海归论坛 :: 阅读跟帖 - 把“exceptional ”译成“无以伦比”，自然是我们最喜欢的一种译法，然而，

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 罗格--北京奥运是一届真正无与伦比的奥运会(转

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

罗格--北京奥运是一届真正无与伦比的奥运会(转

所跟贴

罗格--北京奥运是一届真正无与伦比的奥运会(转 -- alldigitizing - (1383 Byte) 2008-8-25 周一, 06:09 (1433 reads)

容
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士
性别: 性别:女

加入时间: 2006/01/29
文章: 1877

海归分: 460148

标题: 把“exceptional ”译成“无以伦比”，自然是我们最喜欢的一种译法，然而， (519 reads) 时间: 2008-8-25 周一, 07:46

作者：容在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

这个词exceptional 的定义基本上有下列三种，在不同人那里可以理解成不同意思：
1. Being an exception; uncommon.
2. Well above average; extraordinary。
3. Deviating widely from a norm, as of physical or mental ability。

看来罗格主席用词还是很用了一番心思的。京奥确实是一届很特别的奥运会，无论从那个意义上讲，都不同寻常，这算是京奥有别于其他各届奥运会的特色吧。评价上好与不好，不同立场见仁见智，但谁都不能否认其exceptional 。

作者：容在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
体育摄影我和你重温4年前的今天北京奥运会	行行摄摄	2012-8-09 周四, 06:01
伦敦奥运和北京奥运	海归商务	2012-7-29 周日, 01:26
北京奥运的总开销	海归酒吧	2011-8-13 周六, 22:27
今天亚运开幕，现在电视里正在直播开幕式，据说有些地方比北京奥运的开幕式难度大。	春秋茶馆	2010-11-12 周五, 20:28
北京奥组委解散收支结余超10亿 -- 有谁不服吗？	海归主坛	2009-8-23 周日, 15:21
[转帖]伦敦市长解释北京奥运闭幕式“扣子风波”	海归茶馆	2008-8-29 周五, 21:14
北京奥运会开闭幕式间的本质区别	海归主坛	2008-8-26 周二, 16:31
美国为何北京奥运称冠－－－－兼谈美国强国战略：适当的YY（转的）	海归主坛	2008-8-25 周一, 06:58