海归论坛 :: 阅读跟帖 - 不太同意你的建议

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]“I’ll do my best”——BMW兵败英伦的故事。感谢楼下各位的回答

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]“I’ll do my best”——BMW兵败英伦的故事。感谢楼下各位的回答

所跟贴

[原创]“I’ll do my best”——BMW兵败英伦的故事。感谢楼下各位的回答 -- 木辛 - (1909 Byte) 2007-9-27 周四, 18:51 (5066 reads)

Endlessbook
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将

头衔: 海归中将
声望: 专家

加入时间: 2004/09/03
文章: 2532

海归分: 442439

标题: 不太同意你的建议 (573 reads) 时间: 2007-9-28 周五, 09:30

作者：Endlessbook 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

不能因为对方的英文水平问题, 咱就讲什么”people mountain people sea”的那种英文吧? Wink

Wink

也不能为了迎合对方的文化习惯, 在他夸俺女人漂亮时, 咱就只好应答说:”where, where”吧?! Mad

Mad

如果有可能的话, 当然讲中文最好了.

没觉得你说的那个误解会带来什么负面影响. 这不是还有翻译在吗? 象这样只持续几秒钟的误解, 可能更有趣, 解释完后更能引来笑声和放松, 更能拉近距离. 所以, 俺的建议和你的恰恰相反: 还是那样回答更有趣, 更幽默. Laughing

Laughing

作者：Endlessbook 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[原创]创业日记-526 （我是精英吗？）	海归商务	2015-6-10 周三, 11:22
[原创]可怜的郭沫若汉奸，不懂历史。	海归主坛	2014-3-02 周日, 11:33
[原创] 回答提问：费舍尔的acd逻辑交易与我的整体交易有何不同？	谈股论金	2013-8-12 周一, 03:55
[ 感谢贴 ] 2年前在论坛向各位求助创业问题。现在终于修成了一半正果~	海归商务	2013-8-01 周四, 22:29
[原创]韩寒的鸣金收兵与历史的重蹈覆辙	海归商务	2012-2-08 周三, 05:46
[原创]肖传国的伟大，愚民是不懂的。	海归商务	2012-2-04 周六, 01:42
[原创]围观中国罢工近期浪潮：如何从感性维权走向理性互动？	海归商务	2012-1-05 周四, 18:45
[原创]不是不讲逻辑，而是不讲道理。	海归商务	2011-12-12 周一, 14:16

阅读会员资料

Endlessbook离线

发送站内短信

[原创]“I’ll do my best”——BMW兵败英伦的故事。感谢楼下各位的回答 -- 木辛 - (1909 Byte) 2007-9-27 周四, 18:51 (5066 reads)

阿辛，从我这个角度看，感觉到了差异，但是感觉不到矛盾啊 -- 哈瓦那女伯爵 - (197 Byte) 2007-9-28 周五, 12:46 (608 reads)

哼哼！又装了吧？ -- 波儿 - (41 Byte) 2007-9-28 周五, 12:50 (562 reads)

不好意思，刚装上，又被你发现了 -- 哈瓦那女伯爵 - (98 Byte) 2007-9-28 周五, 12:53 (529 reads)

没关系，既然这么快就完事了，抽根事后烟吧！ -- 波儿 - (9 Byte) 2007-9-28 周五, 12:56 (408 reads)

我已经经历了两次中文翻译把意思正好翻译反了而把整个项目推到失败的边缘的事情。 -- 安普若 - (71 Byte) 2007-9-28 周五, 12:39 (590 reads)

报告木大侠！俺的一个学生十一后就要走马上任到上海。。。 -- 波儿 - (182 Byte) 2007-9-28 周五, 10:43 (488 reads)

这次有机会摸了一下上海自产的荣威， -- ceo/cfo - (82 Byte) 2007-9-28 周五, 10:39 (729 reads)

O哥，英国宁会造车吗？ -- 哈瓦那女伯爵 - (60 Byte) 2007-9-28 周五, 13:03 (553 reads)

现在不会了，英国已经没有车厂了：） -- fatboyslim - (0 Byte) 2007-9-29 周六, 00:43 (368 reads)

不错了捷豹，比瑞典的萨伯强多了 -- ferncrest - (19 Byte) 2007-9-28 周五, 21:27 (480 reads)

不好意思问一句 -- fatboyslim - (12 Byte) 2007-9-29 周六, 00:42 (474 reads)

我朋友有saab -- ferncrest - (9 Byte) 2007-9-29 周六, 11:04 (448 reads)

车展上我最喜欢SAAB的展位 -- 哈瓦那女伯爵 - (76 Byte) 2007-9-29 周六, 12:28 (489 reads)

排砖 -- fatboyslim - (129 Byte) 2007-9-30 周日, 02:26 (459 reads)

你非常肯定吗？ -- 哈瓦那女伯爵 - (161 Byte) 2007-9-30 周日, 08:41 (569 reads)

确定 -- fatboyslim - (165 Byte) 2007-9-30 周日, 20:57 (369 reads)

容易， -- 阿基里斯 - (12 Byte) 2007-9-28 周五, 15:12 (407 reads)

不太同意你的建议 -- Endlessbook - (265 Byte) 2007-9-28 周五, 09:30 (573 reads)

书虫的建议是在遇到尴尬时的解围之法。。。 -- 波儿 - (324 Byte) 2007-9-28 周五, 11:06 (485 reads)

嫩说滴这种情况不是语言的问题，是文化滴问题！波儿，我慢慢开始bs你了。。。。 -- 错误 - (13 Byte) 2007-9-28 周五, 17:59 (458 reads)

俺这不正是“弘扬大中华文化“的劳动模范吗？ -- 波儿 - (0 Byte) 2007-9-28 周五, 18:17 (374 reads)

顶!　发现很多白人总裁比好莱坞男明星还帅. -- china_firefly - (0 Byte) 2007-9-28 周五, 07:55 (758 reads)

您觉得他帅？？ -- ceo/cfo - (0 Byte) 2007-9-28 周五, 10:41 (435 reads)

是啊, 难道你更帅? 让大家瞅瞅? -- china_firefly - (74 Byte) 2007-9-28 周五, 12:27 (382 reads)

外方总管坚定地说：“No. We shouldn’t……”没等中方的翻译张嘴，中方总管的脸色大变 -- hwarrensen - (117 Byte) 2007-9-28 周五, 02:28 (557 reads)

笔记：宝马的前总裁长的很像周润发 -- 错误 - (0 Byte) 2007-9-27 周四, 23:59 (405 reads)

好，有料。其实我觉得非但说什么不是最重要的， -- 八袋长老 - (151 Byte) 2007-9-27 周四, 23:34 (566 reads)

建议大家都近来学习学习. -- *精灵闯入人间* - (0 Byte) 2007-9-27 周四, 21:36 (475 reads)

多谢精灵妹妹的推荐！在网上的交流也是同理 -- 木辛 - (54 Byte) 2007-9-27 周四, 21:45 (461 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.