海归论坛 :: 阅读跟帖

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖] 余光中：怎样改进英式中文？── 论中文的常态与变态（强烈推荐）

海归论坛首页 -> 生活风情焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转帖] 余光中：怎样改进英式中文？── 论中文的常态与变态（强烈推荐）

所跟贴

中文不分时态, 反映的是一种文化现象 -- sanan - (191 Byte) 2012-8-27 周一, 10:31 (410 reads)

lesliya

头衔: 海归上尉
声望: 学员

加入时间: 2010/12/14
文章: 758

海归分: 7053

标题: 公文写作 (279 reads) 时间: 2012-8-28 周二, 22:53

作者：lesliya 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

出现你刚才说的那种情况，可以有很多改进方法，除了在语言上，还可以在结构上来解决，比如列表格来分类已完成和未完成。这和空话假话一样也可以是个人行文的原因。也可能是中文西化不好，生搬硬套成了当下的报告风格。不是不可以做出改进，只怕即使是好的改进，审阅报告的人说，＂不对＂，然后拿出一英文样板，＂照着这个写＂。我们已经没有中文八股文做参照了。

余光中说的更多还是一般的生活用语和平常散文，特别是通讯写作，或者是发表在媒体上的文章所呈现的语言生态。中文西化的问题不止在语言的审美上，它造成的沟通障碍也很明显。这也并不表示余先生就不赞成中文西化。

中文西化了也没什么大不了的，但是如果有人在中（古）文上的造诣很高，它可能会越来越少了交流的乐趣。

作者：lesliya 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
（黑妮推荐）龙应台北大演讲全文：文明的力量	海归主坛	2010-8-14 周六, 13:53
[转帖]格劳说：美国男性内裤销量上升或预示美经济回暖（我不是已退休了吗？）	海归商务	2012-10-12 周五, 03:35
[转帖]王岳川：我们尊重自己的文化吗？	海归商务	2010-12-14 周二, 11:59
[转帖] 岳东晓：方舟子是何许人呢？一个东抄西抄的家伙	春秋茶馆	2010-12-14 周二, 08:41
【网络牛人经典展示之三】-- 逸然自得说：“最近比较闲，偶尔指点归网这座...	众议院	2013-8-09 周五, 15:34
招聘：招募（初中级）行政助理一名，工作地点北京（如果哪位大侠有朋友，欢迎帮...	海归商务	2010-10-17 周日, 08:31
一家村主：枭诗有才气，有豪气，有傲气，亦有霸气（东海附言）	海归茶馆	2009-2-03 周二, 11:57
陈文茜：历史常常从这里出发，不可逆转（推荐）	海归主坛	2008-5-31 周六, 16:56