海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
转帖: 谑译美国地名 -- 笑一笑,十年少。
海归论坛首页
->
海归商务
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
转帖: 谑译美国地名 -- 笑一笑,十年少。
黄埔一期
头衔: 海归准将
加入时间: 2004/02/20
文章: 1097
海归分: 127418
标题:
转帖: 谑译美国地名 -- 笑一笑,十年少。
(1362 reads)
时间:
2004-1-30 周五, 01:17
作者:
黄埔一期
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
我觉得先前翻译外国国名地名有点儿崇洋媚外,净捡好词儿往上贴,动不动就 “美”呀,“英”呀,“德”呀什么的。人有先入之见,要是换上中性词,哪还有这么大的魅力?如果诉诸贬义呢,没准儿我们当年就不会一门心思出洋留学了。
首先,咱把美国译成“ 屙麦粒颗(America),绝对“信达”,尽管有点儿不“雅”。但让人一听这地方,不是荒蛮僻壤,就是穷山恶水,吃的拉的全是种子,必然三思而后行。再看首都在哪儿?“花生屯”(Washington)?!整个儿一专业村。旁边的州庄稼都种不好,秋收一到“麦里烂”(Maryland),所以见人矮三分,“弗及你呀”(Virginia)!人弱言善,说话倒是文诌诌的。大西边那个花生屯稍好一点儿,屯里有个“细芽图”(Seattle),听起来象是一个农业科研站。
本人先溜出国门,餐馆打工“扭腰”(New York),残了,伤心哪 ,呼天抢地有“痞”气,“废了呆哟废丫”(Phildelphia)!简称“废城”,一听就是烂地方。人人都说西岸阳光明媚,“裸衫鸡”(Los Ang eles)女人不穿衣服,就挂个下海洗澡的小兜兜。投亲奔友开开眼去吧。但客久惹人厌,“家里烦你丫”(California),家人烦你都带脏字儿,还能腆着脸不走吗?其实,到哪儿也不容易,处处是陷阱,不是“诱她”(Ulta ),就是“蒙他哪”(Montana)!
兄弟我到过的地方不多,最早在“饿还饿”(Ohio)读书,那地方经常跟闹自然灾害似的,吃都吃不饱,怎么做学问?再损点儿,译成“屙还屙”,能把人吓瘫,好汉架不住三泡稀,如果没完没了,水分尽失,最后还不变成木乃伊。所以我跑啦。
现在住的紧挨著“吃家狗”(Chicago),富起来是没指望啦,周围也怪可怖的。北有“唯死克星”(Wisconsin),南边儿抱怨“阴地暗哪” (Indiana)!这里没有太多回旋的余地,只有“一里挪”(Illinois),往东“迷痴跟”(Michigan),跟过去是湖,一迷糊就淹着,没听见正西面一声接一声地“唉噢哇”(Iowa),不是叹息,就是一惊一乍。
还想来美国看看?咱接着再讲上海人的故事。上海人喜欢走南闯北,见多识广,到了美国,却回不去了。有学问的,对着大洋吟诗,“阿拉思家”(Alaska)!没有诗意的,只好每天“哇啦哇啦”(Wala Wala),以解心忧。
涉世未深的女孩子,从没见过这么恐怖的地方,有病没治,区分只有“得个啥死”(Texas)?遭逢歹徒,“恶砍杀”(Arkansas),遇见土匪,“砍杀死”(Kansas)!碰到强盗“非你可死”(Pheonix)!就是有幸免难,日后得中六合彩,谁不怕“富了雷打”(Florida)?既然如此,想想还是“赖死回家死”(Las Vegas)的好,谁知有家难归,她们只好绝望地哭喊“阿拉爸妈”(Alabama)
作者:
黄埔一期
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题
[转帖]美国73名国会议员持股思科 封杀华为实为个人利益
海归商务
2012-10-14 周日, 05:50
资料备查:美国著名心理学家公布幸福必备十大要素(转帖)
海归茶馆
2007-12-19 周三, 20:12
[转帖][分享]美国排行前9名的笑话 --- 有的不太好笑
海归酒吧
2007-9-13 周四, 08:09
[转帖]美国黄色笑话排行前九名
海归酒吧
2007-8-12 周日, 01:55
[转帖]美国著名主持人辱华 反复说"中国佬"惹众怒
海归酒吧
2006-11-08 周三, 09:49
别说兄弟没有好职位!! 美国知名企业,诚聘资深专业法律英文翻译一名!北京工作!
海归职场
2006-6-06 周二, 10:22
[转帖]BBC评美国百大电影 《星战》《为奴》入榜
海归茶馆
2015-7-22 周三, 22:10
[转帖]SEC对美国会计机构首发禁令:涉中概股上市造假 大公网
海归商务
2014-7-03 周四, 14:12
返回顶端
转帖: 谑译美国地名 -- 笑一笑,十年少。
--
黄埔一期
- (2388 Byte) 2004-1-30 周五, 01:17
(1362 reads)
Try “San Francisco“
--
Zorro
- (10 Byte) 2004-1-30 周五, 23:39
(202 reads)
别出心裁! 好.
--
ee
- (0 Byte) 2004-1-30 周五, 07:44
(223 reads)
很好很好。
--
Hillside
- (0 Byte) 2004-1-30 周五, 07:40
(261 reads)
得到ee和山边两位妹妹的认同,我总算舒了一口气!吁!
--
黄埔一期
- (0 Byte) 2004-1-30 周五, 09:11
(285 reads)
小黄好出色的思想工作啊,党代表就是你啦!!
--
crystal
- (0 Byte) 2004-1-30 周五, 10:13
(203 reads)
黄兄那么自卑的啊?要有信心啊!(还是故意装的?骗MM的同情? :)
--
无痕
- (0 Byte) 2004-1-30 周五, 09:52
(411 reads)
无痕妹妹:我这是“搏”同情,而不是“骗”同情。你说呢?
--
黄埔一期
- (0 Byte) 2004-1-30 周五, 11:02
(223 reads)
我哪敢说不同意?我给你两个同情来补偿,好吗?
--
无痕
- (0 Byte) 2004-1-30 周五, 11:06
(221 reads)
那我就----笑纳了!
--
黄埔一期
- (0 Byte) 2004-1-31 周六, 05:38
(232 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归商务
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.