海归论坛 :: 阅读跟帖 - 讲一个我的故事：有一次搞投资研讨会，请了一个南开大学的博士当翻译（为什么我不当翻译呢？因为我耍大牌，你见过周恩来当翻译吗

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 波儿求救-请教校长及投行朋友-投行术语怎么说？

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

波儿求救-请教校长及投行朋友-投行术语怎么说？

所跟贴

（抹汗）俺再学习揣摩学习揣摩。。。 -- 波儿 - (201 Byte) 2006-8-16 周三, 11:44 (514 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 讲一个我的故事：有一次搞投资研讨会，请了一个南开大学的博士当翻译（为什么我不当翻译呢？因为我耍大牌，你见过周恩来当翻译吗 (951 reads) 时间: 2006-8-16 周三, 16:12

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

这之前，我interview了那个南开大学的金融博士一下。英文不错，简单的事情对答自如。

那天演讲的人是我的partner，他很能讲，用词简练，准确，言之有物，风趣幽默。

但是听众没有任何反映。原来这位翻译大人，掐头去尾，把关键内容全都去掉了。

后来没办法，我自己亲自上场，我来翻译。顿时效果不同，下面的听众开始随我笑来，随我闹。

这翻译，可不是一个好干的差使！

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[继续请教校长五月小草波儿和其他文学男女青年--比如黑二] 请进	小草乐园	2006-10-30 周一, 01:43
请教校长及各位大侠：在加拿大农场的生活方式	海归商务	2011-1-17 周一, 23:34
想请教校长关于APO选择投行的问题：	海归商务	2010-11-28 周日, 01:02
请教校长和各位大侠是否了解Starwood？	海归商务	2010-10-14 周四, 23:21
请教校长，美国律师，yonggaolin，小雁子，木辛，夜归人等高人。VC...	海归商务	2010-10-02 周六, 18:43
请教校长及各位大老，现在噪音问题是风机的主要一个问题吗？	海归主坛	2010-6-23 周三, 17:02
请教校长和美国达人们。在美国投资买地	海归主坛	2009-7-18 周六, 05:10
ZT 兰州拉面都要IPO了，天津煎饼还会远吗？请教校长，偶现在开始私募，原...	海归主坛	2009-5-12 周二, 09:07

返回顶端

波儿求救-请教校长及投行朋友-投行术语怎么说？ -- 波儿 - (534 Byte) 2006-8-16 周三, 07:09 (3303 reads)

谢谢各位提供的信息。。。 -- 波儿 - (72 Byte) 2006-8-17 周四, 11:34 (305 reads)

波儿jj,基本术语的话高盛大摩的网站上都有glossary的 -- FortuneSC - (71 Byte) 2006-8-17 周四, 02:02 (635 reads)

香港证监会编制了'English-Chinese Glossary Of Securities, Futures, -- 害羞的思想 - (67 Byte) 2006-8-16 周三, 22:29 (443 reads)

不知道是不是在网上可以直接搜索到香港证监会的glossary呢 -- piscessh - (0 Byte) 2006-8-17 周四, 15:06 (389 reads)

here it is -- highstake - (78 Byte) 2006-8-18 周五, 00:49 (520 reads)

楼主可以打我的电话,也许我能帮你翻译一些投行术语-----13699146629 ,免费服务哦 -- 佛兰芒来客 - (54 Byte) 2006-8-16 周三, 21:38 (409 reads)

看一下‘中金’的网站，中英文对照一下，都是整篇翻的。 -- ttd - (0 Byte) 2006-8-16 周三, 18:05 (439 reads)

叫花子来插一脚丫， -- 八袋长老 - (223 Byte) 2006-8-16 周三, 10:03 (645 reads)

MD!这么蒙人，还不得把俺炒鱿鱼了？ -- 波儿 - (22 Byte) 2006-8-16 周三, 11:31 (443 reads)

有些很简单的英文词在中文里确实没有准确的对应翻译，所以说中文也不是一个太好用的语言。 -- 安普若 - (436 Byte) 2006-8-16 周三, 10:03 (940 reads)

（抹汗）俺再学习揣摩学习揣摩。。。 -- 波儿 - (201 Byte) 2006-8-16 周三, 11:44 (514 reads)

讲一个我的故事：有一次搞投资研讨会，请了一个南开大学的博士当翻译（为什么我不当翻译呢？因为我耍大牌，你见过周恩来当翻译吗 -- 安普若 - (193 Byte) 2006-8-16 周三, 16:12 (951 reads)

恩来他也不会说洋文呀 -：) -- gui - (0 Byte) 2006-8-23 周三, 00:38 (265 reads)

同意，做一个字典一样的翻译不难，做一个准确而传神的翻译，那是相当地难。 -- 三毛流浪记 - (89 Byte) 2006-8-17 周四, 14:27 (373 reads)

俺最怕当翻译。。。 -- 波儿 - (187 Byte) 2006-8-16 周三, 19:59 (557 reads)

每个词都有一种以上说法，见内： -- oliver - (463 Byte) 2006-8-16 周三, 09:55 (1081 reads)

谢谢oliver大虾，俺会好好学习一下香港的说法。 -- 波儿 - (0 Byte) 2006-8-16 周三, 11:27 (301 reads)

非业内人士翻译专业英文时候的土办法， -- outofcorner - (389 Byte) 2006-8-16 周三, 09:37 (1096 reads)

您这办法可真够“非专业”的呀。。。 -- 波儿 - (35 Byte) 2006-8-16 周三, 11:34 (365 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...