海归论坛 :: 阅读主题 - 前几天听说有人用三国外语吵架，这里有更牛的！（ZT)

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 前几天听说有人用三国外语吵架，这里有更牛的！（ZT)

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

前几天听说有人用三国外语吵架，这里有更牛的！（ZT)

小泡泡
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士

加入时间: 2006/01/19
文章: 4007

海归分: 461040

标题: 前几天听说有人用三国外语吵架，这里有更牛的！（ZT) (1742 reads) 时间: 2008-4-23 周三, 10:19

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

（以下转自https://jewcn.org/。我还没弄清这是个什么网站，里面的人很神。说实话，我也没看完，也没有仔细看，就觉得很神，呵呵。）

讨论专题：仅一人，基督什么种？

阿龙(AHARON HASINI)

五七六六年依雅尔月

阿督：

加拉太书3:16[和合]：所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的；神并不是说“众子孙”，指著许多人，乃是说“你那一个子孙”，指著一个人，就是基督。

你看到了吧，保罗在加拉太书中指出一个关键的细节：圣经原文在谈到神向亚伯拉罕的应许的时候，“זרע(后裔)”这个词是单数，仅指一人！我们翻开旧约，看看是不是单数！

创世记12:7[和合]：耶和华向亚伯兰显现，说：“我要把这地赐给你的后裔(原文是זרע)。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

创世记13:15[和合]：凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔(原文是זרע)，直到永远。

看到了吧，白纸黑字呀！זרע(后裔)是单数，单数仅指一人！

阿迪：

זרע(Z-R-O)这个词在希伯来圣经中出现过很多次，我们就看看是否如你所说仅指一人。

创世记1:11-12 [和合]：神说：“地要发生青草和结(原文是זרע的同根词)种子(原文是זרע)的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包著核。”事就这样成了。于是地发生了青草和结(原文是זרע的同根词)种子(原文是זרע)的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类，果子都包著核。

创世记1:29 [和合]：神说：“看哪！我将遍地上一切结(原文是זרע)种子(原文是זרע)的菜蔬，和一切树上所结(原文是זרע)有核(原文是זרע)的果子，全赐给你们作食物。

你是不是想让我认为所有的菜蔬仅结一粒种子？

阿督：

哦，这里זרע指的是植物，植物不算。

阿迪：

创世记7:2-3[和合]：凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种(原文是זרע)，活在全地上；　

你是不是想让我认为多种多样多只的飞鸟总共就留个单单一个“种”（一只）？

阿督：

哦，这里זרע指的是动物，动物不算。

阿迪：

创世记9:8-11[和合]：神晓谕挪亚和他的儿子说：“我与你们和你们的后裔(原文是זרע)立约，并与你们这里的一切活物，就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物立约。我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”

你是不是想告诉我挪亚和他们的儿子的后裔不指许多人，仅仅指一个人？你这次不会说连人也不算了吧？

阿丁：

就算没学过希伯来语，也该知道“单数形式”和“仅一”不是简单僵化的关系。先看看汉语：

人有手有脚。

虽然没说“人们有多只手多只脚”，难道意思是“仅仅一个人仅仅有一只手一只脚”？

再看看英语：

A dog has four legs. 这句话中的dog确实用的是单数，不仅如此，前面还有表示“一个”的冠词a，但是这里的dog当然不是指这世界上仅仅一条狗有四条腿（难道其他的狗就不是四条腿了？），这句话中单数的dog是泛指。

阿督先生，要不要我再举几个集合名词的例子？

阿督：

希伯来语和汉语不是一种语言，不能能放在一起说事。再说了，全部新约(包括保罗书信)都是用希腊文写的，加拉太书3:16中的“子孙”在原文（希腊文）是σπερμα(sperma)。就算希伯来字母和希腊字母这么写法迥然不同的字母你们分不清楚，但זרע(Z-R-O)是几个字母，σπερμα(sperma)是几个字母？你们不会连数都不会数了吧。

阿丁：

那就看看希腊文。你刚才说了，加拉太书3:16中的“子孙”在原文（希腊文）是σπερμα(sperma) 。那么σπερμα(sperma)这个词什么意思呢？想想英语中的同根词吧。不过提醒一句，别只往一个方向想，这个词还表示植物的“种、籽、粒”，不仅仅是人的。

按照基督教的教义，耶稣有没有生身的父亲（耶稣的孕育无男性配子参与），请问阿督先生，这样一个单性生殖的人符合加拉太书3:16中所说的“σπερμα(sperma)”吗？

阿督：

虽然英语中的sperm从词源上讲和希腊语的σπερμα(sperma)有联系，但是我前面已经表达过了，不同的语言部能放在一起说事。希腊词汇σπερμα(sperma)没有sperm的意思，你不要一厢情愿地混淆语种了，呵呵。

阿丁：

哦？

阿督：

怎么，你不服气，我说得不对？

阿丁：

对？

阿督：

你可真是不见棺材不落泪呀！（阿督拿出本希腊语辞典，翻到一页，指着一个词条说）你看看，睁开你的眼仔细看看，里面根本就没说σπερμα(sperma)的意思是sperm，解释中根本就没有出现sperm这个词，看清楚了吗？

阿丁：

是啊，你的辞典中没有用sperm来解释σπερμα(sperma)，你的辞典用了semen这个词。你能不能说说semen是什么意思？

阿督：

哦，σπερμα(sperma)这个词是用来翻译希伯来语中的זרע(Z-R-O)，而זרע(Z-R-O)没有semen的意思，虽然在普通词汇中σπερμα(sperma)有semen的意思，但是在圣经词汇中σπερμα(sperma)并没有semen的意思，保罗是借用σπερμα(sperma)表示希伯来语的זרע(Z-R-O)。

阿迪：

利未记15:16[和合]：人(原文是个阳性词，不是阴性词)若梦遗(原文说排出了“躺卧/睡觉”的זרע)，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。

这节的原文中没有“梦”这个词。在希伯来圣经中，利未记15:16-18三节是前后有大空格与其它句子隔开的一个段落，16-17节说“躺卧/睡觉的男人”该如何如何”，18节说“男人卧/睡了的女人”该如何如何。

阿督：

利未记15:16中的זרע(Z-R-O)和“躺卧/睡觉”搭配出现的，זרע(Z-R-O)不和“躺卧/睡觉”连用时，没有sperm的意思，所以我说“זרע(Z-R-O)没有semen的意思”没有错。

阿丁：

你的辞典中用不仅用semen解释σπερμα(sperma)，而且semen是和virile连用在一起来解释σπερμα(sperma)。首先，请问阿督先生，semen virile是什么意思？其次，请问阿督先生，semen是什么意思？最后，请问阿督先生如何看待“因为semen和virile连用，所以semen不和virile连用的时候没有sperm的意思”这种说法？

阿督：

首先，保罗是用希腊文写作的，希伯来文不算数。

其次，就算普通希腊词汇中σπερμα(sperma)有semen的意思也不算数，圣经很早就有了希腊译本，而刚才我们看的辞典是现代出版的，语言随着时间是会变化的，(阿督把LXX——圣经的希腊译本——举到阿丁眼前，用手指头敲着LXX的封面，说：)在LXX中σπερμα(sperma)没有semen的意思，现代的辞典不算数。

阿丁：

开头拿希伯来文说事的是你，后来说不算数的还是你；拿希腊语说事的是你，拿希腊语辞典的还是你，说它们不算数的还是你。现在，你又说LXX如何如何，（阿丁一伸手拿下阿督手里的LXX，翻开，指着一处，说：）那就看看：

利未记15:16[LXX]：και ανθρωπος ω εαν εξελθη εξ αυτου κοιτη σπερματος και λουσεται υδατι παν το σωμα αυτου και ακαθαρτος εσται εως εσπερας.

利未记15:16[和合]：人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。

阿督：

其中写的是σπερματος(spermatos)，而不是σπερμα(sperma)。

阿丁：

Σπερματος, Dictionary Form: σπερμα, Type: Noun 3rd declension.

你厉害，这次是不是要说希腊语语法不算数了？

打个比方，有个人说英文圣经中没有出现过take这个词，另一个人打开英文圣经一翻，就指出出现take的一处经文，你猜那个说英文圣经中没有出现过take的人怎么回答，他说出现的是takes，不是take，不算数，不算数。

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[原创]最近又听见夫妻吵架，把小孩子都吓哭了。（冒个泡，我是认真地思考，不...	海归茶馆	2007-7-08 周日, 00:29
卡卡/点滴演唱一泓听雨《飞雪如花落长安》遥祝：新年快乐！	高山流水	2015-2-20 周五, 02:56
[转帖] 美国民权组织就监听项目起诉美国政府	海归主坛	2013-6-12 周三, 11:09
今天是奥斯卡之夜，听说全世界有10亿人观看，中国的那个台转播吗？	海归酒吧	2012-2-27 周一, 09:42
近年来一直听说，咱中国不缺钱和美国债台高垒，为啥中资公司还千方	海归商务	2011-7-19 周二, 02:49
兼听则明 - 肯尼迪关于Gross National Product，国内...	春秋茶馆	2010-10-01 周五, 08:22
刚刚去听了Nick Vujicic 在儿子学校演讲，非常非常感动。建议大家都看看	海归主坛	2010-6-14 周一, 17:38
[转帖]对于谷歌退出中国听听韩寒怎么说? -韩寒有骨气，说话也能说到点上	海归酒吧	2010-3-26 周五, 02:33