海归论坛 :: 阅读主题 - 我也来转一篇有趣的中美文化比较, ENJOY...

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 我也来转一篇有趣的中美文化比较, ENJOY...

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我也来转一篇有趣的中美文化比较, ENJOY...

HiThere
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上将
声望: 讲师

加入时间: 2004/02/20
文章: 10717

海归分: 882856

标题: 我也来转一篇有趣的中美文化比较, ENJOY... (1681 reads) 时间: 2004-3-28 周日, 02:17

作者：HiThere 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

穿凉鞋打球的中国人：他们只想玩玩
文章来源: 木子书屋于 2004-03-27 11:12:34

穿凉鞋打球的中国人：他们只想玩玩

我父亲最近新添了一项爱好———徒步旅行，因而就添置了一系列装备，如带衬底的旅行短袜、高科技的指南针、污水过滤系统，以及由特殊材料做成的吸汗衬衫等等。在美国，人们一旦对某件事发生兴趣，就会置办起
全套装备，全身心地投入其中。我认为，人们爱好装备的部分原因是它能很快地改变一个人的身份。在美国，每个人都像一条变色龙，我们不断地改变自己的身份，不断更换新的“面具”，以使自己能够完全融入到新的环境中去。

我是美国加州大学法学院的一名学生，去年暑假在中国深圳打工。短短的两个月内，我留意观察我身边的每一位中国人（其中最熟悉的是我的12位中国同事），给我留下深刻印象的是他们那种“我就是这个样子”的观念和毫不掩饰的表现。虽然我承认用这个小团体来评价整个中国人，人数是太少了点，但是我在中国所见到的人也的确是这样。

在我们深圳公司的第一次集体旅行中，我惊讶地看到女同事们都穿着高跟鞋，男同事就穿着他们平时工作时穿的带纽扣衬衫，整个旅途中都还在不停地吸烟。当乘坐橡皮筏的其他游客向我们泼水时，大家也只是快活地躲闪。开始我觉得这很好笑，他们为什么故作矜持而不还击呢？但是慢慢地我发现，中国人一般不会随着环境的改变而改变自己，他们很少故作姿态，他们更多表现的是自己真实的一面：吸烟者就是要吸烟，穿高跟鞋的人就是要穿高跟鞋，平和的人也不会突然变得好战。他们似乎认为，如果平时在办公场所是怎样的一种人，在旅行中、在戏水娱乐中也还是同样的一种人。他们不需要刻意表现自己，不需要改变自己的“面具”。

我在美国参加过多次划船旅行，每一次参加者都全副武装，把自己扮成专业水手的样子，他们认为那样才是真正的水手生活。他们很乐意改变自己日常的身份以适应所追求的水上环境。

在篮球场上也是一样，不论美国人白天工作时是会计师还是广告商，一到球场上就完全变成了另外一个人。他们会穿上湖人队的职业运动衫，脚下登着200美元一双的耐克运动鞋，把自己当作一个职业篮球运动员，完全不同于他们本来的身份。他们在球场上表现出与他们工作时完全不同的一面，而他们所穿的队服也从某种程度上帮助他们实现了扮演另一个角色的愿望。在中国篮球场上，我却看到了另一种景象：整个球队似乎是非常有组织地在对垒，但大家却穿着各式各样的服装在打球，有的穿着牛仔裤，有的趿拉着凉鞋。我与一个大汉抢过球，他打着赤膊满不在乎地跑动，根本没有把自己扮作一个球员的角色，他只是想玩玩球，并且看起来自得其乐。

在美国，每个人都想装扮得更酷、更野。当我和朋友们一起去迪斯科舞厅时，我们经常会穿上各种各样时髦的服装、佩带五光十色的新潮饰物，想把自己扮作是世界上最酷的人；仅仅去舞厅露露面表现一下，对我们来说就是一种很大的乐趣。但在中国的迪斯科舞厅，大家似乎更乐意只是跳跳舞、发发疯，大多数人都实实在在地专心跳舞。

在餐厅，美国人从来不去检查自己的账单，他们害怕这样做看起来会太寒酸，无论真实与否，他们总希望把自己扮成经常在高级餐厅吃饭的人，因此他们通常只是把信用卡往账单上一放就结账，根本不看账单上总共是多少钱，更不用说细看单项的费用了。中国人却总要细细查看自己的账单，会无所畏惧地向服务员询问有问题的钱数或关心账单上的单项价目。在这儿人们似乎更加真实、更加真诚，他们不会去掩饰，而更愿意承认金钱对他们的重要性。(〔美国〕威廉·海伊文孟阳译)

作者：HiThere 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
zt 前一阵在网上看到一篇妙趣横生的文章：《谁跟我说炒股票，我跟谁急》，说...	海归茶馆	2005-12-06 周二, 14:00
[转帖]一篇有趣的文章論中美戰略性接近	海归论坛	2007-1-22 周一, 13:51
[分享]深夜转贴，一篇有趣的文章----我们做了美国人的奴隶？	海归茶馆	2006-5-08 周一, 01:25
[转帖]转一篇陈丹青的长文	海归茶馆	2014-7-28 周一, 22:09
国内最近转基因争吵的不亦乐乎，但完全是鸡同鸭讲。转一篇有点意思的文章	海归茶馆	2013-11-08 周五, 13:22
有人有兴趣收购美国破产资产吗？	海归商务	2013-2-22 周五, 00:06
[转帖]一篇“一面之词”的文章：日本经济对华依存度调查：担忧资源命脉被中国掐断	海归商务	2012-9-27 周四, 19:55
美国文化趣谈	海归商务	2012-6-23 周六, 04:17