海归论坛 :: 阅读跟帖 - 若讲气势, stay hungry 何不译为"自强不息"

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 东拉西扯系列：“Stay hungry. Stay foolish”的安氏翻译“我傻我知道，我穷我努力”

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

东拉西扯系列：“Stay hungry. Stay foolish”的安氏翻译“我傻我知道，我穷我努力”

所跟贴

东拉西扯系列：“Stay hungry. Stay foolish”的安氏翻译“我傻我知道，我穷我努力” -- 安普若 - (1710 Byte) 2005-11-02 周三, 18:25 (4702 reads)

Eraser

头衔: 海归少校
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/24
文章: 235
来自: 奶酪州,啤酒城
海归分: 21385

标题: 若讲气势, stay hungry 何不译为"自强不息" (426 reads) 时间: 2005-11-03 周四, 02:08

天行健, 君子自强不息. 这句的语境和精神, 比赵博同志的stay hungry强了岂止百倍. stay foolish, 可能没有比"大智若愚"更好的了.

祖宗的东西, 博大精深. 物有所不足, 智有所不明, 也不是什么不可知论. 看你怎么理解了. 五四运动, 倡导白话. 很多文化的传承, 确实被割裂了.

相关主题
东拉西扯系列：万帖感言（安氏奇谈怪论篇）	海归茶馆	2005-5-24 周二, 19:03
东拉西扯系列：中国外汇储备为何这么多（转帖）	海归商务	2011-9-11 周日, 02:46
东拉西扯系列：【人物照片】Facebook创始人Mark Zuckerbe...	春秋茶馆	2011-1-24 周一, 05:03
东拉西扯系列：这次可是八卦——上次就是访美没整好，结果外长提起被退休了。	春秋茶馆	2011-1-21 周五, 13:10
东拉西扯系列：看最近的微薄事件有感，总结一“围脖炒作手劲”	春秋茶馆	2011-1-20 周四, 23:47
东拉西扯系列：【漂亮照片】几个朋友去华盛顿参加欢迎胡总书记的仪式，CCTV...	春秋茶馆	2011-1-20 周四, 09:27
东拉西扯系列：涛哥今天来访	春秋茶馆	2011-1-19 周三, 04:57
东拉西扯系列：老赵都走了六年了，时间真快。	春秋茶馆	2011-1-18 周二, 15:41

返回顶端

东拉西扯系列：“Stay hungry. Stay foolish”的安氏翻译“我傻我知道，我穷我努力” -- 安普若 - (1710 Byte) 2005-11-02 周三, 18:25 (4702 reads)

悼念Steve Jobs！ -- 安普若 - (98 Byte) 2011-10-06 周四, 08:51 (554 reads)

2005 STANFORD 演讲视频 -- emperorfan - (324 Byte) 2011-10-06 周四, 10:55 (168 reads)

Re: 折腾就是把厕所改厨房，厨房改厕所 -- yeahy - (76 Byte) 2008-10-26 周日, 17:56 (295 reads)

再来个狠一点的 -- yeahy - (72 Byte) 2008-10-26 周日, 18:11 (226 reads)

请安校长指教，CASE 下个星期写 -- 步从容 - (267 Byte) 2005-11-18 周五, 01:54 (364 reads)

天将降大任于斯人也,必先劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,增益其所不能。 -- Kkid - (0 Byte) 2005-11-05 周六, 01:00 (313 reads)

别以为自己最牛B，要学的还多着呢 -- docliu - (0 Byte) 2005-11-04 周五, 20:29 (337 reads)

海子的名言：“我要做远方的忠实的儿子，和物质的短暂情人．” -- 天虎 - (42 Byte) 2005-11-04 周五, 00:22 (375 reads)

生命不息, 折腾不止? -- 海龟后续 - (80 Byte) 2005-11-03 周四, 20:28 (444 reads)

折腾就是把厕所改厨房，厨房改厕所。不只是想。 -- 安普若 - (0 Byte) 2008-10-26 周日, 15:47 (267 reads)

生命不息, 折腾不止? -- bug - (4 Byte) 2005-11-03 周四, 15:52 (449 reads)

顶，顶，顶！太形象了！ -- 梦哥 - (62 Byte) 2005-11-03 周四, 21:25 (401 reads)

(得意地说)我也觉得不错, 折腾充分包含了"行动"与"傻"的双重含义. -- bug - (51 Byte) 2005-11-04 周五, 03:36 (399 reads)

呵呵，彼此彼此，祝你折腾有成! -- 梦哥 - (0 Byte) 2005-11-04 周五, 04:27 (328 reads)

那么， "退一步，海阔天空" 呢？ -- 孤枕难眠 - (20 Byte) 2005-11-03 周四, 12:18 (250 reads)

stay foolish应该源自陶渊明的“守拙” -- 不拉不拉 - (130 Byte) 2005-11-03 周四, 10:47 (517 reads)

“进取·守拙”——只是还是太文了，有没有老百姓的话？ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 12:32 (273 reads)

“固欲守拙” ，咂地？ -- 以战养战 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 11:05 (283 reads)

固欲有没有典故？ -- 不拉不拉 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 11:12 (287 reads)

俺瞎编的，保持欲望，别吃的太饱。大侠的“守拙”真好。 -- 以战养战 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 11:16 (238 reads)

做人要厚道 -- 以战养战 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 10:49 (263 reads)

做事要地道（低调） -- 以战养战 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 10:55 (212 reads)

"Stay hungry Stay foolish" 原本并非成语 -- wanderer - (87 Byte) 2005-11-03 周四, 10:44 (357 reads)

穷且益坚，傻当更奋 -- ynh - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 10:15 (228 reads)

偏执如饥，偏执如愚 -- 筋斗云 - (37 Byte) 2005-11-03 周四, 09:43 (352 reads)

接着翻：“吃饱了还盛，揣着明白装糊涂”。 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 06:15 (466 reads)

您那是虚伪... -- 小报记者 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 06:23 (381 reads)

I don't think the original message implies anything about "greed", or anything about "ambition" or "goal", -- NoWorry - (460 Byte) 2005-11-03 周四, 04:26 (392 reads)

音频版 -- 小报记者 - (1103 Byte) 2005-11-03 周四, 04:08 (603 reads)

来个有气势的：“阿Q精神万岁！“ -- 梦哥 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 04:07 (391 reads)

很喜欢Eraser的“自强不息”，所以最终的翻译是“自强不息，永远阿Q!” -- 梦哥 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 08:34 (456 reads)

到目前为止, 这个最好. "永远阿刚"可能更好些. -- bug - (100 Byte) 2005-11-03 周四, 10:59 (317 reads)

谢谢！英雄所见略同。顶你的"永远阿刚"，也顶你的"阿刚万岁, 万岁, 万万岁!" -- 梦哥 - (13 Byte) 2005-11-03 周四, 12:12 (302 reads)

.) -- bug - (106 Byte) 2005-11-03 周四, 14:59 (403 reads)

啊。。。？噢。。！谢谢指教 -- 梦哥 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 21:27 (334 reads)

阿Q怎么看怎么都是个好公民。阿Q要在硅谷，哪还有印度人的机会啊。 -- 对门子 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 09:16 (342 reads)

If you look at the context in which the phrase occurs.... -- NoWorry - (941 Byte) 2005-11-03 周四, 03:55 (404 reads)

若讲气势, stay hungry 何不译为"自强不息" -- Eraser - (162 Byte) 2005-11-03 周四, 02:08 (426 reads)

同意。屈原那句并非不可知论。 -- 海螺 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 03:16 (299 reads)

“下定决心，不怕牺牲，排除万难，去争取胜利“还是老毛的话顺口，可见他的号召能力 -- 梦哥 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 01:38 (300 reads)

（为了实现理想）“苦干”“莽干”“傻干” -- 梦哥 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 01:27 (298 reads)

空腹求食，大智若愚 -- conker - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 00:36 (177 reads)

饿其肌肤,苦其心智, -- backtobeijing - (36 Byte) 2005-11-03 周四, 00:24 (218 reads)

也成。 -- 海螺 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 03:17 (235 reads)

饿我所饿，傻我所傻－－－－－－-饿我所欲也，傻亦我所欲也。 -- 爱肥童 - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 23:45 (117 reads)

如饥似渴大智若愚，不就这么简单吗？ -- Lee - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 23:26 (165 reads)

不错。中国成语就是多。说明中国人想得多。 -- 海螺 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 03:18 (219 reads)

如饥似渴 -- Lee - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 23:24 (148 reads)

这个词好象最hungry -- 安普若 - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 23:27 (169 reads)

in my humble opinion, it has a meaning of 生于忧患，死于安乐 -- king - (173 Byte) 2005-11-02 周三, 22:43 (161 reads)

谁能把校长的"上学开宝马"，翻成英文？ -- spiderman - (50 Byte) 2005-11-02 周三, 22:29 (185 reads)

我曾翻译成“持勤如饥，从简若愚”，应该是贴切，但好象太学究，味道没了。 -- 八袋长老 - (144 Byte) 2005-11-02 周三, 21:32 (468 reads)

要得就是这个“自以为是”。看微软，INTEL等的历史，不傻还真坚持不下来。 -- 对门子 - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 09:41 (244 reads)

我翻:"傻则自(醒)知,饿则自立' -- 小报记者 - (76 Byte) 2005-11-02 周三, 21:49 (302 reads)

这个翻译好。 -- 安普若 - (48 Byte) 2005-11-02 周三, 21:47 (407 reads)

好象“有话好好说”里姜文就有这句词2。。不知道对8对，校长指正一哈。。 -- oliverzeno - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 22:06 (147 reads)

问一句：如果去Berkeley演讲，不知道“赵脖”是不是还会用这句话？ -- 安普若 - (147 Byte) 2005-11-02 周三, 21:28 (377 reads)

凑个热闹捣个蛋，瞎诌1个 -- oliverzeno - (15 Byte) 2005-11-02 周三, 20:39 (392 reads)

兄弟讲讲这个“成语”是什么意思？“吃饱了还撑着，撂倒了还蹬着” -- 安普若 - (30 Byte) 2005-11-02 周三, 21:03 (341 reads)

安校太抬举。。其实这是福建地区福州话里来的，呵呵 -- oliverzeno - (139 Byte) 2005-11-02 周三, 21:38 (357 reads)

这个很形象生动！厉害！福建话了有许多很好的“成语”——爱拼才会赢。。。。 -- 安普若 - (23 Byte) 2005-11-02 周三, 21:42 (321 reads)

“爱扁才会硬”呵呵，瀑布汗啊。。 -- oliverzeno - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 21:46 (224 reads)

顶一下. 我觉得安校的更接近脚伯的意思. 另外几句大白话也可以套用在这里: 活着干, 死了算, 傻人有傻福 -- 上来下去的海归 - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 18:38 (463 reads)

这到是贴切。安校长治学严谨啊！ -- 对门子 - (337 Byte) 2005-11-02 周三, 19:04 (484 reads)

觉得还是这个无知无畏贴切一点啊 -- 如意缘 - (105 Byte) 2005-11-02 周三, 21:24 (279 reads)

不知道“知耻后勇，大智若愚”能否有其中一半的意思？ -- BLOOMS - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 20:42 (270 reads)

知耻后勇——好象是犯了错误改正的意思。大智若愚——是对的。 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 21:09 (292 reads)

Stay Hungry -- reader - (62 Byte) 2005-11-02 周三, 21:46 (391 reads)

这哥们打不了中文。他说“穷则思变”—— 应该是这个意思。 -- 安普若 - (36 Byte) 2005-11-02 周三, 21:55 (332 reads)

Yes, Thx. Mr. An -- reader - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 22:04 (124 reads)

穷辄思变，感觉有点被动，给迫起来的意思。。 -- oliverzeno - (115 Byte) 2005-11-02 周三, 21:52 (253 reads)

其实你说的对，许多在中国是贬义的词，在老美那里是美德。所以有许多老美的东西一翻译过来就变味了。 -- 安普若 - (122 Byte) 2005-11-02 周三, 19:13 (402 reads)

又得归到文化里去了么？ -- oliverzeno - (144 Byte) 2005-11-02 周三, 22:00 (217 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...