| 作者 |
 [声色]:"坠落花",Leon, 及其他杀手们 |
 |
dontbesocute
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 专家
加入时间: 2004/08/05
文章: 3020
海归分: 624866
|
|
|
作者：dontbesocute 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相比较好多年以前央视Luc Besson作品展播里那个比较朴实的名字”尼基塔”,我还是偏爱港译的这一个----“坠落花”.
Nikita,胳膊腿细长有力,短发桀傲不逊,爱嚼口香糖,动手干净利落,散发着迷人的中性气质.她一脸磕多了药的迷茫,跟着三个疯子一样的混混去打劫,其中一个用一把斧子做兵器,我们实在揣测不出来她的生长环境有多恶劣.
Nikita甫一出场,已经是一株扭曲的花.她嘟囔着”我要磕药”,然后就蜷在店角落继续犯迷糊,从头到尾没参与动手,结果却在修罗场似的残局里迷糊着杀了警官.理所当然地被当场擒获,判处死刑.然后戏剧性的在行刑之后醒来,恐慌地问她后来的搭档---“我们是不是在天堂”.接着被国家收买,接受训练,成为国家的杀手.
男杀手要看Leon, 女杀手要看Nikita.
Leon的故事里充满了闭上眼睛都能体会的温情,这个爱喝牛奶,养了一盆绿色植物,外表冷漠内心柔软的粗壮男人,演绎的故事也若有若无地处处带着精心设计的动人心处.最显著的例子是最後抢救他的宝贝植物的一幕,导演费劲心力地提醒着观众:"虽然他很酷,他也是个人."大凡以杀手为主角的故事,肯定不忘标榜这个.就像王家卫在”堕落天使”里的感慨----“每个杀手都有小学同学”.
Nikita的故事坚硬得多,特别是前半部分,带着非常明显的法国电影那种不管不顾观众接受能力的劲头,一酷到底.而这酷,不是cool, 是cruel,是那种恶狠狠与命运挣扎的残酷.被权利紧紧控制,要狭的Nikita,基本上无处可逃,除了不断地接受任务,即使与情人度假也要躲在洗手间里射杀目标,并没有选择的余地.
Nikita不像Leon,做杀手只是一种profession, 累了可以休息,换个地方散散心,挑拣一下客户----虽然他也不会做别的.更不像王家卫的杀手们那么休闲.有情绪时不时地总结生活,摆造型,暗恋,以及忧郁,非常地小资.
我很喜欢Nikita后来爱上的那个温柔淡定的男人.
他说:是谁教你微笑的? Nikita:是你.
他们最後一次做爱,我看见他的眼角淡淡的泪痕.曙色里, Nikita蜷在椅子里抽烟,看着他的身体趴在床上,睡得正香.
作者：dontbesocute 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [声色]:"坠落花",Leon, 及其他杀手们 -- dontbesocute - (927 Byte) 2004-8-05 周四, 19:09 (1400 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
