| 作者 |
 【有奖求助】朋友开了一家餐馆 “湘赣边界特味汇”，请大家帮忙起外语名字（英、法、日、韩语） |
 |
| 所跟贴 |
【有奖求助】朋友开了一家餐馆 “湘赣边界特味汇”，请大家帮忙起外语名字（英、法、日、韩语） -- 错误 - (752 Byte) 2007-1-25 周四, 17:42 (2172 reads) |
fansieric
头衔: 海归上士
加入时间: 2007/01/26
文章: 12
海归分: 1162
|
|
|
作者：fansieric 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
英文候选方案
一、 麻袋烂柯：
斯文一点“Spicy Bamboo”，，生猛一点“Bloody Bamboo”，，“辣竹”。。。。
________________________________________
作者：麻袋烂柯 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 https://www.haiguinet.com
因为，那个地方的口味比较辛辣。
因为，那个地方的竹子很多。
“辣竹”与“蜡烛”同音。。。星星之火可以燎原。。。火辣的味道从那个地方开始。。。
大标题：“Bloody Bamboo”
小标题：“taste of rebel”
或者是：“Bloody Bamboo：taste of rebel”
"食无肉，则人瘦，居无竹，则人俗"
火辣与清新，丰满与清瘦。。。。以矛盾的对立来刺激记忆和感官。。。
（估计，这也是“冰火九重天”的由来）
**************************************************
日文
“八路的干活，米西米西，约西约西”
**************************************************
他们在创造历史之前，吃过什么？
他们在开始征途之前，吃过什么？
他们在赢得天下之前，吃过什么？
兄弟，让我们也吃个痛快。。。。从梦想开始的地方。
【麻袋这段很精辟，窃以为可以作为中午菜单开场白，或者类似语言，可以烘托点菜气氛，做到无招胜有招。】
（这样写，有点土，有点俗啊！呵呵，，，但是也许能给那些号称胸怀大志的商人一点好的彩头。）
二、youhighness
Mao’s
三、firefly
Red gourmet
四、简直
Delicious Border of Hunan
________________________________________
Tasty Border of Hunan & Jiangxi
据我观察hunan在海外已有特定口碑，江西可提可不提，或用小字解释。
呵呵，，，，，
五、30000 feet
Red and Green 或 Red'n Green
好记、又把菜的含义表达出来了
六、阿基里斯 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 https://www.haiguinet.com
至于这个店的名字呢，得多费点心思。要简单易懂，朗朗上口，还要过目不忘，吃了再来。
既然湘赣都是红色根据地，我看这么着：就叫“Red Star”。取埃得加•斯诺的《西行漫记》（Red Star Over China）之意，保准吸引老外的眼球。如果还不上道，可以给他们提个醒：“Chairman Mao's Favorite Gourmet”。Logo的设计参照喜力啤酒（Heineken），绿底红五星：
七、波儿
________________________________________
House of Hunan【还不如叫Hunan House，简写HH】
别的语种咱不懂。英文是越简洁容易越好，老外才能琅琅上口。
您朋友的原名，不是一般的烂，有这么长的餐馆名字吗？谁TNND记得住呀？
还有，您那第一道菜，永新狗肉，估计就把全世界各国人民给吓倒了！
俺能免费吃一顿吗？狗肉的不要！
八、yhw
The Red Corner, Flavor of the rebellions【美国人会不会想到IRAQ恐怖分子也喜欢：）】
九、alphafly方案
Genuine Hunan
NATIVE HUNAN Gourmet【个人感觉比较贴切】
唯楚有菜
于斯为盛
________________________________________
作者：alphafly 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 https://www.haiguinet.com
1。 Genuine Hunan： 原因：HUNAN这个词在美国已是家喻户晓，和SICHUAN等简直是中国FOOD的代名词，老美一看就知，Genuine Hunan嘛，吊足胃口---在美国吃的HUNAN不地道，到中国自然要去Genuine Hunan；
2。 也可考虑 NATIVE HUNAN，或 HUNAN NATIVE； 一个考虑；
3.在1，或2基础上，加个FOOD， 或 Gourmet ， 等
怀疑很多答案的作者，在美国中餐馆吃过吗？哈哈。对拉，本人就是湖南人。
4。考虑到法语，等，建议用 NATIVE HUNAN Gourmet， 或GENUINE HUNAN GOURMET， GOURMET一词法国人懂。
好啦，我等着去北京免费享受这家的美食拉，哈哈。至于江西，中国人自己知道就行了，把它硬翻译到英语里，你得费口舌去解释。
十、我原先的建议：
Red Star>Red and Green> Delicious Border of Hunan> Spicy Bamboo> Red gourmet>Mao’s
十一、Alphafly拍砖如下：
『估计Alphafly在美国混了不少中餐馆，这些批评都非常中肯、有据。』
标题: 温柔一砸 (12 reads) 时间: 2007-1-26 周五, 上午11:47
________________________________________
作者：alphafly 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 https://www.haiguinet.com
Red Star>Red and Green> Delicious Border of Hunan> Spicy Bamboo> Red gourmet>Mao’s
(1)Red Star，Red and Green 让人联想的不是FOOD：老外99%不懂中国的“红色历史”，及个别汉学家例外；
(2)Delicious Border of Hunan： 绕口，Delicious Border 也不通，还不如 DELICIOUS HUNAN， 因为HUNAN 就是代表FOOD；
(3)Spicy Bamboo 别吓跑客人---BAMBOO是美国人餐桌上少见的食品，可见未必受欢迎，SPICY FOOD也不是人人喜欢。老美更没有“另可食无肉，不可居无竹”的雅士情结。
(4)Red gourmet：不如讲SPICY GOURMET ，理由见(1)和(3)---最好别提SPICY
(5)MAO 的招牌在国内大可打，英文就免了，要是在老外那好用，美国中餐馆早用了。
一切纯属商业考虑。不做其他讨论。
十二、 波儿自我崇拜一下：到现在为止。。。 (34 reads) 时间: 2007-1-26 周五, 上午9:30
________________________________________
作者： 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 https://www.haiguinet.com
嘿嘿，还是俺的名字好！俺说过退休当大厨的嘛，俺还是吃过不少地方的嘛。。。
in betweens太抽象，太现代，比较适合时装店。
cafe太西化，不搭界。
gourmet太自吹自擂，也太直白。
red n green，不知所云。好比South Beauty一样，不伦不类。
还是俺的house好，适合餐馆，中西合璧，琅琅上口，简单大方。
江西不如湖南响亮，很多老外知道湖南，不知道的，正好教育一哈。
吼吼吼！不服的再来！
十三、德文候选方案
德语翻译（注意大小写）：
直译：Grenze zwischen Xiang und Gan
意译：Grün aus Rot (意为：来自红色的绿。如果在u上的两点打不出来，可以写成这
样：Gruen aus Rot)
我个人觉得翻译店名未必要直译，文字在于它的传情达意，意译或者更能表达店名的原
意。
十四、我有些糊涂了，我原来以为Red Star>Red and Green> Delicious Border of Hunan> Spicy Bamboo> Red gourmet>Mao’s
被Alphafly拍砖的一塌糊涂，而且好像还很有道理。
总结如下：
1、 Hunan可以表征FOOD；
2、 红色 不可滥用；
3、 欢迎继续讨论；
4、 德、法的朋友上海归的不多啊，欢迎德、法版本的店名出现。
作者：fansieric 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 我觉得不错系列：【精彩照片】朋友送了我一个很小的车载MP3播放器，真的不错...
|
海归茶馆 |
2007-4-05 周四, 07:50 |
| 附庸风雅系列：【漂亮照片】今天佳士得拍卖圆明园鼠兔首铜像，请看拍卖现场传回...
|
海归茶馆 |
2009-2-26 周四, 13:04 |
| 【紧急求教】下礼拜有即事前往波士顿小住一周，请介绍中餐地形。。。
|
生活风情 |
2008-2-17 周日, 03:33 |
| 紧急通告：参加上海2月10号晚活动的网友注意了-本次活动地址已经更改，请大...
|
海归酒吧 |
2007-2-09 周五, 01:56 |
| 【猎头职位】世界顶级美资咨询公司聘SAP实施顾问（BW、FICO、PM、M...
|
海归职场 |
2008-6-30 周一, 09:56 |
| 【近期看到一些数据】朋友想炒房地产的底，开始在FL,AZ,CA等地方抄底【...
|
美国房地产 |
2010-7-18 周日, 14:05 |
| 【求助】原东德地区有一个厂房和土地要卖，请在德国的朋友帮忙为盼！
|
海归论坛 |
2006-9-28 周四, 16:54 |
| 【西向】朋友在美国打拼多年，终熬到了事业有成，分田分地。
|
海归茶馆 |
2005-4-03 周日, 07:44 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
-- 