海归论坛 :: 阅读跟帖 - 林明珠“养艺术”（转帖）

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 人物：【人物照片】林明珠 Pearl Lam：所有的男人都会爱上我（转帖）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

人物：【人物照片】林明珠 Pearl Lam：所有的男人都会爱上我（转帖）

所跟贴

人物：【人物照片】林明珠 Pearl Lam：所有的男人都会爱上我（转帖） -- 安普若 - (4328 Byte) 2007-12-25 周二, 01:23 (6027 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 林明珠“养艺术”（转帖） (1130 reads) 时间: 2007-12-25 周二, 01:46

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

林明珠“养艺术”

2006-08-15 20:54:9 来源：FT中文网艾利森•比尔德评论0条

林明珠(Pearl Lam)拥有3套装修精巧的公寓。第一套位于香港，是怡和集团(Jardine)开发的一栋全景联排公寓，里面满是新派中式风格的艺术品和具有现代气息的错视画派壁画。第二套位于伦敦的Savile Row街，是一套高层复式顶层公寓，拥有一个宽敞的露台，一间紫色和银色搭配的起居室，以及一个四面都是镜子的餐厅。第三套位于旧上海的法租界，是将两套公寓打通而成的一套，这里有着各种古董、订制现代家具和一面三维效果墙。

林明珠的远征

但问起林明珠大部分时间在哪里度过时，她的回答却不是上述三处居所。“飞机上，”她笑着说，“我就是在不停地走啊、走啊、走啊。”

她不能停下来的原因，是正投身于一场远征。那么，她的使命是什么呢？是要将中国的设计介绍给西方消费者，同时将西方的设计师带到中国。

因此，当她没有穿梭在自己的4家艺术展厅——“对比窗艺廊”(Contrasts gallery)之间时——这些展厅分别位于香港、上海、北京和杭州（洛杉矶可能很快也会开一家）——你可能会发现，她正在偏远的中国农村与瓷器工匠进行沟通，或是在某个欧洲大城市，推广她带来的创新家具、花瓶和枝形吊灯。

本周，林明珠一直在巴塞尔，参加巴塞尔迈阿密设计博览会(Design Miami basel)，这个展销会与展示17个设计艺廊的巴塞尔艺术博览会(Art basel)同时举办（对比窗艺廊是亚洲唯一的参展代表）。上周，她身在伦敦；下周，她将返回英国逗留一天，然后飞往上海，之后再去巴黎。

在她位于Savile Row街的公寓见到她时，她忙得就像一阵风似的。她一整天都排满了约会，还将主持一个有14人参加的宴会。她穿着不落俗套的蓝白色短裙和紧身短背心，看上去有点儿像上世纪80年代的朋克。她抱怨温度太高，让人把空调温度调低，她给我一杯香槟，从助手那里接过一杯健怡可乐(Diet Coke)。她操着一口不很标准、有些口音的英语，但话语中充满热情，语速很快。

推进中国的“功能艺术”

“直到最近，没有人了解中国当代设计，甚至连听都没听过，”她表示，“人们一想到中国，就会联想到中国廉价的大规模生产，而非质量。”

而与此同时，手工艺被普遍视为中国最伟大的传统之一。“一个明代的花瓶，总是比一幅风景画更值钱”，随着中国当代艺术开始腾飞，林明珠希望“功能艺术”也能随之跟进。

“我们没有独立的设计，”她解释道，“优秀的艺术家发现了这一空白，于是开始设计，但他们并不将其称之为设计。我们有一位年轻的雕刻家，他就决定建造一间浴室。所有人都希望在不同的领域尝试不同的事情。这些都与中国的传统艺术和手工艺相关。中国学者们研究音乐、绘画、书法等所有领域——甚至可能懂一些中国功夫。在我们的文化中，不存在那种割裂……我们所从事的是美学。”

这并不是说，林明珠希望有历史先例来为她的远征扫清道路。为中国设计师——或者由西方设计师利用中国传统的标志、材料和原型——创作的创新家具和艺术品构建一个市场颇为困难。她表示，即便是那些购买了对比窗作品的人们，也往往是将它们存放在博物馆里，而不是家中。“（在中国）出于家庭用途时，人们购买古董、遗物或者乔治•阿玛尼居家生活系列(Giorgio Armani Casa)，品牌产品。（改变这种状况）显然需要时间。”

林明珠已在这个行业中做了15年。作为已过世的香港地产及传媒大亨林百欣(Lim Por-yen)和地产开发商顾瑞英(Koo Siu-ying)的女儿，她一直喜爱生活中美好的事物——旅游、聚会、时尚——，并且经常被称作社会名流。不过，正是上世纪90年代初经济萧条期间，在伦敦生活的经历，将她吸引到了设计行业中来。“我与所有这些英国设计师都是朋友，但这的确令人遗憾——没有人购买任何东西，”她表示，“因此我在想”—— 就像任何一个亿万富翁的孩子可能想过的那样——“可能我应该把所有这些人都带到香港，展示（他们的作品）。”创办艺廊的想法由此诞生。

“对比窗艺廊”的诞生

不久之后，林明珠的父母将她派往上海，担任一个房地产项目的顾问。“当时，（这个城市）极其枯燥。我需要与那些不在建筑行业的人进行交谈，因此，我的上海之行最终变成了到处观看中式家具，在上海艺术品市场上，赏玩文革 (Cultural Revolution)期间被查抄的大量烟膏盅。我开始走进中国文化，并将其与西方文化进行比较。我也开始了收藏。”

对比窗艺廊于1993年1月份在香港创办，展示东西方当代及古代的艺术品和设计。此后，艺廊吸引了各式各样的买主。“买主包括美籍华人、仍在大陆的少数中国人、居住在中国的外籍人士以及法国、德国等国的西欧人士。”

上世纪90年代末亚洲金融危机期间，林明珠无法考虑进行扩张。但2003年，当她在上海举办一个有关法国文化对中国艺术和设计影响的展览时，她决定再开一家对比窗艺廊。“没有一家艺廊在培养中国收藏家，”她解释道，“我必须开一个这样的艺廊。”2005年，她的第二家、第三家和第四家艺廊一下子都建了起来。

林明珠带到巴塞尔博览会的作品，很好地展现出她艺廊的主题。将传统进行再创造是一个强有力的主题。以九龙戏珠大烛台为例，它是由林明珠赞助的年轻设计师社团XYZ设计，在一个名为德化的小城生产出来的。“村子中有一半的人都在制作廉价的瓷器，于是我说：‘你们不需要做那个。帮我们做吧。别再从事大规模生产了，专心地做一些特别的东西吧’，”林明珠解释道，“一位老爷爷，一个真正的能工巧匠，开始做所有的事情，接着他的儿子们也加入进来，（因此）我让他们全家放下手中的工作，为我工作了一年多——当然，你得给他们付报酬。”

另一个例子是邵帆的作品，他尝试对精巧的明代椅子进行改造，将四把椅子背靠背粘在一起，或者把明代椅子用看似木制的现代座椅分开，用不锈钢进行整体浇铸，制成一把长椅。（2003年，林明珠委托邵帆为她在上海的住所制作了一把三人沙发；邵帆的作品现在被维多利亚阿尔伯特博物馆(Victoria and Albert Museum)收藏。）

今年夏天，林明珠将忙于策划一个新的大型展览：Crossover，其中将有30位艺术家受邀制作功能艺术品，还有30位设计师受邀设计一些非功能艺术品。工业设计师“罗斯•洛夫格罗夫(Ross Lovegrove)正在用玉石雕刻一款名为‘Fake’的作品。中国视觉艺术家已设计出了一款熨衣板。我们将看到把艺术推向不同方向的艺术家们。”

与此同时，她也正飞往不同的方向，周游世界，放弃了自己煞费苦心装修好的家——这都是为了推广这些艺术家的作品。

参观联络方式：

对比窗艺廊，电话：+8621 6474 1216

www.contrastsgallery.com

巴塞尔迈阿密设计博览会于12月7日至10日举行，在巴塞尔迈阿密海滩艺术博览会期间举行，电话：+1 305 572 0866

www.designmiami.com

译者/梁艳梅

责任编辑：dodolook

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
美国吃喝玩乐系列：【漂亮照片】底特律郊区最漂亮的图书馆之一Southfie...	海归茶馆	2010-2-12 周五, 09:43
上海吃喝玩乐系列：【漂亮照片】上海十六铺老码头 —— 一个新的时髦景点（转帖）	海归茶馆	2009-3-15 周日, 00:46
附庸风雅系列：【漂亮照片】史上最贵的画克里姆特《黄金画作》（转帖）	海归茶馆	2007-10-08 周一, 11:45
没事找事系列：为什么人人都恨高盛？（转帖）	海归主坛	2009-10-19 周一, 15:35
人物：【人物照片】把天津作为起点的香港实业家沈家燊（转贴）	海归主坛	2007-5-21 周一, 14:36
人物：【人物照片】王双，九城数码关贸股份有限公司CEO （转贴）	海归主坛	2007-5-11 周五, 20:48
人物：【人物照片】接掌团中央——杨岳要重复胡总书记的轨迹（转贴）	海归论坛	2006-11-25 周六, 07:38
投行系列：人物系列：大摩新掌门何许人也？（转帖）——John Mack走...	海归主坛	2009-12-25 周五, 08:37