| 作者 |
 [闲聊] “法国真美” |
 |
小泡泡
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
加入时间: 2006/01/19
文章: 4007
海归分: 461040
|
|
|
作者：小泡泡 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
大学里的一个外教老师是个美国人，她说自己到任何一个外语国家，第一个要学的词就是，漂亮。因为恭维人漂亮，总不会错。千穿万穿，马屁不穿嘛。
我初到法国时，也用了她这一招，先学会说，漂亮。别人教我了，是 belle。La France est belle， 法国真美。然后我就拿着这个武器，到处去恭维人了。
有一次，到朋友家，我就说，哇，你的房子真 belle！哦，你的儿子们真 belle。好，这下出问题了！
朋友忍笑教我说，
“belle 是形容阴性名词，阳性名词要用 beau。”
“哦，对呀，忘了，法语名词是分阴阳的。那么，你的儿子们真 beau。”
“还是不对。复数时，应该用 beaux。你的儿子们真 beaux。”
这回我学乖了，问道，
“那么阴性名词的复数是什么？”
“belles。”
“嗯，知道了！”
也不难嘛，列个表就清清楚楚了：
——— 单数 –复数
———— | —— | ——–
阴性 — belle — belles
———— | —— | ——–
阳性 — beau — beaux
他很beau
她很belle
他们很beaux
她们很belles
行了！
不过，还是有个疑问，我天真地问，
“要是有的东西没有阴阳性怎么办？”
“每个词都有阴阳性。”
“啊？那比如说，桌子是阴性？阳性？”
“阴性！”
“电话呢？”
“阳性！”
“公园？”
“阳性！”
“车子？”
“阴性！”
嗬，对答如流啊！
“那么，怎么知道它们是阴性还是阳性？”
朋友从牙缝挤出两个字：
“死记！”
学到了一些东西，总免不了要时不时显摆一下。有一次，看到一句词组：bel ami（漂亮朋友)。嘿，这下叫我抓住了！我跟一个朋友说，
“你看，这个词写错了。belle 写成 bel。而且 ami 是阳性，这里应该用 beau ami，而不是 belle ami。”
“哈哈。bel 是漂亮的另外一种说法，阴阳性都适用的！你不要死记规则嘛，法语里面总有些特殊情况的。”
我呆呆望着他灿烂的笑容，心想，
“幸亏日不落帝国是英国人的。要是让你们法国人占了上风，光学这个法语，全世界人民都得被你们逼疯了。。。”
嘿嘿，发点牢骚，其实法语蛮好听的！ 
作者：小泡泡 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
标签: 风情,,
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [闲聊] “法国真美” -- 小泡泡 - (991 Byte) 2006-6-29 周四, 20:34 (1421 reads) - 小泡,还没问你呢 -- 雨林 - (47 Byte) 2006-6-30 周五, 14:22 (305 reads)
- 没办法，硬着头皮慢慢啃。 -- 小泡泡 - (38 Byte) 2006-6-30 周五, 15:48 (265 reads)
- 我认为 -- 卜鹰 - (16 Byte) 2006-7-01 周六, 17:51 (251 reads)
- 真麻烦! -- wiser56 - (39 Byte) 2006-6-30 周五, 00:26 (206 reads)
- 如果你感冒的话 -- 木辛 - (46 Byte) 2006-6-29 周四, 22:07 (314 reads)
- 鼻音倒是不难，喉音就麻烦点。 -- 小泡泡 - (87 Byte) 2006-6-29 周四, 23:19 (301 reads)
- 比如 -- 木辛 - (23 Byte) 2006-6-29 周四, 23:42 (231 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
