海归论坛 :: 阅读主题 - [泡泡原译] 再次谈情说爱

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [泡泡原译] 再次谈情说爱 - 爱的自我牺牲

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[泡泡原译] 再次谈情说爱 - 爱的自我牺牲

小泡泡
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士

加入时间: 2006/01/19
文章: 4007

海归分: 461040

标题: [泡泡原译] 再次谈情说爱 - 爱的自我牺牲 (1606 reads) 时间: 2007-8-13 周一, 15:06

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

爱的自我牺牲

摘译自《The Road Less Traveled》

（泡注：翻译这几段，不是因为百分之百同意书中的说法，而是觉得有可取之处。请阅读时自己判断。另，作者在书中，将爱定义为，为了自己和他人的内心成长。）

爱的给予者，在爱的伪装下，满足的是他们自己的需求，而不是接受者的内心需求。

曾有一个牧师不太情愿地来找我，因为他太太正经受周期性抑郁症的折磨，两个儿子都从大学退学，待在家里，接受心理看护。尽管整个家都病了，一开始他却完全没有想到，他们的病跟他有关。

“我竭尽所能地照顾他们，” 他汇报说，“没有任何一个清醒的时刻，我不在关心他们。”

分析了他的情况后表明，这个人的确拼命努力来满足他太太和儿子们的需要。他给儿子们新车，帮他们付保险，尽管他也觉得孩子们该努力自立了。每个星期他都带太太去城区看歌剧或戏剧，尽管他特别讨厌进城，歌剧也叫他闷得要死。工作虽然很忙，他把空闲时间都花在跟着太太和儿子们后面收拾，而他们却一点家务也不干。

“你不觉得烦吗？整天为他们忙？” 我问。
“当然烦啦，” 他答道，“但我还能干什么呢？我爱他们呀，对他们感情太深了，不能不照顾他们。我太关心他们了，只要他们一有需要，我绝不让自己袖手旁观。”

有意思的发现是，他自己的父亲是一个相当知名的优秀学者，但也是个酒徒，喜欢追女人，完全不顾家，非常忽视他们。我的病人在帮助下渐渐明白，当他还是孩子的时候，就发誓要尽可能和父亲不一样，要充满爱心和关怀，而不是象父亲那样没心肝，不顾人。

过了一阵，我的病人甚至明白了，他有一个强烈的愿望，要维持自己的富于同情的形象。他的大部分行为，以及他的职业，都是为了树立这个形象。他不太明白的是，他溺爱家庭的程度。提到他太太的时候，总是说，“我的猫咪”，提到已经长大成人的儿子们，就说，“我的小家伙们”。

“那我还能怎么办呢？” 他问，“我的爱可能是出于对父亲的反应，但不能说，我就得变得没爱心，叫我自己成个混蛋啊。”

要手把手教给他的是，去爱，不是一个简单，而是一个复杂的活动，要求他的头脑和心的整个参与。因为他需要尽量有别于父亲，以前没能建立起一种较灵活的反映系统来表达他的爱。

他必须学会，在适当的时候不给，比在不适当的时候给，要更富于爱；培养（别人的）自立，比照顾那些可以照顾自己的人，要更有爱心。

（略去几段。这位牧师做了改变，他的家庭渐渐好起来了。）

这位牧师把自我牺牲看作爱，但动机却不是为了家人的需要，而是维持自己形象的需要。在治疗初期，他一直在谈论他为太太和孩子们做的事情，叫人相信他自己一点没得好处。但他得了。每当我们觉得我们“为”别人做什么事情的时候，某种程度上，我们在推卸自己的责任。我们做任何事，都是因为我们选择去做。做这个选择，是因为这样能让我们满意。

有些父母对孩子们说，“你们应该感谢我们为你们做的一切。” 他们无外乎都是缺乏足够爱心的父母。

任何纯粹地爱着的人，都能明白爱的愉悦。当我们纯粹地爱着的时候，我们那样做是因为“愿意”去爱。

这是一个矛盾，爱既是无私的也是自私的。但不是无私或自私把爱和不爱区别开的。区别爱和不爱的，是行为的目的。纯粹的爱的目的是内心的成长，而不爱却总是其他的东西。

（泡注：因为缺乏上下文的关系，这里有点不清楚。我认为作者的意思是说，爱既是为对方着想，自己也从中得到爱的愉悦。所以同时是自私和无私的。）

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由小泡泡于2007-8-13 周一, 15:16修改，总共修改了1次

相关主题
[泡泡原译] 和海归草一起谈情说爱 - 送给有爱的烦恼的人们	生活风情	2007-8-11 周六, 17:31
【阿草原译/爱情艺术/2】与风情姐妹谈情说爱	生活风情	2007-8-09 周四, 00:01
【阿草原译/爱情艺术/1】与风情姐妹谈情说爱	生活风情	2007-7-14 周六, 19:31
[反省]情人节后一天，说错话。难怪和女人谈情说爱，总是死火	海归酒吧	2008-2-16 周六, 15:44
也请秀才兄提交泡妞会议论文，详细讲述你有哪些魅力让女IDs排队来等你泡，尤...	海归酒吧	2009-3-13 周五, 20:41
[连载]浮出来冒个泡 11 -〉缅甸风情	春秋茶馆	2011-3-29 周二, 18:24
泡妞：拒绝谈钱！{修改完了}	海归酒吧	2009-3-17 周二, 09:32
[转帖]美女作家丁玲是谈情高手欲在西湖边与两男人同居(图)	海归酒吧	2013-12-03 周二, 19:42