| 作者 |
 [小泡泡: it is your show time]背离了话语者初衷 被中国人误传了数千年的七句话 |
 |
| 所跟贴 |
[小泡泡: it is your show time]背离了话语者初衷 被中国人误传了数千年的七句话 -- 雨林 - (2023 Byte) 2007-7-15 周日, 00:12 (1452 reads) |
小泡泡
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
加入时间: 2006/01/19
文章: 4007
海归分: 461040
|
|
|
作者：小泡泡 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
是个MM写的吗？挺有意思，长学问了，才知道俺也被人涮了。 
汉语是很有意思的。其模糊的程度，可以以黑为白，以白为黑。比如说，大家可能都知道这句话，“中国队大败日本队！” 可以理解为中国队胜了，也可以理解为中国队败了。按照我们今天的理解习惯，意思是前者，但几百年后的历史学家们来看旧报纸，很可能理解为后者。
又比如，“民可使由之，不可使知之。” 这句话标点不同，意思就不同。要命的是，原来的句子根本没有标点！
归网的历史学家们告诉我，“历史，永远是今日之历史”。我是否也可以发挥一下，“古籍，永远是今日之古籍。” 怎样理解古籍，取决于人们“愿意”怎样去理解。
比如说，“无毒不丈夫”。为什么“无度不丈夫”没有流行，而一个误传却流行了？嘿嘿，有多少“有度之丈夫”，让人们可以理直气壮地说“无度不丈夫”呢？一句“无毒不丈夫” 不是可以让无数邪徒们找到知音？
语言要有人用，才有生命。“唯女子与小人难养也”，不是在男权社会，这句话能流行几千年？
即便是圣人的话，人们为什么一定要按照他的意思去理解？圣人死了几千年，古籍经典是一堆发黄的纸。谁也不傻。无论是刻意的歪曲，还是无知的误解，能被流行的东西，是有价值流行的东西。大众可以被误导和迷惑，但只能在他们自己的道路上被误导和迷惑。我的意思是，误导和迷惑，也得有其观念和理解基础。
断章取义，我发现这个事情很有意思，所有人都天生精于此道。来想象一下庄子和街道居委会的老大妈的对话：
庄子：（叹息状）相濡以沫 ----
大妈：（击节，以南方某处口音赞道）照啊，“相濡以沫”，讲得安！
庄子：（摇头叹息状）---- 不如相忘于江湖！
大妈：（唔，这个是放P，没听见）
大妈转身对众粉丝说道，“圣人揍是圣人啊，都记住啦，相濡以沫！”
不能说，一说便错。误解，从话出口时就开始。  
作者：小泡泡 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 小泡泡, it is your shining time. 鉴定贴来了.
|
海归风情 |
2006-8-20 周日, 13:25 |
| 泡错妞的后果是严重的: 李小冉医院陪护鄢颇 传其前男友介入此事
|
海归酒吧 |
2010-6-10 周四, 09:05 |
| 【关于西男与国Ball】根据河柳青青的说法，来中国泡吧的白男都嫌“在他的身...
|
海归茶馆 |
2008-12-17 周三, 17:49 |
| 通过大量阅读泡妞文章,来迅速提高英语水平?
|
海归酒吧 |
2008-2-18 周一, 01:39 |
| [娱乐]show time!
|
海归酒吧 |
2007-11-09 周五, 14:03 |
| Show Time.
|
海归酒吧 |
2006-10-10 周二, 04:25 |
| [分享] SHOW TIME PART 2! FALL 2006 V...
|
海归酒吧 |
2006-7-12 周三, 18:30 |
| 美国空军Airshow 之 Show Time
|
海归茶馆 |
2004-5-25 周二, 03:22 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
