海归论坛 :: 阅读跟帖 - 给“笑狮子”再上第三课：从语言词汇上解释为什么MANAGING DIRECTOR不是董事？

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 安氏大俗商业学：头衔和权力结构（III）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

安氏大俗商业学：头衔和权力结构（III）

所跟贴

安氏大俗商业学：头衔和权力结构（III） -- 安普若 - (1252 Byte) 2005-4-16 周六, 00:58 (5231 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 给“笑狮子”再上第三课：从语言词汇上解释为什么MANAGING DIRECTOR不是董事？ (873 reads) 时间: 2005-4-16 周六, 10:32

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

“笑狮子”说：DIRECTOR这个词有两个含意，一是“董事”，二是“总监”或“主任”之类的管理职务。这话很对！

所以，“笑狮子”说：要区分DIRECTOR是不是“董事”，就要看它是用在BOARD DIRECTOR还是SALES DIRECTOR，如果是BOARD DIRECTOR那么毫无疑问，DIRECTOR是董事。如果是SALES DIRECTOR那么毫无疑问，DIRECTOR是个“总监”之类的管理职务。所以，如果把SALES DIRECTOR翻译成“销售董事”就大错特错了。

“笑狮子”这个论断十分正确。因为DIRECTOR这个词本身有多重词意，所以要看这个词前面的定语或是这个词所处的上下文来判断这个词到底是什么意思。

MANAGING DIRECTOR中DIRECTOR前面的定语是MANAGING，是一个动名词形式的定语，这个定语已经明白无误地指出它后面所修饰的这个DIRECTOR是管理性质的，不是董事会性质的，只不过没有具体说是管理SALES的，还是管理MARKETING的，只说是个“管理的”或是说“通用”的。所以这时候MANAGING DIRECTOR应该翻译成“总的总监”或是“通用总监”或是“不管部总监”。

如果把MANAGING DIRECTOR中的MANAGING换成SALES大家都不会产生误解，都知道那不是“董事”。那么为什么用了一个通用一点MANAGING作定语，大家就搞不明白了呢？

所以从语言词意本身讲，MANAGING DIRECTOR中的DIRECTOR不论在什么时候也没有“董事”的意思。把它解释为“董事”，是从英语语意上都讲不通的。所以“笑狮子”和稀泥说：MAMAGING DIRECTOR有的时候可以解释为“董事”是一万个不对！

（“笑狮子”对不住啊！我和别人不熟，不好意说人家。所以就把你拿出来说事儿了！嘻嘻，得罪！得罪！）

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
安氏大俗商业学：头衔和权力结构（II）	海归论坛	2005-4-15 周五, 10:52
安氏大俗商业学：头衔和权力结构	海归论坛	2005-4-09 周六, 19:32
有感于：安氏大俗商业学：个人品牌的经营（三）：个人品牌建立的具体运作——设...	海归论坛	2005-7-25 周一, 20:21
安氏大俗商业学：个人品牌的经营（三）：个人品牌建立的具体运作——设计品牌形...	海归论坛	2005-7-24 周日, 01:56
安氏大俗商业学：个人品牌的经营（二）：个人品牌的建立	海归论坛	2005-7-22 周五, 21:43
安氏大俗商业学：个人品牌的经营（一）：个人品牌的价值	海归论坛	2005-7-21 周四, 18:19
安氏大俗商业学：你的股权就是废纸一张！	海归论坛	2005-3-02 周三, 14:16
安氏大俗商业学：闲聊硅谷的技术背景的创投公司（四）——Google的案子与...	海归茶馆	2010-3-21 周日, 22:00