海归论坛 :: 阅读主题 - 托尼福：从胡锦涛访美看美国式幽默

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 托尼福：从胡总书记访美看美国式幽默

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

托尼福：从胡总书记访美看美国式幽默

雨林
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归少将
声望: 院士
性别: 性别:男

加入时间: 2006/01/22
文章: 2563

海归分: 239376

标题: 托尼福：从胡总书记访美看美国式幽默 (1504 reads) 时间: 2006-5-13 周六, 11:33

作者：雨林在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

访问规格之三六九等

中国国家主席胡锦涛的这次美国之行，中方称之为“国事访问”（state visit），而美方称之为“正式访问”（official visit），据说两者区别在于前者有国宴伺候，也就是晚餐，而后者只能享受午餐（特价？）招待。这在热情好客又极重面子的中国人看来确是怠慢之举了。

根据美国CCTV名主播 Jon Stewart 的报导，白宫接待外国元首的规格总共分八等如下：

1.State visit （国事访问）
2.Official visit （正式访问）
3.Sleepover （过夜）
4.Jazz brunch （爵士早午餐）
5.Key party （钥匙派对，参加者先将钥匙放在一个篮里，然后......）
6.Reach around （这个不敢译，有两层意思，如果往歪里想可以译得很黄）
7.Quick nosh （茶点）
8.Barely perceptible head-nod （这个不用翻了）

当然此CCTV不是中国中央电视台的简称，而是美国“中央喜剧电视台”缩写，那位 Jon Stewart 不是别人，正是今年主持奥斯卡颁奖的搞笑名嘴，杜撰出这八等白宫待客之道可能无非是为了“糊口”而已。

Lost in Translation

白宫南草坪的迎接仪式可谓状况频出，司仪的“张冠李戴”，法*轮功的“超级女声”秀，外加美国翻译的“结结巴巴”，布什总统的“拉拉扯扯”，再再让人看得捏把冷汗。

《纽约邮报》（New York Post）给这场面所配的标题是“WOK THIS WAY”。Wok 者，粤语“锅”也，walk之谐音，颇有讥讽亚裔的嫌疑。（照片借自文学城滚动新闻）

如果说《纽约邮报》是打了个擦边球，那么保守派大老级名嘴林堡（Rush Limbaugh）先生就实在只能算是 hitting below the belt 了。他在4月20日的节目里对胡主席白宫演讲做了个“搞笑式”同步翻译。不过听得我实在笑不起来。林堡先生显然对中文一窍不通，让人听了直把胡锦涛当作希特勒。

果然有一位中年女性听众打电话进来与他评理，此听众自称是台湾外省人，六十年代移民美国，一口流利的英文，加上清晰的思维、不错的口才，辩论时可谓有礼有节，还顺便给林堡先生上了一堂10分钟的中国文化课和台湾简明史，让我不由钦佩其勇气。再联想起那位闹场的《大纪元》的中年女记者，虽然不得不承认练法*轮功或许对嗓门确是有所帮助，但毕竟有理不在声高。

顺便也听了一下其他几位联播（network）或辛迪加（syndicate）电台主播的政治秀。如果说林堡先生的幽默只是品位低下的话，那么其他几位名嘴当他们一论及中国，恐怕连最起码的幽默感也没有了。

保守派大老级名嘴 Rush Limbaugh （拉屎林堡，loosely translated)

结语

今天美国的反华情绪已是“地无分南北，党无分左右” 。中美两国的心结本就是冰冻三尺非一日之寒，加上如今中国每年对美2000亿美元的贸易顺差，更使两国关系雪上加霜――“中国总统（主席）胡锦涛稍后还将视察这里的WalMart，顺便清点一下他们的存货。”――说实话，在今天的美国，这样的政治幽默已经算是很厚道了。

每每听到电台关于中国的讨论，我便有打电话去电台跟主持人“探讨”的癖好，但总有蚂蚁撼大象的无奈感，事后总在想，到底有多少同胞也象我一样“冲冠一怒为黄颜”？在美华人同胞，既不像老黑会闹，也不如老墨会生，总是埋头自己的小圈圈，于是成了“姥姥不疼，舅舅不爱”的族裔，而老美又素来有柿子挑软的来捏的传统，从Jon Stewart的无厘头，到《纽约邮报》的cheap shot，再到林堡先生和他徒子徒孙们的下三路，听（看）在耳（眼）里颇不是滋味。入乡随俗，进屋低头，学会欣赏美式的幽默固然重要，但是有时候，当我们没胃口消化时，也应该板下脸来说一句“Sir，I don’t think it’s funny!”

作者：雨林在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
《纽约时报》专栏作家托马斯给胡总书记的一封信	海归商务	2011-6-09 周四, 20:20
[贴图]胡总书记故居	海归茶馆	2010-5-02 周日, 01:07
[新闻]李玉虎教授赴青海保护胡总书记题字黑板	海归茶馆	2010-4-29 周四, 12:47
[贴图]今天胡总书记在人名网和网友聊天。	海归主坛	2008-6-22 周日, 12:26
历史回顾：罗共总书记被枪毙前的最后演说(图)	海归茶馆	2005-7-21 周四, 22:35
东拉西扯系列：要说keso这个人，即敏锐又幽默，所以能不让人钦佩吗！看看他...	海归主坛	2009-12-24 周四, 13:11
[老中ZT/超女] 重庆胡灵PK选票大逆转内幕 -- 超女使中国人民认识到...	海归酒吧	2006-6-04 周日, 01:54
托７国央行干涉表态之福：日经大涨，日元开跌	海归商务	2011-3-18 周五, 09:52