海归论坛 :: 阅读跟帖 - 中国取消空巴订单竟是中国媒体翻译错误（ZT）

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖]中法贸易战正式爆发 - 中国取消与空客约百亿美元飞机订单

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转帖]中法贸易战正式爆发 - 中国取消与空客约百亿美元飞机订单

所跟贴

[转帖]中法贸易战正式爆发 - 中国取消与空客约百亿美元飞机订单 -- 神行太保 - (1846 Byte) 2009-3-01 周日, 10:49 (2359 reads)

卫嘴子

头衔: 海归少校
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2006/01/24
文章: 126
来自: 美国 D.C
海归分: 21755

标题: 中国取消空巴订单竟是中国媒体翻译错误（ZT） (400 reads) 时间: 2009-3-03 周二, 10:55

作者：卫嘴子 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

中国取消空中巴士150架飞机大订单的消息竟然是因翻译错误引起！
一家总部在成都的中国报章早前引述彭博社的报导说：“今年空中巴士预计没法与中国签署出口150架飞机的合同”。这项报导迅速?据了国内所有主要新闻网站。

但《中国日报》今日（周一，3月2日）报导，彭博社2月25日的报导原文所说的是，“自订单在2005年推迟后，空巴计划签署第4项合约，订单超过150架飞机”。

分析家指出，媒体对这项错误报导的关注突显出中国和法国?硬关?的敏感性。报导传出之际，中国一支庞大代表团正在德国、瑞士、西班牙和英国进行?购，并签署了总值130亿美元的订单。

巴黎负责人：不实讯息

另据上海《第一财经日报》周一报导，空巴（中国）的人员也否认有关消息，而在巴黎的一位负责人也向《人民日报》表示，这是一则不实讯息。

报导表示，空巴（中国）一位内部人士透露，关于今年中国将签署150架飞机订单的说法只是市场传言，公司方面并未与中国签署过任何框架协定。

空巴在2005年起与中国签署了3项合约，接到了450架飞机的订单。

作者：卫嘴子 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[转帖]中国新医改前夜：600亿美元瞄准目标蓄势待发	海归主坛	2007-11-05 周一, 14:02
[转帖]绿地投资10亿美元收购美国加州两万多平米土地	海归商务	2013-7-29 周一, 18:03
[转帖]三星电子第一季度NAND闪存销售额突破20亿美元	海归主坛	2013-7-08 周一, 16:23
[转帖] 中国合伙人上市拿到几十亿美元后的斗争黑幕	海归主坛	2013-6-13 周四, 14:06
[转帖]哪个领域崛起10亿美元互联网公司的概率较大	海归商务	2013-4-14 周日, 11:47
[转帖]无锡尚德内斗公开化 5.7亿美元巨额债务再压顶	海归商务	2013-1-22 周二, 23:39
中国公司海外上市系列：中国公司起诉纳斯达克交易所索赔3亿美元（转帖）	海归商务	2012-1-24 周二, 08:14
[值得一读-转帖] 听听公司的创始人是怎么说的: 一家融资过上百万美元、用...	海归商务	2011-10-21 周五, 07:46