海归论坛 :: 阅读跟帖 - 一点好玩的...关于各种VP的title

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 安氏大俗商业学：头衔和权力结构

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

安氏大俗商业学：头衔和权力结构

所跟贴

安氏大俗商业学：头衔和权力结构 -- 安普若 - (1680 Byte) 2005-4-09 周六, 19:32 (6452 reads)

shanice

头衔: 海归上校

加入时间: 2004/04/18
文章: 579

海归分: 73378

标题: 一点好玩的...关于各种VP的title (1122 reads) 时间: 2005-4-10 周日, 09:37

作者：shanice 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

VP这个头衔真的很confusing. 常规公司Vice President一般来说还挺大的，属于仅低于CEO和President的一档，至少也能排进高级管理层。
但是大家都知道投行里的VP都是一抓一大把，比manager高一层，但低于Managing Director(现在中国人做到MD也不少了).
所以就造成国内很多的翻译过来的误解,什么某某银行副总裁.我也不知道该怎么翻比较好.投行都是为了应酬,所以头衔自然叫得越响亮越好的.

最好玩的是象Citigroup,仅VP一档还分了AVP(Assistant VP),VP, SVP(Senior VP), Executive Senior VP 等等.
那么翻译成中文,AVP不就成了助理副总裁? AVP 一般有master degree就可以直接做,相当于投行刚毕业MBA的Associate职位.

所以看头衔一定要先问清人家是什么行业.个人认为一些有档次的地方头衔呢反而简单.像law firm就只有associate和Partner, 普通support就Paralegal. 头衔越复杂说明等级越多,升迁可能慢,而且大大小小老板要伺候的也多...

作者：shanice 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
安氏大俗商业学：头衔和权力结构（III）	海归论坛	2005-4-16 周六, 00:58
安氏大俗商业学：头衔和权力结构（II）	海归论坛	2005-4-15 周五, 10:52
安氏大俗商业学：你的股权就是废纸一张！	海归论坛	2005-3-02 周三, 14:16
安氏大俗商业学：闲聊硅谷的技术背景的创投公司（四）——Google的案子与...	海归茶馆	2010-3-21 周日, 22:00
安氏大俗商业学：闲聊硅谷的技术背景的创投公司（三）——Netscape的案...	海归茶馆	2010-3-20 周六, 09:51
安氏大俗商业学：【精彩照片】闲聊硅谷的技术背景的创投公司（二）	海归茶馆	2010-3-18 周四, 14:39
安氏大俗商业学：【精彩照片】闲聊硅谷的技术背景的创投公司（一）（通俗低级陈...	海归茶馆	2010-3-17 周三, 07:30
安氏大俗商业学：硅谷是哪里来的？——肖克利；硅谷的英雄都是哪里来的？——仙...	海归茶馆	2010-3-16 周二, 13:18