海归论坛 :: 阅读跟帖 - 谢谢。一般叫Casa Batllo 就可以了,大家就都知道那是高迪住和自己造的地方的地方。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！

所跟贴

你的照片挺好看。“高迪之家”是不是就是Casa Batllo by Antoni Gaudi （我的中文是白学了，什么东西一翻译成中文，我就开始糊涂） -- 安普若 - (122 Byte) 2005-12-01 周四, 20:30 (834 reads)

步从容

头衔: 海归中校
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2005/11/18
文章: 173
来自: 中国,荷兰
海归分: 50416

标题: 谢谢。一般叫Casa Batllo 就可以了,大家就都知道那是高迪住和自己造的地方的地方。 (344 reads) 时间: 2005-12-01 周四, 21:17

作者：步从容 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

可能翻译成中文大家就说成了高迪之家了。Casa Batllo 如果按照音发是，卡撒，巴特鲁

其实我的照片里有一个小错误，我也懒的改了，那条街的名字是

passeig de gracia street,我给写成 passeih 了。

我拍的主体，其实是Casa Batllo 的旁边的一幢建筑。那个时候，barcelona 的加泰罗尼亚人的贵族和富人都有种自己买地造房子的习惯。而且是一个楼挨着一个楼的建造，风格每个都不同。加泰罗尼亚人自己的建筑风格从那时候起开始盛行意识流的建筑和哥特的风格。圣家族大教堂,作为barcelona 的标志，当然就必须也要算里面了。不过，圣家族大教堂到现在还一直在修，估计100年内修不完.

校长有空上这玩来啊。

再发张圣家族的

作者：步从容 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[讨论]有经验的网友，可否评价一下上海移动怒江机房（服务器托管：手机和电话...	海归商务	2012-4-25 周三, 14:51
安校,关于10月25日中国公司海外融资上市研讨会之事，我发了个email到...	海归论坛	2005-10-18 周二, 10:53
[贴图][分享]感谢去年参与讨论三棱锥话题的网友，报告新发现	生活风情	2011-5-18 周三, 16:02
【讨教】有没有网友熟悉College Board的人的？关于SAT考试的事...	海归主坛	2010-4-22 周四, 01:03
回复宋粉绵绵网友对养猪利润计算公式的提问：	海归主坛	2009-11-25 周三, 23:57
[转贴]救人要紧！日本医疗队：“请放我们回去吧！”	四川地震和捐助专题	2008-5-23 周五, 18:49
通知：救灾团队平台已经设立，请以下人员点击上面的“救灾团队”链接进入。欢迎...	海归主坛	2008-5-23 周五, 14:40
海归网网民构成调查：您家庭的年收入是多少？请大家踊跃参加	海归主坛	2008-4-22 周二, 23:06

返回顶端

CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！ -- 狼协 - (801 Byte) 2005-12-01 周四, 03:24 (1920 reads)

ASI sandstone, harmony starts here -- harmony - (53 Byte) 2006-1-16 周一, 07:09 (316 reads)

推荐一本书， Designing Brand Identity by Alina Wheeler. 图文并茂，有理论分析有实例讲解，有步骤指导。个人觉得比较实用。献丑了。 -- 海螺 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 13:36 (382 reads)

多谢！我找找看 -- 峪莱 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 14:30 (413 reads)

多谢老狼、jobown仲夏虎Small_Bugconker安校hehoha山东斯汀......我补充说明一下情况。 -- 峪莱 - (524 Byte) 2005-12-01 周四, 12:11 (519 reads)

和谐视觉，和谐品位。 -- Leolee - (72 Byte) 2006-1-16 周一, 08:46 (307 reads)

my 2 cents -- hehoha - (1999 Byte) 2005-12-02 周五, 06:31 (487 reads)

谢hehoha的分析，很有道理，我理解是最大化浓缩提炼， -- 峪莱 - (66 Byte) 2005-12-02 周五, 11:43 (323 reads)

偶也献把丑，另传一张高迪之家照片。。。 -- 步从容 - (293 Byte) 2005-12-01 周四, 20:08 (454 reads)

谢步兄指教。只恐“和谐庄严”略显肃穆，对消费心理的指引造成些局限，不知是否有同感？ -- 峪莱 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 00:26 (408 reads)

恩，您说的对。我一开始也是感觉“庄严”这个词不好，但一时找不到更合适的了。我再想想找个其他的能不能替换。 -- 步从容 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 00:56 (221 reads)

你的照片挺好看。“高迪之家”是不是就是Casa Batllo by Antoni Gaudi （我的中文是白学了，什么东西一翻译成中文，我就开始糊涂） -- 安普若 - (122 Byte) 2005-12-01 周四, 20:30 (834 reads)

校长母语是什么语？ -- 步从容 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 23:09 (277 reads)

东北话！ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 23:12 (356 reads)

知道了...... -- 步从容 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 01:00 (310 reads)

谢谢。一般叫Casa Batllo 就可以了,大家就都知道那是高迪住和自己造的地方的地方。 -- 步从容 - (403 Byte) 2005-12-01 周四, 21:17 (344 reads)

和谐之美，彩色人生。自然山水色，造化鬼神工。献丑了。 -- 海螺 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 13:39 (374 reads)

多谢多谢，我倒也想过“多彩人生”的呵呵，有些同感 -- 峪莱 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 00:31 (278 reads)

ASI Sandstone, Bring You Natural Tone! -- tower - (125 Byte) 2005-12-01 周四, 10:19 (307 reads)

谢谢tower，我加了说明 -- 峪莱 - (8 Byte) 2005-12-01 周四, 12:16 (292 reads)

ASI sandstone, share natural harmony 兼顾使用者和采购者 -- jobown - (49 Byte) 2005-12-01 周四, 09:47 (301 reads)

ASI Sandstone, Builds Up Colorful Tune. -- 仲夏虎 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 09:19 (295 reads)

外行人, 外行话 -- Small_Bug - (87 Byte) 2005-12-01 周四, 08:50 (352 reads)

let's share the roof with ASI sandstone -- conker - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 04:02 (318 reads)

广告用语的“中译英”怯怯不可按字面直接翻译，因为这是两种文化。如果要翻译好，首先要了解中文的意思。 -- 安普若 - (452 Byte) 2005-12-01 周四, 03:58 (546 reads)

对！先把中文源头理顺了，再谈翻译，要不 -- hehoha - (4 Byte) 2005-12-01 周四, 06:25 (311 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...