海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
上海最大的假名牌市场,襄阳街被查封...(翻译)
海归论坛首页
->
海归商务
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
上海最大的假名牌市场,襄阳街被查封...(翻译)
找 北
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归少将
声望: 学员
加入时间: 2004/02/22
文章: 2062
来自: 在移动
海归分: 322806
标题:
上海最大的假名牌市场,襄阳街被查封...(翻译)
(1712 reads)
时间:
2004-7-22 周四, 10:51
作者:
找 北
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上海最大的假名牌市场,襄阳街被查封(中国)
2004年07月21日 发自上海発
上海市政府于2005年6月发表声明,上海最大的假名牌市场,襄阳街将被查封。政府对上海加强取缔假冒产品的行动高度赞赏,但也有人认为这次的取缔只能导致假冒产品营销点的转移,到真正解决问题还任重而道远。
---------------------------------------------------------------------
<商品丰富的市場>
这次将被查封的「襄陽市場」位于上海市的中心市街准海路。也是上海著名的観光点。上海最大假名牌市场中、1家1坪程度的店舗大約1,000家,想迷宫一样连在一起。
襄陽市場上热销着(因为下列名牌的中文名称不知道,无法翻译):ルイ・ヴィトン、プラダ、グッチ等手提包、钱包、丝巾類、ポロ、ラルフローレン等衬衫,领带類、ロレックス、シャネル等手表、キャラクター商品では、ディズニー、ハローキティ、ドラえもんなどの布娃娃玩具小商品类、とバラエティー等应有仅有。
<实质并非封锁而是转移>
決定上海市政府查封襄陽市場的理由是:a.強化保护知识产权。b.提高上海観光的形象。上海市声明到2005年6月使用賃貸契約结束为止,查封。作为上海市政府的強化保护知识产权姿态,报纸,电台都有大量的报道。
但是,从调查在该市場销售假名牌服装的署名店主那里得知:「的确,目前的市场到明年6月低将被查封、那是为了向浦東地区转移。市場将会比现在更加扩大。」
<禁止共同转移很难>
也是为了撲滅襄陽市場加名牌商品、上海市政府对阻止该市場对其他地区的共同转移露出難色。一方面、该市場每个月从1店舗征收近1万元的土地使用费,还有1年近2千万元的税収、以及至少2,000人以上的就业机会。为此对于上海市政府来说,禁止所有入居店舗的共同转移是很困难的。
<総合対策正在酝酿>
另一方面、至今为止受害的海外生产厂家、通过民事訴訟等手段自行解決的行为越来越活跃、要求中国政府对製造和流通段階的强化取缔的呼声也越来越大。
中国将从今年12月起,开放流通和零售业、预计将有无数外資系流通業、零售业涌入。中国政府撲滅假名牌商品的強列意志以及総合対策正在加紧酝酿。
----------------
翻完了,请提意见。
找北
作者:
找 北
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题
上海吃喝玩乐系列:【漂亮照片】上海弄堂法国名——Cit’e Bourgog...
海归茶馆
2006-2-07 周二, 07:23
中国公司海外上市系列:海尔集团借壳上市收官 总共涉资15.04亿港元 (转贴)
海归论坛
2004-11-20 周六, 10:46
揭秘上海地下“世界名牌”仓库……真品质假产品?
海归主坛
2014-6-26 周四, 10:20
谈到创造海外的中国名牌,想起以前看过的一篇报道 《海尔全球:到欧美市场与高...
海归论坛
2004-3-17 周三, 09:05
Gloria Jean's Coffees澳洲著名咖啡品牌进驻中国市场,你...
海归商务
2014-1-03 周五, 10:46
【华佗免费出诊】破落户心态是俺上不了名牌学校,俺的子女也得上国鸡学校;俺用...
春秋茶馆
2011-1-27 周四, 00:21
高薪急聘:烟叶提取和再平衡技术研究及工艺开发专家(上海)上海某国际知名上市...
海归职场
2009-11-26 周四, 16:23
高薪急聘:糖化学研究及产品开发专家(上海)-上海某国际知名上市集团公司
海归职场
2009-11-26 周四, 16:21
返回顶端
上海最大的假名牌市场,襄阳街被查封...(翻译)
--
找 北
- (1031 Byte) 2004-7-22 周四, 10:51
(1712 reads)
那些日本字如果你能翻成英文(或是英文发音),我帮你翻译成中文。
--
安普若
- (49 Byte) 2004-7-22 周四, 11:16
(363 reads)
正好我也想知道
--
找 北
- (198 Byte) 2004-7-22 周四, 12:21
(346 reads)
这里是中文,有翻译错的大家指正!
--
安普若
- (203 Byte) 2004-7-22 周四, 13:51
(552 reads)
should CHANEL 夏奈尔 be “香奈尔“??
--
Crush
- (0 Byte) 2004-7-23 周五, 02:10
(290 reads)
其实谁不知道襄阳路(原来的华亭路)是卖什么的,但作为一个品牌,政府早默认了。过一段时间这个服装市场就要第二次搬家了。
--
Joseph
- (0 Byte) 2004-7-22 周四, 10:57
(238 reads)
那是在上海的老外最喜欢去买东西的地方, 他们也喜欢买假货, 价格便宜质量也不差.
--
george_toronto
- (0 Byte) 2004-7-23 周五, 15:16
(316 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归商务
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.