海归论坛 :: 阅读主题 - [求翻译]一首英文老歌题目叫“Let It Be Me"，中文怎么翻译比较好？

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [求翻译]一首英文老歌题目叫“Let It Be Me"，中文怎么翻译比较好？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[求翻译]一首英文老歌题目叫“Let It Be Me"，中文怎么翻译比较好？

温莎林

头衔: 海归少校
声望: 博导
性别: 性别:女

加入时间: 2007/10/14
文章: 627
来自: 温莎的树林
海归分: 20686

标题: [求翻译]一首英文老歌题目叫“Let It Be Me"，中文怎么翻译比较好？ (2193 reads) 时间: 2008-1-07 周一, 05:16

作者：温莎林 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

正在写一篇文章，里面提到这首歌曲，我觉得题目最好翻成中文。

我翻译成”让我来爱你“，不过觉得很不理想，大家觉得有没有比较好的？

老歌，三十年代风靡一时：

Let It Be Me

I bless the day I found you
I want my arms around you
And so I beg you: Let it be me.

Don't take this heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me.

Each time we meet, love
I find complete love
Without your sweet love, what would life be ?

So never leave me lonely
Tell me that you love me only
And say you'll always let it be me.

我的翻译：

让我来爱你

遇到你的那一天
我是多么欢欣
想要拥你入怀
于是，我乞求：让我来爱你吧

不要夺走我的天堂
假如你需要一个依靠
现在到永远
让我来爱你吧

每回相见
深情缠绵
假如没有你的爱意
生活将会变成怎样？

所以请不要弃我于孤独之中
请告诉我你心无他属
你永远，只让我来爱你

作者：温莎林 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
高伐林：女儿上高中时的四位英语老师【本来是要作神父，却参加了越南战争】	生活风情	2012-6-27 周三, 13:38
[转帖]大麦歌----朱令高中时翻译的英文诗	海归酒吧	2013-4-29 周一, 20:42
招聘：新东方教育科技集团------前途出国----英文翻译	教育	2013-3-12 周二, 10:49
北京intel总部英文文档工程师职位（熟练翻译中英文计算机术语）	IT	2012-11-16 周五, 23:59
北京intel总部英文文档工程师职位（熟练翻译中英文计算机术语）	外语翻译	2012-11-16 周五, 23:57
《遇上你是我的缘》英文版 (翻译：沅湘)	高山流水	2012-9-04 周二, 09:43
《我爱你塞北的雪》英文版翻译：柏泉	英文歌曲	2012-3-15 周四, 09:05
[北京诚聘]英文翻译经理--来自跨国集团公司多维药业集团人力资源中心消息！	外语翻译	2011-12-27 周二, 09:33