海归论坛 :: 阅读主题 - 伊朗总统接受CNN道歉取消禁令 (ZT)

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 伊朗总统接受CNN道歉取消禁令 (ZT)

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

伊朗总统接受CNN道歉取消禁令 (ZT)

SoftUsChina

头衔: 海归少校
声望: 学员

加入时间: 2005/05/16
文章: 293

海归分: 18296

标题: 伊朗总统接受CNN道歉取消禁令 (ZT) (768 reads) 时间: 2006-1-18 周三, 11:24

作者：SoftUsChina 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

特稿：伊朗总统接受CNN道歉取消禁令
伊朗总统艾哈迈迪-内贾德1月17日表示，已接受美国有线新闻网的道歉，并取消对CNN记者在境内从事新闻活动的禁令。一天前，伊朗政府宣布，因CNN在报导总统讲话时出现了违反职业道德的错误翻译，故吊销CNN所有记者证。伊朗媒体17日指责说，CNN着名女记者阿曼普尔是“有着恶劣记录的CIA和摩萨德间谍”，应该永远禁止其入境。

美联社报导说，伊朗政府在宣布禁止CNN在其境内活动一天后，于17日宣布接受CNN的道歉并解除了这项禁令。伊朗总统内贾德当天表示：“鉴于CNN已经道歉，我们已经要求有关部门准许CNN恢复新闻报道活动。”

伊朗政府16日宣布，由于CNN在报导内贾德总统的讲话时，出现了违反职业道德的错误翻译，禁止其记者在伊朗境内活动。伊朗官员说，CNN将内贾德所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利”误译成“伊朗拥有核武器的权利”。实际上，伊朗总统说的是技术而不是武器。

1月14日，伊朗总统内贾德召开新闻发布会，CNN对此进行了直播。当艾内贾德指出“我们相信所有国家都有掌握核技术的权利”时，CNN却把这句话翻译成了“我们相信所有的国家都有掌握核武器的权利”，后面的一句话也错译成西方国家不应该“剥夺我们拥有核武器(的权利)”。出生于伊朗的CNN资深记者克里斯蒂安.阿曼普尔(Christiane Amanpour)当时正好也在直播现场。

伊朗总统内贾德1月14日在新闻发布会上表示，该国并没有必要拥有核武器。内贾德说：“只有那些希望通过武力来解决任何问题的人才需要拥有核武器。”迪内贾德仍坚称伊朗有权发展供和平用途的核技术。(路透社)

法新社指出，由于CNN此前的一些报导就曾多次触怒伊朗政府和该国的保守派人士，这次的错译事件正好让德黑兰抓住了“把柄”。1月16日，伊朗文化和伊斯兰指导部发表声明，禁止CNN记者在伊朗从事新闻报道活动。因此该新闻机构驻伊朗所有记者的记者证已全部被吊销，今后也不会再给他们颁发记者证。不过，这项声明还说，伊朗政府将根据它今后的表现决定是否收回成命。

在得知伊朗发出禁令后，尽管对此表示“非常失望”，但CNN亚特兰大总部还是向伊朗政府作出道歉，承认在翻译过程中所犯的错误，并为此向伊朗方面进行道歉。CNN总部发出的声明说，CNN通过其所有的平台，包括国际频道、美国频道及其网站向伊朗政府和伊朗常驻联合国代表深表歉意，但对伊朗政府禁止其记者在伊朗继续从事新闻活动表示失望。同时，雇佣这名口译人员的翻译公司也已就此对CNN进行了道歉。

17日上午，伊朗内贾德17日宣布接受CNN道歉，并表示当今世界，准确的信息传播对各国之间的交流非常重要，而媒体是传播正确信息的最重要途径。伊朗媒体说，对于内贾德总统，伊朗国内的民众还是很支持他的，他给广大人民的印象是“公正、体恤民情、为反贪污、帮助人民摆脱贫困作了很多工作”。

伊朗媒体说，最重要的是，内贾德总统向国际社会传达的关于伊朗核问题的态度，也正是伊朗人民的普遍态度。伊朗人民也普遍认为，“伊朗拥有和平利用核能的权利”。据悉，CNN在德黑兰没有设置常驻记者，CNN国际频道负责人16日曾在伊朗境内短暂访问。伊朗国内一些强硬派媒体对这位记者获得签证表示强烈不满。

美联社报导说，伊朗一家报纸17日发表文章对CNN着名记者阿曼普尔进行指责，称其是“有着恶劣记录的美国CIA和以色列摩萨德的间谍”，认为伊朗政府不应该向她发放签证。此外，伊朗多家报纸也都对CNN违反职业道德的错误翻译进行谴责，认为误译总统讲话的机会实际上“等待于零”，也就是说CNN是故意在歪曲总统的讲话。

CNN报导伊朗事务的首席国际记者克里斯蒂安.阿曼普尔生于伊朗，其母语为波斯语，目前依然在伊朗逗留。多维社从CNN网站了解到，阿曼普尔曾报导了许多国际热点新闻，曾先后在伊拉克、阿富汗、以色列、巴基斯坦、索马里、卢旺达及巴尔干国家工作过，因工作出色曾荣获过数个新闻奖项。

图爲CNN首席国际记者阿曼普尔的档案照。（CNN）

阿曼普尔在1981年至1982年曾在罗德岛的一家电视台担任电子图表设计员，然后到罗德岛的一家电台担任记者。1983年进入CNN亚特兰大总部，担任国际新闻助理，随后也曾在纽约和法兰克福分部工作过。阿曼普尔因报导第一次海湾战争、前苏联国家解体及索马里战争等热点新闻而闻名。

法新社介绍说，CNN称这个24小时不间断播出的新闻频道改变了新闻媒体产业的格局，致使世界新闻传递方式发生革命性变化。1980年，特德.特纳创办了 CNN，去年庆祝了25岁生日。目前，CNN在200多个国家和地区播放节目，约有4000名专业人士为CNN工作，其中有记者、摄像师和技术人员等。 CNN下设40多个分部，其中20个在国外，形成了一个全球性网络。

CNN有它自己的明星记者，其中包括驻德黑兰的克里斯蒂安.阿曼普尔。阿曼普尔出生在伊朗，具有水平不低的波斯语理解能力。CNN是新闻连续报道的先锋。 1991年海湾战争期间，CNN从巴格达对这场战争作现场实况报道，声名远扬。2001年9月11日，CNN又在现场直播恐怖分子劫持民航客机撞击纽约世贸大楼的画面。

法新社说，自从CNN成立以来，像福克斯新闻网那样的对手随即在美国崛起，24小时新闻广播对美国政治产生了巨大影响。一些媒体分析人士把它称为“CNN现象”。

作者：SoftUsChina 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]最牛B 的鸡同鸭讲--看哥大校长对伊朗总统	海归主坛	2008-12-05 周五, 17:42
[分享]最牛B 的鸡同鸭讲--看哥大校长对伊朗总统	海归主坛	2008-12-05 周五, 17:41
ZT: 伊朗总统声称美国总统布什应作为战争犯出庭受审	海归论坛	2005-11-28 周一, 03:36
真实经历：伊朗一夫三妻家庭的爱恨情仇【一夫三妻，也太忙了点？】	海归茶馆	2015-3-07 周六, 13:02
最近归网预测美国打伊朗的声音几乎没有了	海归商务	2013-4-09 周二, 10:15
[转帖]新書揭祕：911恐襲伊朗、沙國是共謀? [打了两国还不够？]	海归商务	2011-8-21 周日, 22:32
中东乱局，伊朗雄起？	海归商务	2011-2-24 周四, 17:17
（黑妮看电影）Persepolis （我在伊朗长大）的黑白诱惑	生活风情	2010-12-13 周一, 16:33

返回顶端

伊朗总统接受CNN道歉取消禁令 (ZT) -- SoftUsChina - (2244 Byte) 2006-1-18 周三, 11:24 (768 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...