海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 中国青年报 CCTV.com 的一个翻译错误
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归酒吧           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 中国青年报 CCTV.com 的一个翻译错误   
fspeeder





头衔: 海归中尉
声望: 学员
性别: 性别:男
加入时间: 2006/07/01
文章: 133
来自: US
海归分: 6168





文章标题: 中国青年报 CCTV.com 的一个翻译错误 (1428 reads)      时间: 2007-8-27 周一, 09:52   

作者:fspeeder海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

最近网上流传一篇引自中国青年报的新闻,CCTV网也转载了:

https://news.cctv.com/society/20070825/100126.shtml

在谈到美国游客在‘最有礼貌’一项排第三时,文章说:

在“最有礼貌”游客的调查中,美国人名列第三,排在日本和英国后面;在“最佳举止”游客的调查中,美国人同样名列第三,排在日本和德国之后。需要说明的是,这与欧洲酒店经理对美国人的看法没有直接联系,因为美国人在“给小费最大方”和“花钱最多”的游客排名中,位置并不靠前。

说被排第三跟“给小费最大方”和“花钱最多”无关,正好把原文翻译反了。 原文嘲讽说:这跟美国人被评为给小费最大方和花钱最多一定无关。中国青年报的翻译显然没读懂原文的讽刺。 看来媒体得雇用海龟来把关。

新闻来自 San Franciso Chronicle。原文在这里:

https://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/08/19/TR8TRGM5T.DTL&hw=best+tourists&sn=007&sc=371

文章是这样写的:

We came in third, behind the Japanese and British, as the "most polite" tourists, and third, behind the Japanese and Germans, as "best behaved." And - we're sure this has NOTHING to do with how the hotel managers view us - Americans were ranked far and away as the world's most generous tippers and biggest spenders.

原文里 nothing 用了斜体字。这里没有斜体字,所以我用了大写。

作者:fspeeder海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
[转帖]中国青年报:《周滨(周-永-康儿子)背后利益集团是如何形成的》 海归主坛 2014-2-27 周四, 14:33
[转帖]老人倒地死亡后的道德迷失 中国青年报 海归茶馆 2011-9-07 周三, 11:03
中国青年报:35岁前嫁不成中国人就嫁老外 六个理由中国剩女成抢手货 海归酒吧 2011-8-19 周五, 13:13
[转帖]华裔妈妈24年照顾500城市流浪汉 获奥巴马颁奖(图) 中国青年报 海归茶馆 2011-7-27 周三, 12:55
[转帖]中国青年报:到了用网络倒逼改革的时候了 海归商务 2011-7-25 周一, 20:28
[转帖]这些官员为什么盼吴英速死? 中国青年报 海归商务 2011-4-15 周五, 09:21
[转帖]“解救乞讨儿童”微博获公安和名人支持 中国青年报 春秋茶馆 2011-2-09 周三, 12:11
[转帖]惨痛历史:学者记录深圳30年百万人“逃港” 中国青年报 春秋茶馆 2010-12-08 周三, 10:38

返回顶端
阅读会员资料 fspeeder离线  发送站内短信 QQ号码NA 雅虎讯息通 MSN Skype帐号
  • 中国青年报 CCTV.com 的一个翻译错误 -- fspeeder - (902 Byte) 2007-8-27 周一, 09:52 (1428 reads)
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归酒吧           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件可以下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.