海归论坛 :: 阅读跟帖 - 校长批评得对! 你这是误翻译.

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 提上来，【精菜照片】和情人畅游悉尼情人港－Darling Habour

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

提上来，【精菜照片】和情人畅游悉尼情人港－Darling Habour

所跟贴

提上来，【精菜照片】和情人畅游悉尼情人港－Darling Habour -- 游客 - (259 Byte) 2005-7-13 周三, 21:27 (1590 reads)

波儿
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋

头衔: 海归元勋
声望: 权威
性别: 性别:女

性别:女

加入时间: 2004/10/25
文章: 26083
来自: 国境之南，太阳之西
海归分: 2463033

标题: 校长批评得对! 你这是误翻译. (240 reads) 时间: 2005-7-14 周四, 11:38

Darling Harbour, 正确的翻译是"达令港", 是英语里的姓, 而非"情人"的意思. 后人喜欢把它搞"浪漫"一点, 就出现了这个翻译.
俺更喜欢"达令港"的翻译, 也暗含"情人"之意, 但是, 更准确.

相关主题
新年好，带你畅游悉尼无敌海景【精彩照片】(将音量调大)	海归茶馆	2006-1-01 周日, 13:50
美国吃喝玩乐系列：【精彩照片】Sailing at Newport 美国罗...	风情茶馆	2010-9-08 周三, 19:49
【精彩照片】杭州2日游的吃(2)	海归茶馆	2007-4-05 周四, 03:01
【精彩照片】杭州2日游的吃(1)	海归茶馆	2007-4-04 周三, 19:07
边走边唱系列：【精彩照片】视察中国北方最大的港口天津港（2004年6月14日）	海归茶馆	2004-7-02 周五, 12:52
加拿大吃喝玩乐系列：【精彩照片】多伦多，开在一个古老房子里的粤菜馆（可惜我...	海归茶馆	2008-9-06 周六, 13:32
上海吃喝玩乐系列：【精彩照片】新农村——很好玩的农家菜饭庄，唱评弹的，等座...	海归茶馆	2009-5-10 周日, 09:19
北京吃喝玩乐系列：【精彩照片】大里院子，北京胡同里的云南菜餐厅	海归茶馆	2009-5-05 周二, 19:23

阅读会员资料

波儿离线

发送站内短信

提上来，【精菜照片】和情人畅游悉尼情人港－Darling Habour -- wwe - (259 Byte) 2005-7-13 周三, 21:27 (1590 reads)

校长批评得对! 你这是误翻译. -- 波儿 - (110 Byte) 2005-7-14 周四, 11:38 (240 reads)

我要批评你 -- 不拉不拉 - (146 Byte) 2005-7-14 周四, 09:54 (289 reads)

你的照片表现了澳大利亚的美丽，但你的情人却没出现呢？ -- 安普若 - (84 Byte) 2005-7-13 周三, 23:55 (332 reads)

too dangerouse taking photos while driving -- tourdeforce - (32 Byte) 2005-7-13 周三, 21:43 (286 reads)

老狼开车横贯美洲大陆时，经常是一手开车，一手拍照，好几次查点出事 -- 狼协 - (39 Byte) 2005-7-13 周三, 22:00 (353 reads)

可以让你GF帮你拍呀! -- 哈瓦那女伯爵 - (44 Byte) 2005-7-14 周四, 01:19 (317 reads)

我是万里独行 -- 狼协 - (74 Byte) 2005-7-14 周四, 01:50 (441 reads)

狼主席一手好词啊！ -- wingerle - (12 Byte) 2005-7-14 周四, 20:08 (200 reads)

好画好画！画跟不了，湿还可以 -- 八袋长老 - (43 Byte) 2005-7-14 周四, 13:49 (262 reads)

好湿！我喜欢这句：“一日十徊犹不厌，晚云狼藉为谁开” -- 狼协 - (0 Byte) 2005-7-14 周四, 15:42 (187 reads)

最后一句改为：满床狼迹谁曾来？ -- 八袋长老 - (18 Byte) 2005-7-14 周四, 13:55 (183 reads)

好诗,跟一手! -- 哈瓦那女伯爵 - (18 Byte) 2005-7-14 周四, 02:21 (320 reads)

你应该跟里面链接的那首才算本事 -- 狼协 - (0 Byte) 2005-7-14 周四, 02:28 (234 reads)

偶才不要什么本事呢 -- 哈瓦那女伯爵 - (58 Byte) 2005-7-14 周四, 02:34 (247 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.