海归论坛 :: 阅读跟帖 - 学习英文是终身的事情：2005美国流行语排行榜：“中国英语（chinglish）”第四 (转贴）

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 学习英文是终身的事情：美国2005年度十大流行词语“正直”居首（转贴）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

学习英文是终身的事情：美国2005年度十大流行词语“正直”居首（转贴）

所跟贴

学习英文是终身的事情：美国2005年度十大流行词语“正直”居首（转贴） -- 安普若 - (903 Byte) 2005-12-18 周日, 18:22 (2910 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 学习英文是终身的事情：2005美国流行语排行榜：“中国英语（chinglish）”第四 (转贴） (629 reads) 时间: 2005-12-18 周日, 20:11

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

2005美国流行语排行榜：“中国英语（chinglish）”第四

| 消息来源：新京报 |

浏览出自全球语言监测机构的2005年度常用语汇盘点结果，你会发现，“难民”一词位列榜首，“海啸”、“卡特里娜”紧随其后……

尽管“难民”一词还引发了一场小争论，但毋庸置疑，天灾频仍、文化活跃的2005年以它独特的方式给人类语言留下了痕迹。

“难民”位居榜首

全球语言监测机构的这份盘点结果公布于本月15日。

在年度最常用词语一项上，“难民”（refugee）一词高居榜首，主要指今年因“卡特里娜”飓风失去家园的人。全球语言监测机构负责人保罗·佩亚克说，在所有用以指示飓风受害者的词语中，“难民”的使用率是其他词的5倍。

不料“状元”上榜竟引来一场口舌之争。美国黑人民权运动领袖杰西·杰克逊指责说，用“难民”来形容新奥尔良灾民是“不正确、不公平、带有种族歧视”的。他表示，如此使用“难民”一词似乎是有意要把这些灾民和其他美国人区分开来。

美国总统布什似乎也对“难民”这种说法颇有忌讳。相形之下，他更爱用“背井离乡的公民”来指代飓风灾民，还为此据理力争：“我们说的那些人不是‘难民’，他们是美国人。”

美国语言学家威廉·萨菲尔更搬出学术依据来说，“难民”是指那些“因宗教或政治原因在他国寻求庇护的人”，与“因暴风雨寻求避难所的灾民”不可同日而语。

盘点流行语

撇开“难民”一词不提，在“盘点清单”上位居第二的词语是“海啸”（tsunami），专指2004年年尾发生的特大灾难。

第三名是“教皇”，以纪念去世的教皇保罗二世。

第四名却不是自然灾害，而是一个似曾相识的词语“中国英语”（chinglish）。它或许让你想起中国人说的“洋泾浜”，专用以取笑外语讲得不地道。但此番上榜的词语并无取笑之意，而是指中国“英文通”渐增，英语大有成为中国“第二普通话”之势。

“中国英语”之后，“H5N1”赫然在目，看来禽流感对全世界的困扰不容小视。

排名第六的是法文词“重复”（recaille），这是法国官方形容巴黎郊区骚乱的用语。之后是“卡特里娜”，可见天灾人祸对人类的伤害都难以让人忘记。

第八名上榜词语是“WIKI”，在夏威夷方言中，“WIKI-WIKI”有“快速”之意，而在此专指提供共同创作环境的网站，每个人都可以任意修改网站上的页面数据，例如2005年声名迭起的网站“维基百科”。

值得一提的还有第九名“SMS”，手机短信（ShortM essage Service）的缩写。据不完全统计，2005年全球文字短信总数超过1万亿条，还不包括图片短信和彩信在内。

第十位则是“叛乱分子”（insurgent）。

年度流行短语

除了年度最常用词汇，全球语言监测机构还整理出了年度最常用词组。其中，“非主流”（out of the main stream）位列第一，指代不同政见；“禽流感”（bird flu）位居第二。

有意思的是，因今年美国明星汤姆·克鲁斯在“脱口秀”女王奥普拉·温弗里的节目中失态，使得“跳沙发”（jumping the couch）成为情绪失控的代名词。

在英国，为维护学生学习积极性，老师不提“失败”、“不及格”等字眼而改口说“延迟成功”（deferred success）。“延迟成功”一语由此成为2005使用频率最高的词之一，进入了年度语汇“盘点清单”。

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
学习英文是终身的事情：美国生活情景对话兼实用英语听力考试（不许笑！）	海归茶馆	2004-4-23 周五, 10:46
学习英文是终身的事情：2003年英语专业八级考试全真试题（阅读部分）——看...	海归茶馆	2005-9-01 周四, 00:35
学习英文是终身的事情：英语谚语——在wiki上有一个英语谚语，大家如果没事...	海归茶馆	2005-2-14 周一, 08:03
学习英文是终身的事情：经典英语学习网站（转贴）—— 别整天在这里玩，回家学...	海归茶馆	2004-11-12 周五, 08:33
《海归黄埔军校》课程《中美比较财务会计学》：美国企业关联方交易的确认与审计...	海归黄埔军校	2004-8-23 周一, 16:55
请问在香港到哪里去买各种英文书,能买到吗，比美国书贵吗？ (无内容）	海归主坛	2008-12-20 周六, 07:26
[转帖]美国奋斗这么多年，终于安稳了，美国老公也改变了我对男人的看法（原来...	海归茶馆	2006-2-24 周五, 05:18
学唱英文经典 Barbra Streisand 的 Woman In Love	高山流水	2017-8-11 周五, 05:25

返回顶端

学习英文是终身的事情：美国2005年度十大流行词语“正直”居首（转贴） -- 安普若 - (903 Byte) 2005-12-18 周日, 18:22 (2910 reads)

顶一个！先有乱世，而后有忠臣烈士。 -- 八袋长老 - (27 Byte) 2005-12-19 周一, 11:54 (296 reads)

Ding, "integrity" should be also the first word in nowaday china. -- HiThere - (0 Byte) 2005-12-19 周一, 02:05 (298 reads)

学习英文是终身的事情：2005美国流行语排行榜：“中国英语（chinglish）”第四 (转贴） -- 安普若 - (1482 Byte) 2005-12-18 周日, 20:11 (629 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...