海归论坛 :: 阅读跟帖 - 哈姐，我12嵗就看1984了，有點兒早慧了，是伐？嘻嘻。咱參加

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 当年读董乐山翻译的第三帝国兴亡是津津有味。同时我们自己翻译的大战与中立国

作者

当年读董乐山翻译的第三帝国兴亡是津津有味。同时我们自己翻译的大战与中立国

所跟贴

差生啊！为什么不看董乐山翻译的《1984》呢？ -- 哈瓦那女伯爵 - (81 Byte) 2009-3-12 周四, 05:39 (541 reads)

ceo/cfo
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士
性别: 性别:男

加入时间: 2004/11/05
文章: 12941

海归分: 491638

标题: 哈姐，我12嵗就看1984了，有點兒早慧了，是伐？嘻嘻。咱參加 (336 reads) 时间: 2009-3-12 周四, 08:08

作者：ceo/cfo 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

大部頭書翻譯時還沒有進大學啦。 Mad

還讀過他的 Animal Farm.
那時不知天高地厚，讀過馮亦代前輩翻譯的書，好像是 Irwin Shaw 寫的 Rich Man, Poor Man. 剛好那時手頭上有本原版，而馮前輩剛剛出版了他的譯作。結果我就開始對照讀，抓蝨子，嘻嘻，發現一些他的理解錯誤，還去信北京，呵呵 Mad

作者：ceo/cfo 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
董乐山在“1984"	海归主坛	2009-11-14 周六, 15:06
中国零售业: 沃尔玛、家乐福、特斯科三大国际零售巨头角力中国	海归论坛	2004-10-29 周五, 19:17
第三帝国和苏维埃老大哥传下来的非物质文化遗产	海归主坛	2012-10-10 周三, 09:22
9月1日，二战爆发70周年。请看当年的回忆，摘自《第三帝国的兴亡》	海归主坛	2009-9-02 周三, 06:54
补课：啤酒馆政变——摘自《第三帝国的兴亡》	海归茶馆	2007-4-03 周二, 22:05
连环画普及版：《第三帝国的兴亡》下载。在此感谢小泡泡！	海归风情	2006-4-26 周三, 06:38
连环画普及版：《第三帝国的兴亡》节选：攻占法兰西	海归风情	2006-4-25 周二, 07:00
乐山国资叫卖四川金顶浙江富豪联手惊险突围	海归论坛	2003-10-13 周一, 03:25