海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 歌舞升平系列:摇滚麦克演绎张学友的《吻别》英文版(转贴)
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 歌舞升平系列:摇滚麦克演绎张学友的《吻别》英文版(转贴)   
安普若
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归元勋

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257





文章标题: 歌舞升平系列:摇滚麦克演绎张学友的《吻别》英文版(转贴) (2588 reads)      时间: 2005-8-23 周二, 13:40   

作者:安普若海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

摇滚麦克演绎张学友的《吻别》英文版


近日下载到丹麦乐队——摇滚麦克(MLTR-MICHAEL LEARNS TO ROCK)的几张CD,因为他们的那种抒情摇滚的风格我很喜欢。刻成光盘在车里听的时候,突然响起一首似曾相识的旋律,真得想了好久才从记忆中唤起那句:我和你吻别,在无人的街——原来就是张学友的“吻别”的英文版。

这首歌是张学友的原唱,以前一直误会是日文的原唱呢。在官方网站上写着

…This song is familiar to nearly the whole population of China. It was written by Jacky Zhang (an icon of Chinese music) with English lyrics written by Richter.

但从中英两个版本的比较来看,这个英文版似乎更好些。少了些高亢,多了些柔情。歌词也少了吻别的悲情,多了些爱与被爱的喜悦。


下载MP3

欣赏MTV

英文歌词如下:

“Take Me To Your Heart”

Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won’t let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat

So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl

[Chorus]
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I’m old
Show me what love is - haven’t got a clue
Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever
We’re only here today
Love is now or never
Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It’s easy take me to your heart

Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don’t really comprehend

Don’t need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing




作者:安普若海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
歌舞升平系列:摇滚史上最具史诗气质的作品——American Pie(转帖) 海归茶馆 2007-9-01 周六, 18:45
歌舞升平系列:下载——斯琴格日乐新专辑《我自己》(转贴) 海归茶馆 2005-7-04 周一, 22:12
歌舞升平系列:安里奎·伊格莱希亚斯的《英雄》Enrique Iglesia... 海归茶馆 2004-9-12 周日, 15:39
歌舞升平系列:风掠过的声音-抒情摇滚Europe乐队 (转贴) 海归茶馆 2005-8-29 周一, 00:10
歌舞升平系列:“开元盛世”到普遍失语 中国摇滚十年魂飞魄散? (转贴) 海归茶馆 2005-1-09 周日, 08:35
歌舞生平系列:告别的摇滚 海归茶馆 2004-12-21 周二, 13:24
歌舞升平系列:菲律宾民谣摇滚歌手Freddie Aguilar的著名歌曲A... 海归茶馆 2004-12-10 周五, 21:21
歌舞升平系列:100首华语经典金曲(转帖) 海归茶馆 2012-12-25 周二, 16:21

返回顶端
阅读会员资料 安普若离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码什么是QQ号码? MSN
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.