海归论坛 :: 阅读跟帖 - 莎翁有点大普通话主义了。文字不能脱离真实的文化语境

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 泡妞语义进化论---谈，搞，追，钩，泡

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

泡妞语义进化论---谈，搞，追，钩，泡

所跟贴

秀才说的不无道理。只是。。。 -- 沙石壁崖 - (22 Byte) 2009-3-21 周六, 22:09 (489 reads)

秀才
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归少将
声望: 博导
性别: 性别:男

加入时间: 2005/06/16
文章: 8355
来自: 日本/上海
海归分: 232964

标题: 莎翁有点大普通话主义了。文字不能脱离真实的文化语境 (499 reads) 时间: 2009-3-21 周六, 22:18

作者：秀才在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

白度最佳答案

这是广东的方言读音，在广东话里追女孩子或者是男孩子，就叫做抠女或是抠仔，没什么特别原因，方言就是这样的．也写作“扣女”。

“抠”本身没有“追求”的意思，它表现的是一种过程比较困难的那么一种感觉，你需要用语感去体会一下。

--------------------------------------------------------------------------------------------
有很多北方人对广东人喝茶的时候，二指扣桌很反感。

一些北方人误解为对服务员，对对方朋友，稽指气使的高高在上的意思，

其实发源地的广东文化意义是感谢的意思。

作者：秀才在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【松果】中国人的孩子在北美不能成功的主要原因不是语言文化障碍，而是劣势种族...	海归茶馆	2005-2-19 周六, 00:48
zt 北京语言学院老外看中国：周围真的没有淑女吗? 中国倩女大谈缺吃少穿没...	海归茶馆	2006-4-10 周一, 11:48
[朋友们坐牢去了]凤凰网文化访谈徐晓：北岛诗歌依然流行，这是时代的不幸。	海归主坛	2014-11-29 周六, 15:09
西门子中国研究院招聘研究员-机器通讯、语义识别方向（北京）	海归招聘	2014-7-14 周一, 13:03
【猎聘】知名互联网公司高薪聘请算法工程师（语义理解）	海归招聘	2014-1-27 周一, 09:24
【猎聘】知名互联网公司高薪聘请算法工程师（语义理解）	海归招聘	2014-1-26 周日, 09:44
【猎聘】知名互联网公司高薪聘请算法工程师（语义理解）	海归招聘	2014-1-22 周三, 10:07
【猎聘】知名互联网公司高薪聘请算法工程师（语义理解）	海归招聘	2014-1-21 周二, 11:17