海归论坛 :: 阅读主题 - 歌舞升平系列：那是囚犯的心声吗？《绿岛小夜曲》真相大白（转贴）

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 歌舞升平系列：那是囚犯的心声吗？《绿岛小夜曲》真相大白（转贴）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

歌舞升平系列：那是囚犯的心声吗？《绿岛小夜曲》真相大白（转贴）

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 歌舞升平系列：那是囚犯的心声吗？《绿岛小夜曲》真相大白（转贴） (2307 reads) 时间: 2005-2-28 周一, 01:46

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

那是囚犯的心声吗？《绿岛小夜曲》真相大白

孙松堂

“这绿岛像一只船，在月夜里摇呀摇，姑娘哟你也在我的心海里飘呀飘，让我的歌声随那微风，吹开了你的窗帘，让我的情意随那流水，不断地向你倾诉。椰子树的长影，掩不住我的情意，明媚的月光更照亮了我的心，这绿岛的夜已经这样沉静，姑娘哟，你为什么还是默默无语。”

最近媒体报道，《绿岛小夜曲》作曲人高钰铛辞世，高雄县长杨秋兴在高辞世前前往探视时，曾允诺协助高钰铛要帮忙寻找《绿岛小夜曲》的作词人王博文，要让这首歌得到正名。言下之意，流传已久的《绿岛小夜曲》是由高钰铛作曲、王博文填词。未料，媒体隔日连着两天以大篇幅报道《绿岛小夜曲》的作曲人是周蓝萍、作词人是潘英杰，推翻了高钰铛与王博文是《绿岛小夜曲》的原创人。报道中还访问了今年83岁，目前在荣总养病的潘英杰，及资深音乐工作者，由他们细说这一段尘封已久的往事，让事实还原，否则《绿岛小夜曲》还要永远争议下去，歌迷也永远难分真假。

●诞生于1954年仲夏夜

事实上，《绿岛小夜曲》的确是周蓝萍与潘英杰共同创作出来的；那是1954年一个仲夏夜的晚上，同在中广音乐组共事，并住在中广仁爱路单身宿舍的周、潘二人，闲聊时谈到创作流行歌曲的话题，喜爱文学的潘英杰建议以“抒情优美取胜”的小夜曲来创作一首流行歌，得到周蓝萍的和声。

第二天潘英杰就把抵台数年的观感融于歌词中，交给周蓝萍，正处热恋的周蓝萍看了相当满意，有深获我意之感，在爱情甜如蜜的企盼下，立刻谱成《绿岛小夜曲》。这是一首以“绿意盎然”的台湾景观为背景，描写恋爱中男女的患得患失、起伏不定的心情，并交由紫薇在中广录音室灌录。

●盛传是杀人犯的狱中情书

《绿岛小夜曲》原本要用在一部电影中，但是没有成功，想不到菲律宾的万国唱片看上这首歌，把它灌成唱片后引介到菲律宾，立刻在当地十分风行起来，甚至还流传到马来亚（当时马来西亚还没有成立）、印尼一带。马来亚的报纸还绘影绘形地描述，说这首歌原来是一名争风吃醋的杀人犯在狱中写给女友的一封情书，情意感人。在那个资讯不发达的年代，这首充满“凄美”故事的流行歌曲，博得了许多人的同情，而且广为流传，大家都以为这个故事是真的。

1958年，台湾的凤鸣唱片发现这首悦耳动听的歌曲，居然是台湾创作的，于是取得紫薇当年在中广的录音在台湾发行，歌迷才初次接触到这首歌曲。1961年，四海唱片重新灌录此曲，仍由紫薇演唱，配合广播的播送，很快就在大街小巷流行起来。大人小孩都会唱，各学校社团也纷纷采用此曲当做演唱的曲目。

●60年代紫薇的招牌歌

《绿岛小夜曲》流行的范围并不限台湾，东南亚华人居住的地方同样争着传唱；紫薇在1966年当红时，曾到东南亚各地演唱，所到之处，华人热烈点唱《绿岛小夜曲》，而且跟着哼唱，场面相当热络；甚至当年海外台独异议人士也热烈传唱这首曲子，俨然成了“国歌”。不仅如此，连沿海一带的中国人，也知道这首曲子。1990年，中国大陆演唱家吴霜（剧作家吴祖光之女）到台湾开演唱会，即公开演唱此曲，她并表示，很早就听到这首歌曲而且经常演唱。

●给作曲及作词人带来麻烦

《绿岛小夜曲》在台湾走红后，给作曲及作词人带来不小的困扰。周蓝萍、潘英杰经常被有关单位叫去查问。主要是当时台海情势紧张，任何风吹草动都会被有心人士拿来大作文章，弄不好当事人就身陷囹圄，这是听歌者无法想像的事。所幸二人福人福相，并没有发现有什么密谋，可说是有惊无险。

根据当年任职中国广播公司的作家王大空，在一篇《想念紫薇》的文章中透露：《绿岛小夜曲》是中广的招牌歌，每次演唱会都有歌星演唱此曲；作词的潘英杰、作曲的周蓝萍和首唱的紫薇都是他可敬的中广同事。这首歌刚出炉的时候，曾被安检单位认为不妥，原因是歌词里一开头这么几句：“这绿岛像一只船，在月夜里摇呀摇。”当时的危机意识，炽热又强烈，他们认为，歌中的“船”，指的就是“台湾”，“在月夜里摇呀摇”，不是暗示就快翻覆了吗？

王大空最后又补充道：“人说中国人的联想力，特别是对恶的联想力，一向就很丰富，从这件事就可以充分证明了。”王大空还说：“其实《绿岛小夜曲》真是一首百听不厌，荡气回肠的好歌。”

48个年头过去了，周蓝萍过世也已31年，没有想到，由他作曲、潘英杰填词的《绿岛小夜曲》，居然被谣传是一名关在绿岛监狱之人所作，且很多人都深信不疑。如今真相大白，谣传从此可以休矣。

□摘自《华夏论坛》

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
歌舞升平系列：【视频】张艾嘉唱的《爱的代价》，李宗盛词曲——送给”双O“哥。	海归茶馆	2009-2-14 周六, 13:00
歌舞升平系列：100首华语经典金曲（转帖）	海归茶馆	2012-12-25 周二, 16:21
歌舞升平系列：【视频】陈绮贞-旅行的意义(太阳巡回演唱会) ——从此，女生...	春秋茶馆	2010-11-02 周二, 15:35
歌舞升平系列：我不做大哥好多年 -- 柯受良	春来茶馆	2010-9-23 周四, 09:02
歌舞升平系列：梁静茹掌声响起来	风情茶馆	2010-9-10 周五, 07:26
歌舞升平系列：电影《圆明园》插曲《氧气》	风情茶馆	2010-8-01 周日, 04:06
歌舞升平系列：【视频】凤凰传奇--郎的诱惑	海归茶馆	2010-7-26 周一, 14:09
歌舞升平系列：【视频】元氣G-Boys。離別歌（对不起，还是youtub...	海归茶馆	2010-7-05 周一, 00:44