| 作者 |
 求助：这次有点难度，请问房地产项目中常提到的“七通一平”怎么翻译？ |
 |
| 所跟贴 |
还是有问题。好象Site preparation是指开工建设之后的“刨坑、开漕埋线”。。。 -- 安普若 - (661 Byte) 2004-9-22 周三, 01:43 (482 reads) |
BlackTrail
头衔: 海归中尉
加入时间: 2004/03/27
文章: 41
海归分: 4035
|
|
|
作者：BlackTrail 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
After Groundbreaking /破土动工后，
1. Site Preparation and Excavation/现场准备和开挖
- A gravel access road has been constructed on the site./
-施工区已铺设好一条碎石路
-Iron pipe at the site is placed in the ground./
-地下已铺设铸铁管道（铸铁管道通常为消防管道）
Water line is burried./
-水管已经预埋（一般为镀锌钢管）
Preparing trenches for the footings./
-基础坑开挖
Storm sewers and running utilities are burried to the site/
-雨水收集系统和其它管道预埋到现场
2. Footing and foundation/垫层和基础
- pouring of footings /浇注垫层
- laying of sanitary sewer lines within building site./建筑区内安放污水管线
- Pouring concrete and basement work/浇注混凝土和地下工程
“正负零”简单地为“ground level”, “正负零”是一个相对标高，海拔是绝对标高。
《而“”好象是指没开工建设前，把“生地”做成“熟地”。
所有的UTILITIES也只是提供到SITE的边上。》，没错，以后接入地块内要交钱的，自来水、电、电话、排污费，呵呵，不少银子。
“七通一平”简单地为“utilities connected and site leveled”.
作者：BlackTrail 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 刚刚知道伦敦出事了，希望英国的朋友们都好 (小草快点冒个泡吧，大家都在关心...
|
海归茶馆 |
2005-7-08 周五, 12:39 |
| 东航的宣传部门难道没人帮他们教正英文翻译？
|
海归商务 |
2011-11-17 周四, 02:02 |
| 【今日感慨】朕首份工作的同事近况：一个回了印度，一个回了土耳其，一个韩裔美...
|
海归商务 |
2011-3-10 周四, 08:51 |
| [讨论]有奖问答：“不谋万世者,不足谋一时; 不谋全局者,不足谋一域”如何翻译？
|
生活风情 |
2009-8-30 周日, 19:06 |
| 通知学子和 Jacksailor：法官已经到位，请到庭
|
众议院 |
2009-5-21 周四, 12:01 |
| 小学生问小青蛙 - 你这种学院派泡妞大法，活干的那么精致，下床是否很有难度...
|
海归酒吧 |
2009-3-19 周四, 07:31 |
| 有一道难题， 请大家判定如何解决？ 最喜欢骇的是哈女，应该归类到候选人类？...
|
海归酒吧 |
2008-12-21 周日, 00:26 |
| [原创]悍然发主贴提问：全球股市暴跌，为什么上证指数一副事不关己的样子有涨有跌？
|
海归主坛 |
2008-9-30 周二, 10:16 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
