海归论坛 :: 阅读主题 - [原创]CCTV自身广告语的错误

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]CCTV自身广告语的错误

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]CCTV自身广告语的错误

黄胤然
[博客]

头衔: 海归少尉
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2009/03/01
文章: 45
来自: 加拿大
海归分: 2624

标题: [原创]CCTV自身广告语的错误 (1606 reads) 时间: 2011-5-22 周日, 22:41

作者：黄胤然 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

"路为纸，地成册。行作笔，心当墨。纪录无限，丈量天下"
这是中央电视台第九频道(纪录片)里“人文地理篇”栏目的广告语，言简意赅而又朗朗上口，但是，如果用白璧微瑕来形容的话，这个微瑕的瑕，就落在“心当墨”这一句上了。
“路为纸，地成册”，一册书是由一张张纸构成，而一方土地上也纵横布满了无数条路，借纸来比喻路，把地暗喻成书册，同比对仗、严谨工整，非常新颖入品。
第二句, “笔”和“墨”都是人们写作的工具，为人心所驭。“言”和“行”，均是人们思想和心灵的外显形式而已，有什么样的思想（心），就有什么样的言行。即“行”是由“心”来驾驭决定的，从“行政”级别上讲，他们不属于同一个层次。
于是问题就出现了：“笔”和“墨”均属于同一级别、被驾驭的工具而已，既然用“笔”来指代“行”了，那用和“笔”同样一个级别的“墨”，来暗喻比“行”高出一个官位的“心"，这种类比的对仗就对错位了。
而且，墨为黑色，这“心当墨”却有反讽人家CCTV心黑之嫌，不但没起到品宣作用，反而举石砸脚。之所以会出现这样令人惋惜的纰漏，恐怕还是那个原因：才气不足而妄为古体，勇气可嘉无奈诗气不足，自然到了最后，其气脉不是横断就是斜歪了。
如此可见给这些著名的4A或是8A广告创意公司，做“文字艺术监理”和“文字艺术优化”的重要性。否则难免会出一些令人唏嘘的败笔，不但贻笑大方，也耽误了人家知名品牌的形象。

作者：黄胤然 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
中国青年报 CCTV.com 的一个翻译错误	海归酒吧	2007-8-27 周一, 09:52
[原创]评中央电视台纪录片频道一则宣传广告语语"路为纸，地成册。...	海归商务	2011-1-18 周二, 22:27
[老中原创] 重庆快乐英语二期工程预可研报告	海归酒吧	2006-1-02 周一, 17:15
[连载]美女创业（30）告她得告到猴年马月去	海归酒吧	2012-9-08 周六, 21:36
[原创]周严，求英语相关职位（大连）	海归招聘	2011-8-29 周一, 13:05
【原创】《荷塘寄语》唱/悠悠曲/《离骚》演奏/李维填词/天舒	高山流水	2011-7-27 周三, 06:55
[老中原创贴图] 我们英语角姐姐也上杂志封面啦~~~~~~~~~~~~~	海归酒吧	2011-1-26 周三, 04:14
[原创]web开发开发语言不限制	海归网公司招聘专栏	2010-8-06 周五, 10:38