海归论坛 :: 阅读跟帖 - 赖明珠的翻译

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 重看《挪威的森林》之读后感

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

重看《挪威的森林》之读后感

所跟贴

重看《挪威的森林》之读后感 -- 正月鼠 - (1122 Byte) 2005-8-18 周四, 10:08 (1165 reads)

还是喜欢郭富城
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 赖明珠的翻译 (172 reads) 时间: 2005-8-20 周六, 07:21

看过赖明珠翻译的和Jay Rubin翻译的英文版。我觉得赖的翻译有两个问题：
1。把这本书当作爱情故事来翻。可是挪威的森林不是一个爱情故事，至少主要不是一个爱情故事。
2。没有传达出渡边的narcissism. Coming-of-age 和narcissism 是 inseperable 的

相关主题
今天开始抵制挪威货，把《挪威的森林》给撕了，	海归商务	2010-10-09 周六, 08:40
音乐系列（流行歌曲）: 《挪威的森林》- 好听，还是给你！	海归论坛	2003-12-23 周二, 14:11
歌舞升平系列：《挪威森林》伍佰	海归茶馆	2004-12-13 周一, 04:10
[音乐]英国民谣《绿袖子》& 大提琴：德沃夏克《寂静的森林》	生活风情	2012-10-21 周日, 16:04
[分享]猜你喜欢《西游漫注》节选作者挪威龙王	生活风情	2015-3-10 周二, 22:19
美丽的挪威《 Beautiful Norway 》（zt）	生活风情	2013-6-08 周六, 15:09
【感恩】《大森林的早晨》by 明歌	高山流水	2011-11-24 周四, 00:25
九哥《澳洲挪威日本》（十二，与安娜最初的日子）	风情茶馆	2010-9-10 周五, 15:49

重看《挪威的森林》之读后感 -- 正月鼠 - (1122 Byte) 2005-8-18 周四, 10:08 (1165 reads)

赖明珠的翻译 -- 还是喜欢郭富城 - (149 Byte) 2005-8-20 周六, 07:21 (172 reads)

我见到的时林少华译的，从来没有见过赖明珠译的。 -- 安普若 - (38 Byte) 2005-8-18 周四, 19:59 (238 reads)

给你一个网站地址，在线阅读或下载《挪威的森林》 -- 正月鼠 - (206 Byte) 2005-8-18 周四, 20:59 (380 reads)

跟一个以前写的评村上春树的文章：：【村上春树的书-令人神往的虚的世界】 -- 淑女司令 - (108 Byte) 2005-8-18 周四, 14:27 (231 reads)

我看书也只是凭自己的兴趣去看。不过没想到，后来，这本书会流行起来 -- 正月鼠 - (0 Byte) 2005-8-18 周四, 19:51 (153 reads)

阿村的那本海上的卡夫卡呢？啥时写感想？ -- 水天星子 - (120 Byte) 2005-8-18 周四, 11:23 (162 reads)

阿鼠，探讨一下 -- 哈瓦那女伯爵 - (73 Byte) 2005-8-18 周四, 10:42 (289 reads)

你说得不对！ -- 安普若 - (48 Byte) 2005-8-18 周四, 20:02 (251 reads)

很好解释 -- 小报记者 - (117 Byte) 2005-8-18 周四, 20:46 (228 reads)

我觉得你们都在 -- seattle - (44 Byte) 2005-8-18 周四, 17:08 (183 reads)

活在精神世界里的女人…… -- 沙妙 - (6 Byte) 2005-8-18 周四, 16:18 (199 reads)

如是我闻--变是永恒 -- 马甲乙 - (83 Byte) 2005-8-18 周四, 11:12 (181 reads)

NOD，看书看到这个样子比较厉害 -- 马甲乙 - (35 Byte) 2005-8-18 周四, 10:19 (178 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.