[网客JT]

--------------------------------- 分解：
literate: 例如： He is computer literate。 他懂计算机。

less literate: 对。。。不太懂（内行，拥有常识）。

less "persuasion" literate: 对persuasion这个东西不太内行。

所以，关键是， persuasion 在这里指什么？ --- sales 行业的基本训练，是各种persuasion skills/techniques. Investor victims 有关的sales 是什么？ 卖各种投资产品给他们的 financial (investment) product sales. 销售人员的职业技能，是把卖的产品说得天花乱缀。

所以， 一个more "persuasion" literate的客户， 就可能会比较容易识别哪些是销售人员的职业性溢美之辞， 那些信息是反映产品的真正收益/风险。 相对应的， 一个less persuasion literate的投资人(i.e. dumb investors), 就会误认为这些产品的回报率/风险率像销售人员忽悠得那么好。

------------------------------------------ 合解：

说的是investor victim 对 （专业sales人员的)persuasion 常用技巧不够了解（less literate), 所以合起来是

Less persuasion literate -> 容易被persuade (to buy certain investment products), 即容易被忽悠。

这和另外一条： 容易听信朋友的投资建议 是平行的， 即容易听信理财产品销售人员的投资建议。


--------------------------------------------- 翻译：
所以， 你要是要传神的翻译， 就说：

抗“忽悠”能力差； 或
鉴别“投资产品销售人员的职业忽悠”的能力（或常识）较弱；

你要是嫌这个太口语化， 你就说：

容易听信理财产品销售人员（如： investment advisor)的投资建议。

作者：网客JT 在 海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com