海归论坛 :: 阅读跟帖 - 来了来了！专家不敢当。grue 在法语切口中确实可以作娼妓讲，但现在较少听到。至于这种鸟是否是恶鸟，尤其是否用于文学

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 问题：黑妹，你是法文和法国文化专家，这次范冰冰穿了仙鹤的衣服，据说法语中仙鹤是淫荡的意思，您能给解释解释吗？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

问题：黑妹，你是法文和法国文化专家，这次范冰冰穿了仙鹤的衣服，据说法语中仙鹤是淫荡的意思，您能给解释解释吗？

所跟贴

问题：黑妹，你是法文和法国文化专家，这次范冰冰穿了仙鹤的衣服，据说法语中仙鹤是淫荡的意思，您能给解释解释吗？ -- 安普若 - (74 Byte) 2011-5-13 周五, 00:12 (4240 reads)

黑妮
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士
性别: 性别:女

加入时间: 2008/01/22
文章: 6225

海归分: 563501

标题: 来了来了！专家不敢当。grue 在法语切口中确实可以作娼妓讲，但现在较少听到。至于这种鸟是否是恶鸟，尤其是否用于文学 (724 reads) 时间: 2011-5-13 周五, 08:56

作者：黑妮在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

作品中的象征意义，我主修法国文学，倒是没有读到过。法文中骂人whore，多数用pute，或petasse. 范冰冰穿仙鹤图案裙子，我认为多数法国人会以为这是日本或中国风格，绝对不会联想到。另外补充，风水在西方很盛行，仙鹤那样的鸟，完全已经深入西方人心中，他们知道这是中国日本的吉祥动物，好意头一大堆。

正巧，明天我和加拿大CBC 电视台的一个导演吃午饭，她是法国人，立马问问她的意见，我给你反馈。我觉得中国人太敏感过头了。

范冰冰穿这件裙子并无大碍，很漂亮，我觉得发型太称重，不好看。

你居然也看沪江法语网站，我经常上那儿溜达看看的。

作者：黑妮在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由黑妮于2011-5-13 周五, 10:54修改，总共修改了1次

相关主题
送份礼物给这里的美食厨神：黑妮，阿聪，也算上勤劳一份，	生活风情	2008-11-26 周三, 20:20
[一句话思维]说一下对黑洞的哲学思考：黑洞，俺认为就是纯物质世界！	海归主坛	2008-4-14 周一, 12:32
歌舞升平系列：【视频】谁看过这部电影？《La Grande vadroui...	海归茶馆	2008-9-07 周日, 11:56
歌舞升平系列：【视频】谁看过这部电影？《LE VIEUX FUSIL》——...	海归茶馆	2008-9-06 周六, 23:37
（拜山贴，请支持）里面有点人吗？哦，看到了（先行个大礼，泪汪汪地）各位兄弟...	海归茶馆	2005-8-16 周二, 09:03
[新闻]又一个，如此男人：黑司机凌晨踹门强奸女子男友在旁吓坏了不敢动(图)	海归茶馆	2013-8-01 周四, 19:54
标题：黑眼圈必杀计，让你告别熊猫眼	美丽沙龙	2011-12-28 周三, 02:28
[转帖]柴静：与其诅咒黑暗，不如点亮灯火	海归商务	2011-11-16 周三, 12:13