海归论坛 :: 阅读主题 - 资料被查：广东话俗语国语翻译（转贴）

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 资料被查：广东话俗语国语翻译（转贴）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

资料被查：广东话俗语国语翻译（转贴）

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 资料被查：广东话俗语国语翻译（转贴） (1460 reads) 时间: 2004-5-03 周一, 13:40

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

广东话俗语国语翻译

开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁）
一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）
一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）
舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）
执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）
大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）
踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）
抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）
扯猫尾（演双簧，串通自来）黐孖筋（神经质）
鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气）
笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约）
一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人）
三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）
好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）
有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）
死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）
定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）
水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）
鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）
古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）
无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回）
一天都光晒（云开雾散，大快人心）
一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）
十问九唔应（屡问屡不答）
人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）
小心驶得晚年船（小心可保长久平安）
手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）
数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）
十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）
生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）
各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）
手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）
有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）
有头威冇尾阵（虎头蛇尾）
跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）
楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）
有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）
食咗人只车咩（想要人家的老命吗）
食碗面反碗底（比喻忘恩负义）
好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）
猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）
崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）
鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）
偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）
光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

我广东的聊天室及生活中，常用自卫的骂人话:

叼你死八婆有几多料大家心卵照，够胆响***串西野，虽然有我当年一般的风范，但系都米当阿姐没到先得架。返去问下你老豆个“死”字点写呢。

我中意叼下你吹呀,你只七头，死得拉,甘老西啊你死开啦

八婆，等阿姐醒你一句呢。生得得丑咧，就吾系你的错，但系你中出黎下人，就系你吾安了。

你死快嘀拉吴好系度献世拉,鬼叫你乞我憎呀贱人

今日我唔收你皮，我跟你姓

扑街你有几多料大家心照拉

睇相佬扼你十年八年

醒你一句拉→你好样衰啊←

你以为你自己好卵型啊，其实你系那型炸，又吾系吾知自己样虽虽，中出黎周街行，米吓亲D细路呢，返屋企收皮呢，死靓仔。见你前面呕你后面啊。

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
资料备查：北京康达律师事务所（转帖）	海归主坛	2010-1-11 周一, 08:12
资料备查：山东话天书（转贴）	海归茶馆	2005-8-07 周日, 07:54
资料备查：谁是当代中国著名出版人？（转贴）	海归茶馆	2006-9-08 周五, 12:22
资料备查：写作轶事、掌故鉴赏（中国古代版）	海归论坛	2006-2-10 周五, 15:47
资料存档：奥巴马2013年就职演讲（转帖）	海归主坛	2013-1-22 周二, 04:25
资料备查：东海能办多大事？东海到底有多少石油？（转帖）	海归主坛	2008-6-24 周二, 15:47
资料备查：2012式军牌（转帖）	海归茶馆	2013-5-03 周五, 12:13
资料备查：奥巴马总统2013年4月18日早晨在波士顿的感人演讲（转帖）	海归主坛	2013-4-19 周五, 03:10