661

标题: my 2 cents (487 reads) 时间: 2005-12-02 周五, 06:31

作者：hehoha 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

解释的很仔细，看得出现在的这个方案“ASI砂岩，和谐你我
”背后的思考。

非常同意您的‘和谐’的中心思想，无独有偶，墨尔本新建的联邦广场用的正是这种石料，地面，台阶和墙上装饰都是白，奶黄，淡紫，浅褐色的缤纷和融合，凸显澳洲的Multicutluralism（多元文化）的和谐。

故，建议一，是否可以把您的‘和谐'和‘多彩人生'两个观点结合起来呢？原方案好像没有显示出多彩，更多的是自然，nature的含义。

其次，标语或者理念中，我感觉应该惜墨如金，尽量朝‘加一字则多，减一字则少'方向努力。原文中的'ASI砂岩，和谐你我' 仔细分析有这么一些基本元素 'ASI', '砂岩'，'和谐' '你' '我'。是不是都是不可或缺的呢？ ASI我想不用提，来到您的网站的都事先知道您的公司大号，'砂岩' 也不必，对于知道您公司的人或者顾客来说，应该是不言而愈的。'你我' 也可以商榷，就像您自己考虑的一样，和谐你我可以换成和谐人生，和谐之美等等，还可以考虑浓缩掉。

参考一下一些成功案例，如电子产品公司LG的口号是LG, Life is Good, 突出的是其产品为客户提升生活质量的价值观。

而广告大腕CocaCola的目前的口号仅仅一句'Enjoy'. 因为客户最终的目的就是Enjoy! 看看该公司在这之前的其他口号，可能会有更多启示

'Coca-Cola' Themes 1886 - 2000

1886 Drink 'Coca-Cola'
1904 Delicious and Refreshing
1905 'Coca-Cola' Revives and Sustains
1906 The Great National Temperance Beverage
1917 Three Million a Day
1922 Thirst knows no season
1925 Six million a Day
1927 Around the corner from everywhere
1929 The pause that refreshes
1932 Ice-cold sunshine
1938 The best friend thirst ever had
1939 'Coca-Cola' goes along
1942 Wherever you are, whatever you do , wherever you may be, think of refreshment, think of ice-cold 'Coca-Cola'
1942 The only thing like 'Coca-Cola' is 'Coca-Cola' itself. It's the real thing
1948 Where there's 'Coke' there's hospitality
1949 'Coca-Cola' ... along the highway to anywhere
1952 What you want is a 'Coke'
1956 'Coca-Cola' makes good things taste better
1957 Sign of good taste
1958 The cold, crisp taste of 'Coke'
1959 Be really refreshed
1963 Things go better with 'Coke'
1970 It's the real thing
1971 I'd like to buy the world a 'Coke'
1976 'Coke' adds life
1979 Have a 'Coke' and a smile
1982 'Coke' is it
1987 When 'Coca-Cola' is a part of your life, you can't beat the feeling
1988 You can't beat the feeling
1992 Cant beat the real thing
1993 Always 'Coca-Cola'
2000 Enjoy!

故，建议二，努力发掘最精华的核心价值。

另，您的英文翻译针对的是什么样特点的客户？初通英文的中国人还是有些墨水的海龟，还是纯西人和ABC?，如果是面向西人，建议最终的翻译您最好找西人看看，提提意见。

作者：hehoha 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[讨论]有经验的网友，可否评价一下上海移动怒江机房（服务器托管：手机和电话...	海归商务	2012-4-25 周三, 14:51
安校,关于10月25日中国公司海外融资上市研讨会之事，我发了个email到...	海归论坛	2005-10-18 周二, 10:53
[贴图][分享]感谢去年参与讨论三棱锥话题的网友，报告新发现	生活风情	2011-5-18 周三, 16:02
【讨教】有没有网友熟悉College Board的人的？关于SAT考试的事...	海归主坛	2010-4-22 周四, 01:03
回复宋粉绵绵网友对养猪利润计算公式的提问：	海归主坛	2009-11-25 周三, 23:57
[转贴]救人要紧！日本医疗队：“请放我们回去吧！”	四川地震和捐助专题	2008-5-23 周五, 18:49
通知：救灾团队平台已经设立，请以下人员点击上面的“救灾团队”链接进入。欢迎...	海归主坛	2008-5-23 周五, 14:40
海归网网民构成调查：您家庭的年收入是多少？请大家踊跃参加	海归主坛	2008-4-22 周二, 23:06

返回顶端

CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！ -- 狼协 - (801 Byte) 2005-12-01 周四, 03:24 (1921 reads)

ASI sandstone, harmony starts here -- harmony - (53 Byte) 2006-1-16 周一, 07:09 (316 reads)

推荐一本书， Designing Brand Identity by Alina Wheeler. 图文并茂，有理论分析有实例讲解，有步骤指导。个人觉得比较实用。献丑了。 -- 海螺 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 13:36 (382 reads)

多谢！我找找看 -- 峪莱 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 14:30 (413 reads)

多谢老狼、jobown仲夏虎Small_Bugconker安校hehoha山东斯汀......我补充说明一下情况。 -- 峪莱 - (524 Byte) 2005-12-01 周四, 12:11 (520 reads)

和谐视觉，和谐品位。 -- Leolee - (72 Byte) 2006-1-16 周一, 08:46 (307 reads)

my 2 cents -- hehoha - (1999 Byte) 2005-12-02 周五, 06:31 (487 reads)

谢hehoha的分析，很有道理，我理解是最大化浓缩提炼， -- 峪莱 - (66 Byte) 2005-12-02 周五, 11:43 (324 reads)

偶也献把丑，另传一张高迪之家照片。。。 -- 步从容 - (293 Byte) 2005-12-01 周四, 20:08 (454 reads)

谢步兄指教。只恐“和谐庄严”略显肃穆，对消费心理的指引造成些局限，不知是否有同感？ -- 峪莱 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 00:26 (409 reads)

恩，您说的对。我一开始也是感觉“庄严”这个词不好，但一时找不到更合适的了。我再想想找个其他的能不能替换。 -- 步从容 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 00:56 (221 reads)

你的照片挺好看。“高迪之家”是不是就是Casa Batllo by Antoni Gaudi （我的中文是白学了，什么东西一翻译成中文，我就开始糊涂） -- 安普若 - (122 Byte) 2005-12-01 周四, 20:30 (834 reads)

校长母语是什么语？ -- 步从容 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 23:09 (278 reads)

东北话！ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 23:12 (357 reads)

知道了...... -- 步从容 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 01:00 (311 reads)

谢谢。一般叫Casa Batllo 就可以了,大家就都知道那是高迪住和自己造的地方的地方。 -- 步从容 - (403 Byte) 2005-12-01 周四, 21:17 (345 reads)

和谐之美，彩色人生。自然山水色，造化鬼神工。献丑了。 -- 海螺 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 13:39 (375 reads)

多谢多谢，我倒也想过“多彩人生”的呵呵，有些同感 -- 峪莱 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 00:31 (278 reads)

ASI Sandstone, Bring You Natural Tone! -- tower - (125 Byte) 2005-12-01 周四, 10:19 (307 reads)

谢谢tower，我加了说明 -- 峪莱 - (8 Byte) 2005-12-01 周四, 12:16 (292 reads)

ASI sandstone, share natural harmony 兼顾使用者和采购者 -- jobown - (49 Byte) 2005-12-01 周四, 09:47 (301 reads)

ASI Sandstone, Builds Up Colorful Tune. -- 仲夏虎 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 09:19 (295 reads)

外行人, 外行话 -- Small_Bug - (87 Byte) 2005-12-01 周四, 08:50 (353 reads)

let's share the roof with ASI sandstone -- conker - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 04:02 (318 reads)

广告用语的“中译英”怯怯不可按字面直接翻译，因为这是两种文化。如果要翻译好，首先要了解中文的意思。 -- 安普若 - (452 Byte) 2005-12-01 周四, 03:58 (546 reads)

对！先把中文源头理顺了，再谈翻译，要不 -- hehoha - (4 Byte) 2005-12-01 周四, 06:25 (312 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...