海归论坛 :: 阅读跟帖 - 爱要怎样说出口 (7)

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 香香，看这篇《爱要怎样说出口》 (1) ，如喜欢，我再接着转贴。（和你的工作很相似哎）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

香香，看这篇《爱要怎样说出口》 (1) ，如喜欢，我再接着转贴。（和你的工作很相似哎）

所跟贴

爱要怎样说出口 (6) -- 孤枕难眠 - (2016 Byte) 2004-6-12 周六, 12:33 (417 reads)

孤枕难眠
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 学员
性别: 性别:女

加入时间: 2004/02/24
文章: 3573
来自: 美国
海归分: 411670

标题: 爱要怎样说出口 (7) (420 reads) 时间: 2004-6-13 周日, 13:10

作者：孤枕难眠 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

高洪亮滔滔不绝地说了半天，发现我一直瞪着大眼睛在看他，便不再继续说话。他也盯着我的眼睛，一副疑惑不解的样子。其实我什么都想不出来了，只是突然很想去洗手间。我抬手指了指洗手间那边，高洪亮冲我尴尬地笑笑：“去吧。其实翻译没什么难的，你就当看美国大片了，这可是原声的呢，看的时候别忘了给我们大家讲讲就行，顺便再把我们的感想告诉导演，其实挺简单的……”

简单？简单你个头。简单你干吗不自己去翻译。本来一个月没见到他的面，说实在的，我还是很希望见到他的。可是怎么一看见他就没什么好事呢，心里对他的一点点惦记在刹那间就荡然无存了。为什么那两个翻译都不能来呢？难道不想干了？唉，这种机率几乎为零的事都会发生，也许可以去买张彩票试试了。

心里这么埋怨着，我还是快步向洗手间走去，完了完了完了，会议马上就要开始了，这可怎么办哪，我在洗手间里急的直转圈。以前我们老板总是夸我英语好，其实我是什么水平自己最清楚了。我是用英文发言过，但那完全是照着稿子念，多练习几次就齐了，翻译过文件是没错，大多只是书面翻译，况且还有词典帮忙。现场翻译完全没有做过，这次想不现演也不行了。真后悔刚才没过脑子就回答高洪亮的问题，早知道有这种事就是打死我都不会那么说的。这家伙也真是，就会想着给我下套。可恶！

从洗手间出来，我看到李伟不知道什么时候来了，和高洪亮他们站在一起。看来也是在等我。高洪亮其实并不知道我真实的英语水平，但是李伟应该更清楚一些的。也许他可以说服高洪亮去找别人帮这个忙。想到这里，我似乎看到了一线希望。

李伟看到我走过来，对我笑了一下，然后对高洪亮说：“你别说，吴薇穿这身套装，小脸儿再这么一绷，看起来还真挺象那么回事儿。我看让她当这个翻译呀，正合适。”

真是让人不敢相信，李伟居然也这么说。我冲他苦笑了一下，心里明白最后一丝希望也破灭了。真是纳闷了，他怎么也对我那么有信心呢，就不怕我把这个会议给弄砸了吗。

证件都是事先准备好的，我看到小颜迅速把其中一个翻译的名字划掉，换上了吴薇两个字，然后又帮我别在西服上。我跟着他们向会议室走去，心里不知是什么滋味。高洪亮突然扭头，吓了我一跳，他小声对我说：“回头我请你吃千层雪。”边说还边得意地冲我眨眨他的小豆眼。

这家伙可真是好笑，这时候了还开这种玩笑。一个破冰激凌能弥补得了我所受的巨大精神损失吗？他是不是真把我当小孩了。哎？奇怪了，他怎么会知道我最喜欢吃千层雪呢。千层雪是和路雪今年的新品种，味道好极了。什么时候说起来都会觉得馋的不得了。

算了，事已至此，我也豁出去了，不就是客串一下翻译吗。如果完成的好，大家皆大欢喜；即使翻译不好也情有可原，本来咱也不是吃这碗饭的，砸就砸好了，反正我是豁出去丢人现眼了。

当高洪亮开始在台上发言感谢甲公司乙主任丙代表光临的时候，这次会议就算是正式开始了。我坐在他的旁边，努力地捕捉他说的每一句话，然后在脑子里飞速地把它翻成英语。我没有现场翻译的经验，又加上紧张，基本是在胡说八道，连自己都不明白说的是什么意思，那是一种很奇怪的感觉，明明知道这些话是我说的，可又觉得好像是从另外一个毫不相干的人嘴里说出来的一样。这样过了几分钟后，我明显地感觉到了高洪亮担心的目光，他开始放慢语速，也许是为了照顾我没有办法集中精神去思考的头脑。我一点信心也没有，真担心自己会腾地站起来，大喝一声：“我翻不下去了！”

不知是潜藏在血液里的不服输的性格起了作用，还是上大学时经常在英语角的小树林出没的缘故，最艰难的１０几分钟过去之后，我终于开始慢慢的进入状态，真正的去接受这个突如其来的挑战。脑袋也好像完成了漫长的热启动，不知不觉中自己变成了一部运行平稳的机器。我听明白了高洪亮所说的每一句话，然后尽量准确的把它翻译出来。就这样全神贯注地译出那些好象早已存在脑中的话语，不再感觉到高洪亮的目光。

发言者一个接一个，我丝毫不敢松懈。现场翻译一旦走神，哪怕只有几分钟，都会漏掉很多的话。这样不知过了多久，我的脑袋开始觉得疲惫，有点跟不上发言人的话，有些词实在想不出来我就直接说英文。

听到高洪亮说午间休息的时候，我已经累的不想说话了。我转向他，却触到了他喜出望外的目光。我目光呆滞地看着他，心里狠狠的想：高总，这下您高兴了吧，满意了吧，我真是被你害死了。

会议开到最后一天的时候，不仅是我，高洪亮他们公司的那些人也都个个眼神涣散，累的人仰马翻了。高洪亮也一反往日嬉皮笑脸的样子，变的凶巴巴的。我看他也就对客户态度还好点，对他的下属，简直就没个好脸色。

在宣布这次会议圆满结束的时候，我似乎都听到了高洪亮他们公司的人从心里发出来的欢呼声。

作者：孤枕难眠 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
东拉西扯系列：金钱与爱情，我犯了众怒了。（安氏奇谈怪论篇）	海归茶馆	2004-4-17 周六, 11:32
[转帖]加拿大一边收紧技术移民，一边力邀众国18-35岁青年申请加国旅游工...	海归商务	2012-9-12 周三, 08:20
[厦门龟版主，请进]功夫王说得对，我也支持你离开一段时间。寻找你的真爱去吧...	海归酒吧	2008-5-22 周四, 14:45
【浅说网游】毙了丁磊陈天桥，后果很严重！（为网游工业说几句话）	海归论坛	2005-10-01 周六, 13:26
《爱要怎样说出口》都贴完了，大家接着看吧。	海归茶馆	2004-6-14 周一, 13:51
[转帖] 倩丽来寻故地，旧猫环新颜。（S大战芙蓉扳回一局）	海归酒吧	2011-7-08 周五, 16:20
美企Groupon杭州招聘Recruiter，HRM，行政经理和Sales...	海归职场	2011-3-19 周六, 15:31
桂林山水甲天下，阳朔美景甲桂林（flickr 海量图片更新完毕）	春秋茶馆	2010-11-16 周二, 20:43