海归论坛 :: 阅读跟帖 - 谢谢这位朋友的指教，我也再说两句。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 提上来回复--关于七曜星期的杂谈—讨论

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

提上来回复--关于七曜星期的杂谈—讨论

所跟贴

提上来回复--关于七曜星期的杂谈—讨论 -- pussnboots - (1478 Byte) 2007-3-26 周一, 15:01 (2412 reads)

旧友重来

头衔: 海归上校
声望: 教授
性别: 性别:男

加入时间: 2006/08/01
文章: 369

海归分: 81653

标题: 谢谢这位朋友的指教，我也再说两句。 (731 reads) 时间: 2007-3-26 周一, 22:37

作者：旧友重来 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

首先写写这位朋友的指教，你给出的这些信息很长见识，谢谢了。我刚刚又GOOGLE了一下，也看到了一些内容。

以下是我的一些看法。

首先，您提到：

我们的先辈只是决定从哪种语言中把七曜翻译成现在的这个样子。韩日在引进西方历法时，仍使用了中国古时的称谓，而我们中国人却选择了基督教或犹太教中关于创世纪的提法。

我的看法是：日本和我们都选择了基督教里面WEEK的历法制度，不同之处只在于：

1) 开始使用的时间不同，日本早，中国晚很多。
2) 开始使用的时候采纳的每天的称谓不同，他们用了日月火水土，我们用了一二三四五。
3) 之所以采取不同的称谓，体现了当时两国政府，制度，乃至文化的大不同。

我的具体看法是：

现代意义上的一周七天的历法制度，是近代在中国才开始的。而在开始采用那个制度时，每一天的称号，是满清当局制定的。而因为满清当局的无能愚昧和落后，他们简单使用了一二三四这样的简单数数方式，尽管在当时，日本已经采取了七曜的称谓用法，他们也没有参考采纳。更尽管，那些名字货色，其实还是咱们的。

---- 现代一周七天的历法制度中国很晚很晚才开始用，而在那之前，不论七曜是中国自己的，还是从西方传来的，都没有被用在日常生活和官方的历法中。否则，我们在红楼梦那样的作品里，一定会看到日曜日这样的说法，事实上完全没用，而是旧阴历的记日方式。

---- 日本比中国早很多年开始使用公历，并使用西方的WEEK这个概念，从您上述提供的连接里，可以查到，“周”来表达WEEK的意思，是日本先开始使用的。而在他们选择一周里面的每一日的称谓时，他们选择了七曜，那刚好和拉丁文中星期一到日每一天的意义吻合，为什么吻合，这就回到到底七曜是从中国传到西方，还是最早从西方传到中国的问题上了。您给出的上述连接里提到，七曜曾经在明末传到过中国。这更证实了我前贴里的猜测：原本我们可以早三百年使用公历一周七天的历法来记日的，但是因为满清，我们没有。就更不必讨论具体每一天的称呼了。

---- 日本使用七曜来标记一周七天的这件事情，算是他们古为今用，洋为“中”用的一个例子。

---- 估计韩国使用和日本一样的标记方式，多半是在被日本殖民统治之后。如果是在那之前，就更无法理解满清当局简单使用一二三四的道理了。

附：

我在网上看到这篇文章：

https://ks.cn.yahoo.com/question/?source=ysearch_ks_question_tj&qid=1306081708121

里面特别有这句话：

--------------------------------------------------------------------------------------------------
我国古代历法把二十八宿按日、月、火、水、木、金、土的次序排列，七日一周，周而复始，称为“七曜”；西洋历法中的“七日为一周”，跟我国的“七曜”暗合；日本的“七曜日”更是与其如出一辙。但袁嘉谷感到不顺口，使用起来不方便，与同事们商量后，将一周称一星期，以“星期日、星期一……星期六”依次指称周内各日。
这就是既与国际“七日一周”制“接轨”，又具中国特色的“星期”的由来。
----------------------------------------------------------------------------------------

AGAIN，这说明：

1) 我们公历一周的历法制度如该文所述，是在1905年以后才使用的。

2) 在使用之初，每天称谓的制定是满清官员随心所欲，敷衍了事而做的。

以下为全文：

==============================================
在古代中国，和现在的日本、韩国、朝鲜，一星期以“七曜”来分别命名，星期日叫“日曜日”。

根据圣经的说法，耶稣是在星期日复活升天的。基督教以星期日作为“礼拜日”，也代替安息日。基督教国家都是在星期日休息、到教堂作礼拜。
西方国家七日一制的称呼多带宗教色彩。如基督教徒做礼拜这一天，叫“礼拜日”，七天称“一个礼拜”，中国为什么把七日一周叫“一星期”呢？

光绪三十一年（1905），清廷宣布停止乡试、会试，废除延续了一千多年的科举制度，成立“学部”，袁嘉谷即奉命调入学部筹建编译图书局，后任该局首任局长。编译图书局下设编书课、译书课，任务是研究编写“统一国之用”的官定各种教材。各种教科书的编写中自然会遇到一个“新名词”该怎么处理的问题。 1909年，编译图书局设立了一个新机构统一规范教科书中的名词术语。袁嘉谷亲自参加了这个馆的工作，主持制定了很多统一的名称。把七日一周制定为中国自己的“星期”，就是在袁嘉谷主持下制定的。

我国古代历法把二十八宿按日、月、火、水、木、金、土的次序排列，七日一周，周而复始，称为“七曜”；西洋历法中的“七日为一周”，跟我国的“七曜”暗合；日本的“七曜日”更是与其如出一辙。但袁嘉谷感到不顺口，使用起来不方便，与同事们商量后，将一周称一星期，以“星期日、星期一……星期六”依次指称周内各日。
这就是既与国际“七日一周”制“接轨”，又具中国特色的“星期”的由来。
===============================================

谨此与您商榷，

以上。

作者：旧友重来 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
关于七曜星期的杂谈	海归论坛	2007-3-24 周六, 04:52
提上来回虫子：丈母娘的火眼金睛	海归酒吧	2014-10-08 周三, 16:39
MBA关注：如何提高MBA回报率？	创业园区	2013-5-03 周五, 15:02
[闲聊] 提上来回老中的问题	海归酒吧	2011-9-04 周日, 12:35
繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开--提上来回《人工生命和人工智能》	生活风情	2010-12-20 周一, 21:14
提上来--回答那些痴迷于五行论的同学。	春秋茶馆	2010-12-06 周一, 11:54
提上来回黑板：佛家的宗派	生活风情	2010-10-27 周三, 03:31
提上来回三姐，，战略框架分析，，兼侃唐骏	海归主坛	2010-8-06 周五, 00:58