海归论坛 :: 阅读主题 - 转载篇wsj专栏文章--老外在中国（或者老中在外国适用？）

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 转载篇wsj专栏文章--老外在中国（或者老中在外国适用？）

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

转载篇wsj专栏文章--老外在中国（或者老中在外国适用？）

长岛棕榈树

头衔: 海归中校
声望: 讲师
性别: 性别:男

年龄: 46
加入时间: 2007/03/15
文章: 1909
来自: 天朝大都+海边绿瓦蓝天
海归分: 33032

标题: 转载篇wsj专栏文章--老外在中国（或者老中在外国适用？） (1382 reads) 时间: 2008-8-03 周日, 02:15

作者：长岛棕榈树 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

老外在中国
离家不易回国亦难
英 | 大 | 中 | 小
2008年08月01日17:07
我
在《老外在中国》专栏上一篇文章里提到，我们决定今年12月提前返回美国。没想到，这篇文章引起了不小的反响。我收到了很多读者写来的邮件，其中有许多很有启发，我想单独写篇文章来与大家分享一下。

读者在来信中谈到了他们自己回国或接受其他任务的经历，其中往往还提出了很有见地的建议。我回复了数不清的来信，过去两年半来我还从没遇到过这种情况。如果说读者从我这里学到了什么，那么，读者给我的启发同样很多。

不过有件事我想先说明：我会在北京一直呆到12月底，而且会继续这个专栏。因此，提到《老外在中国》这个专栏的时候请不要用过去时。我当然会（像上海读者Mark Lavalle建议的那样）“在接下来的6个月里尽可能多地搜集有关回国的想法”。

许多读者指出，回到美国生活会是一件不容易的事，他们还希望我把这些经历继续写下去。我会的，即使我会像读者Paul Sumerall指出的那样，开始一段“不那么兴奋的时期”。他还针对我的很多担心给我出谋划策：

“回国比当初出国更难。在一种新的文化环境下生活就像时时刻刻处于一种高度紧张的感知状态，而回到美国呢，并不是回到现实，而是回到一种大多数时间彷佛就像坐在有自动导航功能的汽车上一样的生活。再没有在国外生活的种种刺激了。”

“ 你知道这段经历的乐趣在很大程度上就在于学习日常生活中的那些简单事务，这些事在这里除了婴儿每个人都能应付自如，而人们想像不出你对这些经历可能会给出多高的价值评判。不过，这些是你和你的家人永远不会忘记的事。这也是我的妻子和尚且年幼的孩子们经常谈论的一个愉快的话题。祝你好运并保持好心情，这里的每一天都是值得的。”

* * *

来信中间的一个普遍话题是：在国外生活固然艰苦，而放弃这种生活也不容易。许多人跟我提到了他们自己的经历。虽然这些故事都是作者生活中艰辛的一面，但很少人对他们的决定──不论是当初出国还是后来回国──感到后悔。

有很多人写信就国外生活给孩子们的积极影响鼓励我，来自得克萨斯的John Ward就是其中之一。“我和家人在布鲁塞尔住了三年，”他写道，“我们刚迁过去的时候，两个孩子非常不愿意。他们一个11岁，一个14岁。后来他们进入布鲁塞尔国际学校。他们发现，能跟来自世界各地的人交朋友是件多棒的事啊。他们现在还跟那些朋友保持联系。”

“现在，我儿子22岁，女儿19岁。回到美国后，他们还会不时地重返欧洲。我们在国外工作的一个直接结果是，他们两人的生活和思想比假设我们一直呆在得克萨斯弗兰兹伍德小城要丰富得多。虽然我们都为自己是美国人感到骄傲，但我们在某种程度上也乐意称自己是世界公民。”

* * *

Nancy Spady在写给我的长信里提出了很好的建议。她出生在新泽西，曾在意大利生活过，后来她和家人回到了新泽西。在来信的读者中，她是少数几个向我强调安排适当的告别活动的重要性并指出回国后第一年内重访中国很有意义的人之一。这当然是我希望的事，这对我和孩子们都很有价值。

我在专栏中写过国外生活改变了我对财产的看法，Spady也谈到了这方面的话题。“我后来对所有那些我们来回带来带去舍不得扔的东西变得非常不在意了。我简直不能相信自己还在储物盒子里存着那么多东西，而我真地已经不惦记了。或许许多喜欢承受过多负担的美国人从这里也可以吸取教训。我跟我那时的很多邻居也不怎么联系了。 ”

最后她告诉我，回国后我会“在很多意想不到的方面感到熟悉或不熟悉。但如果你能运用你在国外生活期间获得的技巧，顺其自然，你就会应付裕如。”

* * *

关于可能会跟国外的邻居失去联系的话题，读者Paul Aaronson写道：“1988年，因工作关系我和妻子、儿子搬到伦敦，计划在那里生活3-5年。后来我们一直在伦敦住了9年，在那里又生了两个孩子。之前有人提醒我们说，回国后的转变会相当困难。的确如此。回来后我们在康涅狄格安了家，跟法菲尔德县的人们一样享受良好的教育，时常旅行。不过我们感到他们很迟钝，相当封闭，完全沉溺于在我们看来很世俗的生活里。”

“倒不是说我们有多么见多识广、处事练达，只是，每天跟来自世界各地的人相互交往，我们看待世界有了不同的角度。想想看，世界居然不是围着美国转的。不是说我们变得抵触美国人了，而是我们乐于接受对有意义的事有各种不同的看法，而不只是关心你准备买哪种车、准备参加哪个俱乐部或者你家房子有多大等等这类问题。但在康涅狄格我们没发现任何能理解这种挫折感的人，除了其他从国外回来的人。”

“奇怪的是，我们很少怀疑当初回国的决定，不论我们有时对此感到多么伤感。我们想念朋友、想念到处旅行，想念在那里生活遇到的不同于这里的每件事，但无论怎样，我们似乎并没想着再回去。这个过程大约持续了一年左右。但随着我们逐渐适应熟悉的（康涅狄格）郊区生活，我们感到更满足了。我们享受着这里的舒适生活（我不会为美国人生活方式的过分舒适感到愧疚），我们结交了新朋友，而我们在国外生活那九年、在另一种文化里浸淫所获得的开阔视野仍影响着我们，我们永远不会忘记那些宝贵的记忆和故事。”

* * *

有很多读者指出，回到美国的生活比当初刚搬到国外生活需要适应的转变更困难。比如读者Lindsay Young写道：

“ 我作为美国和平队成员在亚美尼亚生活了3年，回到美国时我明显变了，但我的大多数朋友和家人对此并不理解。我认为，我不止一次听到的“回到现实”的告诫完全是胡说。回国4年后，有时候我感到在亚美尼亚的志愿者经历用你的话说就像是一场“幻梦”。我以前曾希望没发生过这段经历，但事实是它发生了。不过，现在给我任何东西也换不到这段经历。”

香港读者Alan Seigrist对人们告诫我该回到现实的说法也很有感触。“这个说法很有意思，”他写道，“我出生后的42年时间有一半是在海外度过的，包括泰国、老挝、日本、越南、菲律宾、约旦、台湾、香港、上海和新加坡、悉尼、首尔等，另外一半是在美国。我学到的一件事是，美国的所谓‘现实’感实际上是全世界独一无二的。我们这些到处旅行的人会认为，相比之下，美国的生活更有一种幻梦的感觉，而世界其他地方则是‘现实’的 ”。

* * *

为帮助我自己做判断，布鲁塞尔的Emily Wingfield向我推荐了两本书，这也是回国的朋友强烈推荐给她的，一本是Craig Storti写的The Art of Coming Home，另一本是Robin Pascoe写的Homeward Bound: A Spouse's Guide to Repatriation。

* * *

驻曼谷的外派记者Craig Wilson谈到了我对于一些朋友和家人告诉我该回到现实的烦恼。“我一向认为，所谓现实就是你从现实里获得的东西以及你是在哪里获得的。你在中国期间获得的所有记忆和经历将伴随着你，而你在新泽西的生活会非常不同，而且会因为有中国的那段经历而变得更好。

最后他给了我一个普遍适用、我肯定会接受的建议。他说：在生活环境转换的这段时间，尽情享受每一刻吧。

Alan Paul

（编者按：本文作者Alan Paul是《吉他世界》(Guitar World)的高级编辑，同时也为美国篮球杂志《灌篮》(Slam)撰写文章。因妻子工作需要，他举家从美国新泽西迁住中国，现居北京。他的电子邮件是[email protected]。）

作者：长岛棕榈树 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
转一篇加藤的文章：中国男人有多“不是男人”。	海归酒吧	2011-6-19 周日, 08:19
[转帖][看篇文章]解读：中央缘何启动“青年千人计划”？	海归商务	2011-1-11 周二, 11:39
很有意思的一篇文章:秦晖：中国历史的延续与断裂	海归商务	2010-10-28 周四, 02:31
转一篇相亲小文章	风情茶馆	2010-8-31 周二, 15:42
金唢呐：国内的事儿，难说！（4）介绍一篇秦晖的文章	海归主坛	2009-11-11 周三, 15:26
随便瞄到一篇很逗的文章：《透过表象看实质——析“公共知识分子”论》	海归酒吧	2009-10-28 周三, 22:58
[转帖]一篇有趣的文章論中美戰略性接近	海归论坛	2007-1-22 周一, 13:51
潘石屹的blog，几篇不错的文章	海归论坛	2006-12-08 周五, 05:10