海归论坛 :: 阅读跟帖 - 酒店的中英文翻译

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 国内吃喝玩乐系列：在中国（包括香港）的MARRIOTT集团下属的酒店 —— 给小草MM

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

国内吃喝玩乐系列：在中国（包括香港）的MARRIOTT集团下属的酒店 —— 给小草MM

所跟贴

国内吃喝玩乐系列：在中国（包括香港）的MARRIOTT集团下属的酒店 —— 给小草MM -- 安普若 - (1912 Byte) 2004-12-06 周一, 11:38 (2464 reads)

有尘有土
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2004/10/21
文章: 504
来自: 上海
海归分: 110961

标题: 酒店的中英文翻译 (527 reads) 时间: 2004-12-06 周一, 19:45

作者：有尘有土 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

国内不少酒店有一些很奇妙的名字,
等看到英语招牌才恍然大悟,
"原来是你呀!"

就是上面所列的酒店:
Courtyard Shanghai - Pudong
翻译为"齐鲁万怡",
我一看之下还以为是山东新崛起的什么酒店集团呢~

Renaissance如果直译成"文艺复兴"也是不错的名字,
Renaissance Suzhou Hotel 的中文名字是尼盛万丽.

这样的例子还很多,
所以搜集一些国内奇怪的译法的知名商号,
对长期游离在外的华人会很有帮助!

作者：有尘有土 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
国内吃喝玩乐系列：【漂亮照片】香艳的晚餐（转贴，不是我拍的）	海归茶馆	2005-12-22 周四, 17:32
国内吃喝玩乐系列：流杯亭（转贴）	海归茶馆	2005-1-24 周一, 00:35
香港吃喝玩乐系列：【精彩照片】香港五星级临海餐厅Watermark，享美食...	风情茶馆	2010-9-02 周四, 23:07
香港吃喝玩乐系列：【精彩照片】香港买相机（图片版）	海归茶馆	2010-6-28 周一, 02:04
香港吃喝玩乐系列：【精彩照片】香港的美女警察和摩托警察	海归茶馆	2007-4-22 周日, 18:30
香港吃喝玩乐系列：【漂亮照片】香港的半岛酒店Felix餐厅全球排名18（转贴）	海归茶馆	2006-9-19 周二, 04:52
香港吃喝玩乐系列：【漂亮照片】香港九龙尖沙的瑞士餐厅The Swiss C...	海归茶馆	2005-2-11 周五, 11:00
香港吃喝玩乐系列：【宽幅照片】香港岛的全景照片	海归茶馆	2004-5-30 周日, 00:16