海归论坛 :: 阅读主题 - 与凤凰网切磋这句话的翻译 I am more than a Clinton

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 与凤凰网切磋这句话的翻译 I am more than a Clinton

海归论坛首页 -> 海归主坛焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

与凤凰网切磋这句话的翻译 I am more than a Clinton

Diamondhorse

警告次数: 1

头衔: 海归中将
声望: 博导
性别: 性别:男

加入时间: 2005/11/01
文章: 4896

海归分: 442560

标题: 与凤凰网切磋这句话的翻译 I am more than a Clinton (1644 reads) 时间: 2015-10-15 周四, 00:03

作者：Diamondhorse 在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

看到网上转发的环球网的一句翻译：

“我比克林顿高到不知哪里去啦（I`m more than a Clinton）”

这样的翻译似乎有点与希拉里的原意有差别。上下文里面已经有讲到，别因为我的名字是克林顿就投我一票。

以下是各大中文网站上转帖的那段文字：

在辩论中，希拉里多次表示，“我不会要求任何人因为我姓克林顿就投我一票。我参加竞选是因为我认为自己能够提供美国人所需要的的东西，并且我能同共和党抗衡。”希拉里还表示：“我比克林顿高到不知哪里去啦（I`m more than a Clinton）”。

意思上来讲, 应该是“我所具有的远超克林顿这个名字”。

顺便问一句，各位有没有听昨晚的辩论？

作者：Diamondhorse 在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]想在美国医闹直接被警察敲断胳膊带走凤凰网	海归茶馆	2016-2-12 周五, 23:32
一夫一妻制将消亡？李银河解读为何人们不再热衷结婚凤凰网	海归茶馆	2015-11-29 周日, 13:39
[分享]超级高铁将进行测试最高时速1220公里凤凰网	海归主坛	2015-10-26 周一, 07:09
[分享]协和医学院教授袁钟的演讲令全场鸦雀无声凤凰网	海归主坛	2015-6-12 周五, 11:59
[转帖]吴英案的难解之谜是否有解了？【转自凤凰网，标题有改动】	海归主坛	2015-2-21 周六, 11:12
[朋友们坐牢去了]凤凰网文化访谈徐晓：北岛诗歌依然流行，这是时代的不幸。	海归主坛	2014-11-29 周六, 15:09
[转帖凤凰网 : ]杨开慧"墙缝手稿"	海归茶馆	2014-5-07 周三, 23:21
[转帖]江青铁石心肠曾为哪三个“帅哥”痛哭凤凰网	海归茶馆	2014-4-21 周一, 11:52