海归论坛 :: 阅读主题 - 中港台方言趣谈

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 中港台方言趣谈

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

中港台方言趣谈

crab
[博客]

头衔: 海归中校
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/20
文章: 889

海归分: 49130

标题: 中港台方言趣谈 (1833 reads) 时间: 2008-2-28 周四, 23:14

作者：crab 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

中港台方言趣谈

中港台两岸三地，同文同种，但由於实行不同的社会制度，又有着长期隔绝的历史，在汉语的使用上也就产生了很大的差异。举例说，配偶一词，在大陆曾经叫爱人，在香港叫老公老婆，在台湾则叫先生太太，就是不同的历史文化背景的在语言上的反映。

其实这种语言上的差异还有很多。比如大陆人过去常用的“搞”字和“干”字，在港台语言里恐怕都有骂人的意思。记得有一次两岸编辑一本现代女作家的书，需要分工选材，有一位大老爷们就建议说“我们大陆的几个就搞搞丁玲肖红茹志娟吧，你们港台的可以专搞琼瑶张爱玲”，当时就把几个港台的女士吓得花容变色。偏偏又有一250误解了她们的意思，接碴说：“你们要是对我们男的不放心，干脆这些女作家都全归你们来干吧！”我想大概当时那几位恐怕都已经吓得昏过去了。^=^

而有些港台的习惯用语，在我这个北方人看来，其实也和骂人差不多。比如我在香港参加过的一个化妆舞会，在香港就被叫作“生番派对”。我理解这“生番”就是野人，而这“派对”，虽然是从英文的Party音译过来的，但按我们北方人的理解，特别是如果要串到“配对儿”上去，那意思可就整个一个“猴吃麻花--满拧了”，正所谓“老太太喝稀粥--无齿(耻)下流。

最逗的是吃饭，也经常闹误会。香港有一道快餐，是油焖鸡块，配以小菜米饭，简单实惠，美味可口，是我非常喜欢吃的。只是这饭的名字太怪，叫什么“鸡扒饭”。

加上我又不会说广东话，而用京片子说出来却是这味儿的：

“小姐，您赶紧给我来碗‘鸡巴饭’，我性儿急，您得快点上啊！”

作者：crab 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由crab于2008-3-01 周六, 00:28修改，总共修改了2次

相关主题
[转帖]古代文人打油诗趣谈	海归主坛	2014-8-19 周二, 10:48
[闲聊]请问版上投资高人们有没有兴趣谈谈对于明年股市的看法？	海归茶馆	2013-11-10 周日, 09:31
趣闻趣谈	海归茶馆	2013-9-09 周一, 05:09
生意人常常会大起大落。60年代时港台的真人真事。中秋赏月时读读野史	海归酒吧	2012-9-29 周六, 05:35
美国文化趣谈	海归商务	2012-6-23 周六, 04:17
【请教！】有谁知道中国（包括港台）有多少IPAD使用者，到2012年底会增...	海归商务	2011-5-03 周二, 17:25
NEWEST MOVIE《宅男总动员：女神归来》13 BEAUTIES f...	海归酒吧	2011-4-05 周二, 00:51
歌舞升平系列：【视频】陈绮贞-旅行的意义(太阳巡回演唱会) ——从此，女生...	春秋茶馆	2010-11-02 周二, 15:35