海归论坛 :: 阅读跟帖 - 其实英文里两者没有区别。是不是太龟毛了？

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 求助：Goals and Objectives的英文是有区别的，翻译成中文如何表达两者的区别？

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

求助：Goals and Objectives的英文是有区别的，翻译成中文如何表达两者的区别？

所跟贴

求助：Goals and Objectives的英文是有区别的，翻译成中文如何表达两者的区别？ -- 安普若 - (19 Byte) 2004-4-06 周二, 08:39 (2638 reads)

九浅
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上校

头衔: 海归上校
声望: 博导
性别: 性别:男

性别:男

加入时间: 2004/04/02
文章: 844
来自: 中国
海归分: 96432

标题: 其实英文里两者没有区别。是不是太**了？ (413 reads) 时间: 2004-4-06 周二, 11:56

Interchangeable. No difference at all. An objective is a goal and a goal is an objective, when it is something worked toward or striven for.

相关主题
[分享]超热门：11个学习英文必用(及实用)的免费网站 + 免费美国英文视频教程	海归商务	2014-1-16 周四, 09:07
求救：公司的中英文名	海归论坛	2006-3-13 周一, 13:53
金融名词：请求下列英文词汇的准确的中国人能听懂的中文翻译,谢谢个位大侠了!!!	海归论坛	2003-9-04 周四, 13:26
黑版主，翻译一下：耳目一新！帅哥提琴合奏杰克逊劲歌	生活风情	2011-1-25 周二, 15:53
[笑话]来自温宝宝政府工作报告英文版，翻译很牛！）	海归茶馆	2009-4-01 周三, 14:51
我觉得不错系列：Power Interviews国内给翻译了，翻译成《世界...	海归论坛	2004-7-23 周五, 12:44
[分享] 英文幽默： STUDENT WHO OBTAINED 0% ON...	海归茶馆	2015-8-31 周一, 22:01
诚聘：亚太股票分析，2-5年工作经验，英文流利。	人力资源	2013-6-21 周五, 14:47

阅读会员资料

九浅离线

发送站内短信

求助：Goals and Objectives的英文是有区别的，翻译成中文如何表达两者的区别？ -- 安普若 - (19 Byte) 2004-4-06 周二, 08:39 (2638 reads)

goal 可具体，可抽象；objective 则只是指具体的 goal。 -- 但求最好 - (71 Byte) 2004-10-20 周三, 14:26 (288 reads)

我要考好---Goal。今天看完Chapter2的书 is a objective。有好的objective才能达成你的Goal -- 卡门口红 - (0 Byte) 2004-10-20 周三, 13:25 (344 reads)

其实英文里两者没有区别。是不是太**了？ -- 九浅 - (142 Byte) 2004-4-06 周二, 11:56 (413 reads)

Goal 比较通俗。Objective 比较文气一点。而已。 -- seaturtle - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 14:25 (309 reads)

这不是一个是“目标”，一个是“任务”吗？ -- 玉米。 - (138 Byte) 2004-4-06 周二, 09:00 (329 reads)

Goals是不是表示长期目标， Objectives是短期目标呢？ -- 头昏昏 - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 08:50 (483 reads)

阶段目标和当前目标似乎都有时间性，有时候一个goal下面有几个不分先后，并列的objectives,更象是手段或措施。 -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 09:05 (360 reads)

goal = a set of objectives (or subgoals), not [tools/ways/means/measures] -- haiguinet - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 09:12 (354 reads)

那就叫大目标，小目标？或总目标，分目标？目标和任务可能是最接近的，但这两个词之间看不出关系，稍稍有点缺憾。 -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 09:17 (274 reads)

是啊! GOALS是最终目标, OBJECTIVES是每个阶段的目标。有没有相应的准确的中文词翻译啊？ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 08:53 (511 reads)

战略目标，与实施细则。这一对是中文文书中常用的词语 -- 玉米。 - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 09:39 (302 reads)

战略目标 -- 7456 - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 08:59 (298 reads)

我这里能想到的就是：Goals：最终目的， Objectives：当前目标，更简练的我想不出了。 -- 头昏昏 - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 08:55 (403 reads)

或者，翻译成：目标(goals) 任务(objectives) -- 头昏昏 - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 08:59 (359 reads)

这个好象更有新意！ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 09:03 (389 reads)

再想不出其它的乐。就想到这儿吧。 -- 头昏昏 - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 09:13 (280 reads)

谢谢！四个字就四个字，象成语一样，更好！ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-4-06 周二, 08:58 (408 reads)

目的goal (主观),目标objectives(客观) -- 6ba6 - (0 Byte) 2004-10-21 周四, 00:06 (288 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.